12 συχνά λάθη στα ισπανικά, με εξηγήσεις

Τα ισπανικά είναι μια αρκετά εκτεταμένη και πλούσια γλώσσα όσον αφορά τις εκφράσεις της. Είναι εν μέρει για αυτόν τον λόγο που οι άνθρωποι συχνά κάνουν ορισμένα λάθη όταν χρησιμοποιούν ισπανικά.

Σε αυτό το άρθρο θα δούμε τι είναι πολλά από τα πιο συχνά λάθη στα ισπανικά, που συνήθως συμβαίνουν κατά τη διάρκεια της καθημερινής ζωής, και μερικές φορές μπορεί να περάσουν απαρατήρητα από κανέναν.

• Σχετικό άρθρο: "10 ψυχολογικές συμβουλές για την εκμάθηση γλωσσών"

Πώς είναι η ισπανική γλώσσα;

Τα ισπανικά είναι μια γλώσσα που προέρχεται από τα λατινικά, και ως εκ τούτου μια ρομαντική γλώσσα. Προέρχεται ακριβώς από την Καστίλλη, μια περιοχή που ανήκει στην Ιβηρική Χερσόνησο. Οι περιοχές όπου τα ισπανικά ομιλούνται ως μητρική γλώσσα είναι η Ισπανία, η Λατινική Αμερική και η Ισημερινή Γουινέα.

Πριν δείτε τα συχνά λάθη στα ισπανικά, είναι απαραίτητο να γνωρίζετε ότι ο όρος Καστιλιάνικος χρησιμοποιείται ως συνώνυμο του "Ισπανικά", και "ισπανική γλώσσα", ειδικά για να γίνει διάκριση με τις άλλες γλώσσες που ομιλούνται σε άλλες περιοχές της επικράτειας Ισπανικά.

Τα πιο συχνά λάθη στα Ισπανικά

Στις επόμενες γραμμές θα δούμε μια επιλογή από τα πιο συνηθισμένα λάθη στην ισπανική γλώσσα.

1. σφάλμα παράλειψης

Αυτό το λάθος είναι αρκετά συχνό στις μέρες μας, και μάλιστα έχει κανονικοποιηθεί από μεγάλο αριθμό ατόμων μέσω της χρήσης του Διαδικτύου για επικοινωνία μέσω συνομιλίας ή μέσω μηνυμάτων κειμένου μέσω τηλεφωνικής εταιρείας.

Το σφάλμα συνίσταται στην εκούσια ή ακούσια παράλειψη γραμμάτων, λέξεων ή ακόμα και στην παράλειψη πλήρων άρθρων, ή προθέσεις, ίσως με σκοπό την απλοποίηση ενός κειμένου ή την προσαρμογή σε μια κοινωνικά αποδεκτή μορφή επικοινωνίας, αλλά ανακριβής.

2. σφάλμα γενίκευσης

Σε αυτό το σφάλμα, επίσης αρκετά κοινό στην ισπανική γλώσσα, αυτό που συμβαίνει είναι ότι το θέμα εφαρμόζει τους ίδιους κανόνες σε όλα τα πράγματα, παγκοσμίως, χωρίς να σταματήσουμε να κάνουμε διακρίσεις στις λεπτομέρειες. Για παράδειγμα, «Δεν μου αρέσει να βγαίνω πουθενά το βράδυ».

3. αναντιστοιχία φύλου

Σε αυτές τις περιπτώσεις αυτό που συμβαίνει είναι αυτό αυτό που προηγείται της λέξης δεν συμφωνεί με το φύλο της. Αυτό είναι ένα από τα πιο συχνά και λιγότερο εντοπισμένα λάθη στα ισπανικά μεταξύ αυτών που θα δούμε σε αυτήν τη λίστα.

Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να πείτε "το νερό είναι κρύο" αντί για το σωστό, που θα ήταν να πείτε "το νερό είναι κρύο", αλλά μερικοί άνθρωποι δεν θα παρατηρήσουν τη διαφορά. Μεταξύ άλλων περιπτώσεων, όπως «οι πιτζάμες» αντί να πούμε «οι πιτζάμες».

• Μπορεί να σας ενδιαφέρει: "Δυσγραφία: αιτίες, συμπτώματα και θεραπεία"

4. Χρονική αναντιστοιχία

Όταν το σφάλμα είναι προσωρινής συμφωνίας, αυτό που συμβαίνει είναι ότι το άτομο συνυφαίνει πολλούς χρόνους στην ίδια πρόταση.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα αυτής της κατάστασης: «Χθες πήγα στο σούπερ μάρκετ και δεν έχω δει γάλα».

5. σφάλμα αντικατάστασης

Αυτό που συμβαίνει σε αυτή την περίπτωση είναι ότι ο ομιλητής ανταλλάσσει μια λέξη με μια άλλη παρόμοια με αυτήν και της δίνει το ίδιο νόημα αν και αυτό είναι εντελώς λάθος, σε οποιοδήποτε πλαίσιο. Για παράδειγμα, είναι σύνηθες να ανταλλάσσουμε «αντοχές» με «στάσεις», παρόλο που και τα δύο σημαίνουν διαφορετικά πράγματα.

• Σχετικό άρθρο: «Τα 28 είδη επικοινωνίας και τα χαρακτηριστικά τους»

6. Λάθη στις εκφράσεις και στην καθομιλουμένη

Αυτά τα σφάλματα συμβαίνουν όταν μια καθομιλουμένη φράση τροποποιείται, αντικαθιστώντας μερικές από τις λέξεις που τη συνθέτουν. Οι φράσεις της καθομιλουμένης δεν δέχονται αλλαγές, αφού η σημασία του δεν είναι κυριολεκτική.

Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, με τη φράση "no cala de nada", όταν η λέξη cala αντικαθίσταται από empala, παρόλο που και οι δύο λέξεις είναι συνώνυμες, δεν είναι σωστό να αντικατασταθεί στην πρόταση.

7. ουσιαστικό λάθος

Αυτός ο τύπος σφάλματος παρουσιάζεται όταν αναφέρεται σε συλλογικό που είναι στον πληθυντικό ή στον ενικό και στη συνέχεια αλλάζει το ρήμα. Αυτό που γίνεται αποδεκτό είναι ότι όταν γίνεται αναφορά στον ενικό ή στον πληθυντικό, το ρήμα παραμένει ίδιο στον ενικό ή στον πληθυντικό αριθμό.

Σαφή παραδείγματα αυτού του λάθους θα ήταν τα ακόλουθα, "οι υπάλληλοι αυτού του καταστήματος είναι πολύ καλοί" "οι άνθρωποι Αυτή η δουλειά είναι πολύ φιλική», ανάμεσα σε άλλες παρόμοιες περιπτώσεις που συμβαίνουν συχνά στα ισπανικά.

• Μπορεί να σας ενδιαφέρει: «Πώς να εκφράσεις συναισθήματα και να συνδεθείς με κάποιον, σε 6 βήματα»

8. Σφάλμα γλωσσικής παρέμβασης

Είναι το φαινόμενο που εμφανίζεται όταν ερμηνεύουμε τον ήχο κάποιας ξένης σε εμάς γλώσσας ως κάποιον ήχο της μητρικής μας γλώσσας και του δίνουμε το ίδιο νόημα.

Αυτό συμβαίνει πολύ με τους στίχους των αγγλικών τραγουδιών, ένα καλό παράδειγμα είναι το τραγούδι "sweet dreams" της βρετανικής λεβάντας Eurythmics, που λέει στο το ρεφρέν "Sweet dreams are made of this" (sweet dreams are made of this), και στα ισπανικά αυτός ο ήχος θα μπορούσε να γίνει κατανοητός ως "Blue jeans al μεσημέρι".

9. σφάλματα κεφαλαιοποίησης

Στα ισπανικά, παρατηρείται συχνά πώς οι άνθρωποι γράφουν το αρχικό γράμμα των ημερών της εβδομάδας ή οι μήνες του έτους με κεφαλαίο γράμμα, ανεξάρτητα από το πού βρίσκεται η λέξη μέσα στο κείμενο.

Το να το κάνεις είναι λάθος, έτσι ο σωστός τρόπος είναι να τα γράψετε με πεζά, εκτός αν είναι μετά από μια τελεία ή στην αρχή ενός κειμένου. Παρά την τυποποίηση που δέχεται αυτό το έθιμο, εξακολουθεί να είναι λανθασμένο, όπως και τα παραπάνω.

• Σχετικό άρθρο: "Τα 14 είδη γνώσης: ποια είναι αυτά;"

10. Αλλαγή από b σε v και αντίστροφα

Στα ισπανικά, η προφορά του v και του b έχει γίνει σχεδόν αδιάκριτη, επομένως είναι πολύ συχνό λάθος να ανταλλάσσουμε και τα δύο γράμματα μεταξύ τους. Για παράδειγμα, χρησιμοποιήστε "valón" όταν εννοείτε "μπάλα".

11. Σφάλμα συναρμογής λέξεων

Αυτός ο τύπος σφάλματος στα ισπανικά εμφανίζεται όταν δύο λέξεις που πρέπει να είναι ανεξάρτητες μεταξύ τους ενώνονται σαν να ήταν μέρος ενός. Για παράδειγμα, εμφανίζεται με το "πάνω από όλα", μετατρέποντάς το σε "πάνω από όλα" ή με το "επειδή" όταν πρέπει να είναι "γιατί".

12. σφάλμα συλλαβισμού

Αυτό το τόσο συχνό λάθος στα ισπανικά είναι η Β πλευρά του προηγούμενου. Σε αυτήν την περίπτωση, χωρίζονται δύο συλλαβές μιας λέξης, προκαλώντας δύο λέξεις. Εμφανίζεται όταν γράφουμε «γιατί» αντί για «γιατί» ή, για παράδειγμα, «αν όχι» αντί για «αν όχι».