Nirvanas Smells Like Teen Spirit: Analyse und Bedeutung des Liedes
Im Album enthalten Keine Ursache, Nirvanas meistverkauftes Album, das Lied Smells Like Teen Spirit („Es riecht wie ein Teenagergeist“ wäre seine Übersetzung ins Spanische) wurde 1991 veröffentlicht. Es wurde bald zur Hymne einer Generation und zu einem der einflussreichsten Songs der 1990er Jahre, was die Band zu internationalem Ruhm verhalf und Kurt Cobain zu einer Ikone machte.
Verantwortliche Person für die Offenlegung der Grunge Als Musikstil gab Nirvana der Angst der Jugendlichen eine Stimme, indem er Musik als eine Form der Befreiung und Katharsis einsetzte. So, Smells Like Teen Spirit erobert bis heute junge Herzen auf der ganzen Welt.
Text des Liedes Smells Like Teen Spirit von Nirvana
ich
Waffen laden
Bring deine Freunde mit
Es macht Spaß zu verlieren und so zu tun
Sie ist über Bord, selbstbewusst
Oh nein, ich kenne ein schmutziges WortPRE-REFRAIN
Hallo Hallo hallo wie tief
Hallo hallo hallo
REFRAIN
Mit ausgeschaltetem Licht ist es weniger gefährlich
hier sind wir nun, unterhalte uns
Ich fühle mich dumm und ansteckend
hier sind wir nun, unterhalte uns
Ein Mulatte, ein Albino
Eine Mücke, meine Libido, ja
II
Ich bin schlechter in dem was ich am besten mache
Und für dieses Geschenk fühle ich mich gesegnet
Unsere kleine Gruppe war schon immer
Und werde es immer bis zum Ende tun
Hallo Hallo hallo wie tief
Hallo hallo hallo
REFRAIN
III
Und ich vergesse, warum ich schmecke
Oh ja, ich denke, es bringt mich zum Lächeln
Ich fand es schwer, es war schwer zu finden
Nun ja, was auch immer, egal
Hallo Hallo hallo wie tief
Hallo hallo hallo
REFRAIN
Eine Ablehnung (x9)
Übersetzung des Liedtextes Riechen Sie nach Teen Spirit
ich
Lade deine Waffen
Und bring deine Freunde mit
Es macht Spaß zu verlieren und so zu tun
Sie ist gelangweilt und selbstbewusst
Oh nein, ich kenne einen schmutzigen Fluch
BRÜCKE
Hallo Hallo hallo wie tief
Hallo hallo hallo
CHOR
Bei ausgeschaltetem Licht ist es weniger gefährlich
Hier sind wir jetzt, es amüsiert uns
Ich fühle mich dumm und ansteckend
Hier sind wir jetzt, es amüsiert uns
Ein Mulatte, ein Albino, eine Mücke
Meine Libido
II
Ich bin der Schlimmste in dem, was ich am besten kann
Und für dieses Geschenk fühle ich mich gesegnet
Unsere kleine Gruppe gab es schon immer
Und es wird immer bis zum Ende existieren
Hallo Hallo hallo wie tief ...
Hallo hallo hallo
CHOR
III
Und ich vergesse, warum ich es versuche
Oh ja, ich denke, es bringt mich zum Lächeln
Ich fand es schwer, es war schwer zu finden
Naja, egal, egal
Hallo Hallo hallo wie tief
Hallo hallo hallo
CHOR
Eine Ablehnung (x9)
Songanalyse
Obwohl es sich um eines der emblematischsten Lieder des 20. Jahrhunderts handelt, ist der Text von Smells Like Teen Spirit bleibt ein Geheimnis. Seine rätselhaften Verse und die Art seiner Interpretation erleichtern das Verständnis seiner Botschaft nicht.
In einer ersten Analyse erscheint die Rede verwirrt und fragmentiert, als wüsste der Proband nicht genau, was er auszudrücken versucht. Der Schwierigkeitsgrad steigt durch den ironischen und sarkastischen Ton einiger Passagen.
Durch eine tiefere und detailliertere Überprüfung ist es möglich, mehrere mögliche Interpretationen zu enthüllen, die sich auf den sozio-historischen Kontext der Gründung und die Geschichte der Band beziehen.
Qualifikation
Der Name des Liedes ist mehrdeutig und hat viele Debatten ausgelöst. Übersetzt verspricht das Lied „Smells like a teenage spirit“ oder „Smells like a young spirit“ ein Generationenporträt. Es ist jedoch nicht klar, ob diese Darstellung getreu oder satirisch ist.
Die Inspirationsquelle für den Titel wurde so etwas wie eine Legende und wurde offenbar bestätigt. Kathleen Hanna, Anführerin der Punkband Bikini Kill und feministische Ikone der damaligen Zeit, schrieb eines Tages an die Wand: „Kurt riecht nach Teenagergeist“ (Kurt riecht wie der Geist eines Teenagers).
Einige argumentieren, dass Kurt Cobain den Satz als Metapher interpretierte, da sie glaubten, Hanna habe ihn als Sprecher einer Teenager-Rebellion bezeichnet. Quellen aus dem Umfeld des Sängers bestätigen hingegen, dass ihm der Satz gefallen habe, weil er ihn für absurd hielt. Die Wahrheit ist, dass Nirvana die Idee des Künstlers verwendet hat.
Einige Zeit nach der Veröffentlichung des Songs entdeckten sie die Bedeutung des mysteriösen Satzes. Kathleen bezog sich auf das Teen Spirit Deo, das Kurts Freundin benutzte. Irgendwie hat die Geschichte des Titels etwas mit dem Text gemeinsam: Sie verwechselt das Metaphorische mit dem Direkten.
Erste Strophe
Lade deine Waffen
Und bring deine Freunde mit
Es macht Spaß zu verlieren und so zu tun
Sie ist gelangweilt und selbstbewusst
Oh nein, ich kenne einen schmutzigen Fluch
Das Lied beginnt mit einer Einladung: "Lade deine Waffen / Und bring deine Freunde mit." Diese ersten Verse fungieren als Schlüssel zu den Texten und bestimmen den Ton der Rebellion und der gemeinsamen Langeweile. Die jugendliche Qual in Form von Leere und existentieller Langeweile erkennend, drückt der Satz die jugendliche Tendenz aus, "mit dem Feuer zu spielen".
Der Vers gewinnt noch mehr Kraft angesichts des nordamerikanischen Kontexts, in dem Cobain lebte und gegen den er sich so oft manifestierte. In den Vereinigten Staaten erlaubt das Gesetz das Tragen von Waffen und in einigen Staaten wird dies praktisch gefördert, daher ist es nicht verwunderlich, dass ein Teil der Jugend zusammenkommt, um zu schießen, zu jagen usw.
Diese in der amerikanischen Kultur verkörperte Beziehung zwischen Spaß und Gewalt ist während des gesamten Songs präsent. Leiden und Besiegen selbst werden zum Spiel: "Es macht Spaß zu verlieren und so zu tun, als ob." Hier ist der Ton des Sarkasmus sichtbar und vielleicht die Freude an der Selbstzerstörung: die Vorstellung, dass man mag, was weh tut.
Für das Subjekt war diese Generation "gelangweilt und selbstbewusst", glaubte an sich selbst, wusste aber nicht, was sie mit ihrem Leben anfangen sollte.
Obwohl es keine Beweise gibt, deuten einige Interpretationen darauf hin, dass Kurt mit "sie" sich auf die damalige Freundin Tobi Vail bezog. Auf die stürmische Beziehung der beiden, die eher von politischen und philosophischen Gesprächen als von Romantik geprägt ist, wird in anderen Kompositionen der Band Bezug genommen.
Die letzte Strophe, etwas humorvoll, zeigt das Ende einer Unschuld, die aus der Kindheit des nun korrumpierten Subjekts geblieben wäre: "Oh, nein, ich kenne einen schmutzigen Kraftausdruck".
Brücke
Hallo Hallo hallo wie tief
Hallo hallo hallo
Die Brücke ist ein Wortspiel. Kurt wiederholt "Hallo", bis es "wie niedrig" wird (was mit "wie niedrig" oder "wie niedrig würde es gehen" übersetzt werden kann). Diese scheinbar so einfachen und absurden Verse haben nicht nur unterschiedliche Interpretationen, sondern implizieren auch einen abfälligen Ton.
Eine mögliche Interpretation ist, dass es sich um eine Kritik an nutzlosen sozialen Beziehungen und inhaltslosen Gesprächen handelt. Eine andere Interpretation legt nahe, dass Kritiker die Musikindustrie ins Visier nehmen und leichte, sich wiederholende Refrains lächerlich machen, die zu Bestsellern geworden sind.
Wenn man an Kurts Biografie zurückdenkt, ist es möglich, dass er sich auch auf seinen Gemütszustand bezog. Seine Depression, die in Selbstmord gipfelte, ist in seinen Liedern und in seinen verschiedenen Schriften dokumentiert. Einige Nirvana-Fans denken, dass Cobain traurig und einsam war.
Chor
Bei ausgeschaltetem Licht ist es weniger gefährlich
Hier sind wir jetzt, es amüsiert uns
Ich fühle mich dumm und ansteckend
Hier sind wir jetzt, es amüsiert uns
Ein Mulatte, ein Albino, eine Mücke
Meine Libido
Der Beginn des Refrains bestätigt eine von Anfang an angedeutete Gefahr. "Bei ausgeschaltetem Licht" kann man nichts sehen und das vermittelt ein falsches Gefühl von Komfort oder Sicherheit.
Der Vers illustriert einen unter jungen Leuten verbreiteten Gedanken: die Idee, dass, wenn wir uns der Gefahr nicht bewusst sind, sie uns nicht angreifen kann. Diese Entschuldigung für die Bewusstlosigkeit nimmt einen sarkastischen Ton an, kann aber auch als Geständnis von der Person gesehen werden, die Angst hat, die Realität zu sehen.
Die folgenden Verse können auch als verzweifeltes Geständnis oder als Gesellschaftssatire verstanden werden.
"Da sind wir jetzt, es amüsiert uns", weist er auf einen entfremdeten Jugendlichen hin, der vor dem Fernsehen aufgewachsen ist und Unterhaltung der Information vorzieht.
Indem er sich selbst als "dumm und ansteckend" bezeichnet, zeigt das Subjekt, dass dieser Geist der Fehlinformation kollektiv ist und von anderen weitergegeben oder gefördert wird.
Der Satz kann auch als Ventil für Cobain angesehen werden, der Angst hatte, andere Menschen mit seiner Depression anzustecken und nicht wusste, wie er mit Ruhm und der Öffentlichkeit umgehen sollte.
Einige Lesarten am Ende deuten auf binäre Oppositionen hin: "Albino" als Gegenteil von "Mulatte" und "Mücke", Gegenteil von "Libido", weil sie klein ist.
Andere Interpretationen legen eine mögliche Liste von Bildern von dem nahe, was außerhalb der Norm lag oder die Gesellschaft störte. Eine dritte Perspektive argumentiert, dass es sich um ein Wortspiel handelt, das nur den Klang und nicht die Bedeutung der Wörter betont.
Zweite Strophe
Ich bin der Schlimmste in dem, was ich am besten kann
Und für dieses Geschenk fühle ich mich gesegnet
Unsere kleine Gruppe gab es schon immer
Und es wird immer bis zum Ende existieren
Hier scheint die Identität zwischen dem Subjekt und dem Komponisten Kurt Cobain gefestigt zu werden, der für die Musik lebte, sich aber seinen Idolen unterlegen fühlte. Er gibt zu, weder Genie noch besonderes Talent zu haben. Obwohl er behauptet, dass er sich "gesegnet" fühlt, einer von ihnen zu sein, verewigt dieser Song Cobain ironischerweise als einen der größten Namen der Welt. Felsen.
Die folgenden Zeilen könnten ein Hinweis auf die Band selbst sein, die vor dem Ruhm zusammen war und zusammenbleiben würde, wenn der Erfolg endete.
Es ist aber auch anzunehmen, dass sich die Verse auf die sozial ausgegrenzten Jugendlichen beziehen, die sich versammeln. Nirvanas Behauptung ist, dass sich diese Individuen nicht ändern werden, um in die Gesellschaft zu passen. Es macht Sinn, wenn man an die Punkkultur selbst denkt, die aus der Hand der Marginalisierten, Überlebenden von Mode und Marketing geboren wurde.
Dritte Strophe
Und ich vergesse, warum ich es versuche
Oh ja, ich denke, es bringt mich zum Lächeln
Ich fand es schwer, es war schwer zu finden
Naja, egal, egal
Es ist eine fragmentierte und verworrene Rede, als würde das Subjekt allein sprechen. Das Thema könnte sich auf seine Erfahrungen mit Drogen beziehen, die ihn zum Lachen bringen und ihn vorübergehend von der Realität wegführen.
Kurt Cobain erwähnt den Heroinkonsum in seinen Liedern und in seinen Tagebüchern und bezeichnet ihn als etwas, das ihm trotz sofortiger Freude Leiden bereitete. Eine andere mögliche Interpretation ist, dass es sich auf Ihre Beziehung zur Musik oder zu anderen Menschen bezieht.
Der Vers "Na, was auch immer, vergiss es" wirkt als Unterbrechung der Rede, als könnte der Zuhörer die Botschaft nicht verstehen. Dies unterstreicht seine Einsamkeit und seine Unfähigkeit, klar auszudrücken, was er fühlt.
Letzter Vers
Eine Verleugnung... (x9)
Die dritte Strophe könnte als Entschuldigung für das böhmische Leben verstanden werden, als ein Mittel, um Problemen zu entfliehen. Allerdings widerspricht die letzte Strophe des neunmal wiederholten Liedes dieser Idee. Ja, du kannst mit Gefahren spielen, du kannst dein eigenes Leiden genießen, aber das ist nur eine Verleugnung deiner eigenen Realität.
Hinter all der jugendlichen Begeisterung, die Smells Like Teen Spirit überträgt, Schmerz, Angst, Wut und die Notwendigkeit einer sozialen Transformation sind offensichtlich.
Bedeutung des Liedes
Smells Like Teen Spirit wurde das emblematischste und repräsentativste Lied der Grunge, eine Untergattung von Felsen Alternative, die Ende der 1980er Jahre in Seattle auftauchte. Dieses Genre war der Kanal, um Rebellion, soziale Entfremdung und den Wunsch nach Befreiung auszudrücken.
Aufgrund seines kryptischen Inhalts ist es nicht einfach, seine Bedeutung mit Sicherheit zu bestimmen. Das Thema kann gleichzeitig als Hymne einer Generation und gegen eine Generation verstanden werden.
Das Lied scheint die inneren Konflikte eines "jugendlichen Geistes" zusammenzufassen: Sinn und Absurdität, Glaube und Zynismus, Begeisterung und Langeweile.
Den Zorn der Jugend betonend, brachte Nirvana die Unzufriedenheit der sogenannten Generation X vor der Gesellschaft zum Ausdruck und ließ den Wunsch nach Rebellion erschallen.
Trotz aller Ambitionen auf Veränderung blieben diese jungen Leute entfremdet, träge und leugnend. Oder in den Worten von Kurt Cobain: „Die Apathie meiner Generation. Ich bin sauer auf sie. Ich bin auch sauer auf meine eigene Apathie ..."
Kurt Cobain: Sänger und Texter von Nirvana
Kurt Donald Cobain wurde am 20. Februar 1967 in Aberdeen geboren. Seine Kindheit war schwierig, geprägt von Armut und der Scheidung seiner Eltern. In seiner Jugend wurde der Geist der Rebellion geboren und Kurt widmete sich der Musik und dem Design.
1987 gründete Cobain mit Krist Novoselic die Band Nirvana. Zwei Jahre später veröffentlichten sie ihr Debütalbum, bleichen. Nirvana hatte mehrere Mitglieder und spielte bis 1990 mehrere Schlagzeuger, als Dave Grohl der Gruppe beitrat.
1991 kam Keine Ursache, das Album, das den stratosphärischen Erfolg der Band verursacht. Kurt, der schüchtern war und an Depressionen und Chemikalienabhängigkeit litt, konnte mit dem plötzlichen Ruhm nicht umgehen. Er erwartete nicht, jemandes Idol oder Held zu sein und glaubte im Gegenteil, die Botschaften seiner Lieder würden von der Öffentlichkeit nicht verstanden.
Smells Like Teen Spirit Es war das Thema, das die Band zum Star machte, aber Cobain mochte es nicht und weigerte sich wiederholt, es zu spielen.
Kurt erklärte seinen Song ganz einfach, als wollte er den Mythos rückgängig machen: „Ich habe versucht, den besten Popsong zu schreiben. Er versuchte im Grunde, die Pixies zu kopieren. Ich muss es zugeben".
Am 5. Februar 1994 beging Kurt Cobain mit einer Schrotflinte in den Kopf Selbstmord und hinterließ eine ganze Generation in Trauer. Seine Worte und seine Lieder bleiben in der Zeit.
Sehen Sie sich das Originalvideo unter diesem Link an:
(Text übersetzt von Andrea Imaginario).
