Σύνδρομο ξένης προφοράς: συμπτώματα, αιτίες και θεραπεία

Το σύνδρομο ξένης προφοράς είναι μια σπάνια και ελάχιστα ερευνημένη κλινική εικόνα, αλλά θέτει ένα από τα μεγάλα αινίγματα της νευροεπιστήμης σε σχέση με τη γλώσσα. Σε γενικές γραμμές, είναι μια κατάσταση κατά την οποία ένα άτομο ξαφνικά και χωρίς εμφανή εξήγηση αποκτά μια προφορά διαφορετική από τη μητρική.

Σε αυτό το άρθρο Εξηγούμε τι είναι το Σύνδρομο Ξένης Προφοράς, ποια είναι τα κύρια χαρακτηριστικά του και τι έχει βρει η επιστήμη μέχρι τώρα.

• Σχετικό άρθρο: "Οι 16 πιο συχνές ψυχικές διαταραχές"

Τι είναι το σύνδρομο ξένης προφοράς;

Το σύνδρομο ξένης προφοράς χαρακτηρίζεται από την ξαφνική παρουσία μιας προφοράς διαφορετικής από αυτή της μητρικής γλώσσας, ενώ η ομιλία προχωρά κανονικά. Περιγράφηκε για πρώτη φορά το 1907 από τον νευρολόγο Pierre Marie, ωστόσο ελάχιστες περιπτώσεις έχουν διερευνηθεί.

Εμφανίζεται συνήθως μετά από εγκεφαλοαγγειακά ατυχήματα και εμφανίζεται προφανώς ξαφνικά. Το άτομο αρχίζει να μιλά στη μητρική του γλώσσα με πλήρη ευαισθησία, αλλά με μια προφανώς ξένη προφορά που δεν μπορεί να αποφευχθεί και που το ίδιο άτομο δεν αναγνωρίζει ως δική του.

Συμπτώματα

Η προφορά αναγνωρίζεται από άλλα άτομα ως διαφορετική από αυτή της μητρικής γλώσσας, αν και δεν προσδιορίζεται απαραίτητα ως εκείνη μιας συγκεκριμένης γλώσσας. Με άλλα λόγια, η προφορά ακούγεται και ερμηνεύεται από άλλους ως ξένη, γιατί εντοπίζονται σημαντικές αλλαγές στην προφορά ορισμένων συλλαβών, συμφώνων και φωνηέντων που θεωρούνται συνθήματα της μητρικής γλώσσας, αλλά δεν αντιστοιχούν απαραίτητα πλήρως σε άλλη προφορά.

Οι ακροατές μπορούν να αναγνωρίσουν ότι ο ομιλητής χρησιμοποιεί τη μητρική του γλώσσα (για παράδειγμα, την ισπανική γλώσσα), αλλά με προφορά που μπορεί να είναι γαλλική, αγγλική, γερμανική ή οποιαδήποτε άλλη, η οποία ποικίλλει ανάλογα με τις απόψεις των ακροατές. Με άλλα λόγια, γενικά δεν υπάρχει συμφωνία σχετικά με το τι είναι η αντιληπτή προφορά, για το λόγο αυτό ονομάζεται και Σύνδρομο Ψευδοξένης Προφοράς.

Αυτό το σύνδρομο έχει συσχετιστεί με νευροκινητική αλλοίωση, με την οποία Ορίζεται επίσης ως επίκτητη διαταραχή του φασολιού, στο οποίο το κεντρικό νευρικό σύστημα παίζει πολύ σημαντικό ρόλο. Μπορεί να συνοδεύεται από εκδηλώσεις που σχετίζονται με γλωσσικές και επικοινωνιακές διαταραχές όπως αφασίες και δυσαρθρίες, αν και όχι απαραίτητα.

• Μπορεί να σας ενδιαφέρει: "Τα 8 είδη διαταραχών του λόγου"

Αντιπροσωπευτικά κλινικά περιστατικά

González-Álvarez, J., Parcet-Ibars, M.A., Ávila, C. et al. (2003) πραγματοποίησαν μια ανασκόπηση της επιστημονικής βιβλιογραφίας για το Σύνδρομο Ξένης Προφοράς και μας λένε ότι η πρώτη τεκμηριωμένη περίπτωση ήταν το έτος 1917. ήταν περίπου ένας Παριζιάνος που ανέπτυξε μια «αλσατική» προφορά αφού έλαβε πολεμικό τραύμα που είχε προκαλέσει δεξιά ημιπάρεση.

Τριάντα χρόνια αργότερα, δημοσιεύτηκε μια άλλη από τις πιο γνωστές περιπτώσεις συνδρόμου ξένης προφοράς, όπου μια 30χρονη Νορβηγίδα τραυματίστηκε μετωποκροτικοπαρεγκεφαλικός αφού έπεσε θύμα ναζιστικού βομβαρδισμού, και κατά συνέπεια, η προφορά του αρχίζει να αναγνωρίζεται από τους ακροατές ως Γερμανός.

Λόγω του άκρως συγκρουσιακού πλαισίου στο οποίο βρισκόταν, η γερμανική προφορά της δημιούργησε διάφορα προβλήματα στην καθημερινή της ζωή, αφού την προσδιορίζουν ως Γερμανίδα.

Στην επιστημονική βιβλιογραφία έχουν επίσης περιγραφεί περιπτώσεις συνδρόμου ξένης προφοράς χωρίς προηγούμενη εμπειρία συμβίωσης με δεύτερη γλώσσα. Είναι σχεδόν πάντα μονόγλωσσα άτομα.

Συναφείς ιατρικές καταστάσεις και πιθανές αιτίες

Οι περισσότερες από τις περιπτώσεις που έχουν διερευνηθεί περιγράφουν την εμφάνιση του συνδρόμου μετά τη διάγνωση Αφασία του Μπρόκα, διαφλοιώδης κινητική αφασία, υποφλοιώδεις βλάβες λευκής ουσίας σε συγκεκριμένους γύρους.

Εκτός από τις περιοχές κινητικής γλώσσας, άλλες περιοχές του εγκεφάλου που έχουν συσχετιστεί με το σύνδρομο του Ξένη προφορά ήταν η προκεντρική έλικα, η κατώτερη κεντρική έλικα, το σωρό σώμα και ο φλοιός νησιωτικός. Ομοίως, έχει διερευνηθεί η σχέση με τη σχισμή και τις χρονικές περιοχές του Rolando.

Σε γενικότερους όρους, τα ιατρικά αίτια που σχετίζονται με το Σύνδρομο Ξένης Προφοράς είναι κυρίως εγκεφαλικά επεισόδια στο αριστερό ημισφαίριο, σε σχέση με τους τομείς που συμμετέχουν στην αυτοματοποίηση σύνθετων κινητικών συμπεριφορών (όπως η ομιλία, που απαιτεί πολύ σημαντικό νευρομυϊκό συντονισμό).

Αυτό το σύνδρομο διερευνάται επί του παρόντος σε σχέση με τις νευρωνικές περιοχές που ρυθμίζουν την άρθρωση, την απόκτηση της μητρικής ομιλίας και μιας δεύτερης γλώσσας. γλώσσα, ωστόσο δεν υπάρχει συμφωνία σχετικά με τις μεθοδολογικές επιλογές που θα ήταν καθοριστικές για να βρεθεί μια οριστική εξήγηση σχετικά με αυτό σύνδρομο.

Για τον ίδιο λόγο δεν υπάρχουν αρκετές πληροφορίες για την πρόγνωση και τις θεραπείες, αν και έχουν ελεγχθεί ορισμένες τεχνικές ακουστικής και αισθητηριακής ανατροφοδότησης που επιδιώκουν να τροποποιήσουν επίσης τη λεκτική ευχέρεια όπως και τεχνικές κάλυψης θορύβου που έχουν βρεθεί ικανοποιητικά στην αντιμετώπιση, για παράδειγμα, του τραύλισμα, καθώς οι άνθρωποι τείνουν να βελτιώνουν τη λεκτική τους ευχέρεια όταν σταματούν να ακούν τη δική τους φωνή.

Βιβλιογραφικές αναφορές:

• González-Álvarez, J., Parcet-Ibars, M.A., Ávila, C. et al. (2003). Μια σπάνια διαταραχή του λόγου νευρολογικής προέλευσης: το σύνδρομο ξένης προφοράς. Περιοδικό Neurology, 36(3): 227-234.
• Σρινίβας, Χ. (2011) Σύνδρομο παροδικής ξένης προφοράς. Λίστα περιοδικών, doi: 10.1136/bcr.07.2011.4466. Ανακτήθηκε στις 8 Ιουνίου 2018. Διαθέσιμο σε https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3214216/.