Τι είναι οι γλώσσες pidgin;

Κατά τη διάρκεια της ιστορίας, οι άνθρωποι μετακόμισαν από τις γενέτειρές τους σε άλλες. Με το ταξίδι παίρνουν τη θρησκεία τους, τα έθιμά τους και φυσικά τη γλώσσα τους. Είναι πιθανό η μητρική γλώσσα να είναι ένα από τα στοιχεία ταυτότητας, αν όχι το κύριο, που αποκτά τη μεγαλύτερη σημασία για κάθε άνθρωπο και που τη συνδέει με τον πολιτισμό του.

Ωστόσο, συμβαίνει συχνά όταν φτάσετε σε ένα νέο μέρος, οι άνθρωποι που έχουν καταλήξει εκεί να μην μιλούν την ίδια γλώσσα. Αυτό είναι πρόβλημα, αφού αν δεν μιλούν μια κοινή γλώσσα, πώς θα καταλάβουν ο ένας τον άλλον;

Ευτυχώς, η γνωστική ευελιξία των ανθρώπων βοηθά στην επιβίωσή τους, ακόμη και σε δυσμενείς καταστάσεις, και προσπαθούν με κάθε δυνατό μέσο να επικοινωνήσουν με τους άλλους.

Οι γλώσσες Pidgin είναι το αποτέλεσμα αυτών των επαφών μεταξύ ανθρώπων που μιλούν διαφορετικές γλώσσες. αλλά, για διάφορους λόγους, χρειάζεται να επικοινωνούν, έστω και με πολύ βασικό και απλό τρόπο. Σε αυτό το άρθρο θα αναφερθούμε στον συναρπαστικό κόσμο αυτών των γλωσσών και στο πώς προκύπτουν, καθώς και να μιλήσουμε για μερικά παραδείγματα.

• Σχετικό άρθρο: "Τα 28 είδη επικοινωνίας και τα χαρακτηριστικά τους"

Τι είναι οι γλώσσες pidgin;

Η λέξη pidgin αναφέρεται μια γλώσσα που είναι προϊόν επαφής μεταξύ δύο ή περισσότερων εθνοτικών ομάδων με διαφορετικές γλώσσες, που έχουν δημιουργήσει επαφή που ζουν στο ίδιο μέρος αλλά δεν μοιράζονται την ίδια γλώσσα. Με το να μην μοιράζονται την ίδια γλώσσα, ούτε να μαθαίνουν τη γλώσσα του άλλου, αυτές οι ομάδες ανθρώπων καταλήγουν να καταφέρνουν να καταλαβαίνουν η μία την άλλη, αναμειγνύοντας λέξεις και γραμματικές δομές από διάφορες γλώσσες.

Κατά μήκος της ιστορίας, Τα Pidgins έχουν προκύψει σε διάφορα πλαίσια, τα πιο συνηθισμένα είναι οι εμπορικές ανταλλαγές., όπου δύο έμποροι, που προέρχονται από πολιτιστικά πολύ διαφορετικές περιοχές, κάπως πρέπει να συμφωνήσουν ενώ κάνουν τις συναλλαγές τους και, για να διευκολυνθεί αυτό, μαθαίνουν και οι δύο μερικές λέξεις της άλλης γλώσσας που τους είναι χρήσιμες με τέτοιο τρόπο. κατάσταση.

Συνήθως, τα pidgin είναι πολύ απλά συστήματα επικοινωνίας, με πολύ περιορισμένο λεξιλόγιο και φωνολογία. Επιπλέον, συνήθως δεν εξελίσσονται με τον ίδιο τρόπο όπως οι φυσικές γλώσσες, όπως τα ισπανικά, τα καταλανικά, τα αγγλικά ή τα ρωσικά.

Καθώς αυτές οι γλώσσες είναι το προϊόν της εκμάθησης λίγων λέξεων και εκφράσεων από μια άλλη γλώσσα και της προσαρμογής τους στη δική τους γλώσσα, συνήθως δεν αντιμετωπίζονται κοινωνικά και υπόκεινται σε πολύ ισχυρή διγλωσσία, λειτουργώντας ως κυρίαρχες γλώσσες.

Από πού προέρχεται η λέξη;

Η προέλευση του όρου είναι ασαφής, αλλά οι περισσότεροι γλωσσολόγοι συμφωνούν ότι η λέξη pidgin προϊόν μιας κινεζικής παραμόρφωσης της αγγλικής λέξης business (business), και η προέλευσή της χρονολογείται από το XIX αιώνα. Ομιλητές Κινέζων και Αγγλικών ήρθαν σε επαφή στο Guangzhou της Κίνας καθ' όλη τη διάρκεια του 17ου αιώνα, σχηματίζοντας μια μικτή γλώσσα και οι δύο γλώσσες, που βαφτίστηκε με το όνομα «pidgin», δεδομένου ότι η λειτουργία του ήταν να επιτρέπει συναλλαγές μεταξύ αγγλικών και Ασιάτες.

Με τον καιρό, η λέξη pidgin, η οποία αρχικά αναφερόταν σε αυτή τη μισή κινεζική γλώσσα, μισά αγγλικά, έφτασε να σημαίνει οποιαδήποτε μίξη μεταξύ δύο ή περισσότερων γλωσσών απλοποιημένη και με λίγα περίπλοκο.

• Μπορεί να σας ενδιαφέρει: "Οι 12 τύποι γλώσσας (και τα χαρακτηριστικά τους)"

Πώς σχηματίζονται αυτές οι γλώσσες;

Κανονικά, για να σχηματιστεί ένα pidgin, πρέπει να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις. Το κυριότερο είναι ότι άτομα που ανήκουν σε διαφορετικές γλωσσικές ομάδες διατηρούν επαφή για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Η δεύτερη προϋπόθεση είναι ότι οι δύο ή περισσότερες γλωσσικές ομάδες έχουν την ανάγκη να επικοινωνήσουν, είτε για επαγγελματικούς λόγους είτε για κάποιο είδος σχέσης εξουσίας.

Τέλος, η τρίτη απαραίτητη προϋπόθεση για να σχηματιστεί ένα pidgin είναι ότι οι γλωσσικές ομάδες δεν έχουν γλώσσα που να χρησιμεύει ως σύνδεσμος για να επικοινωνούν μεταξύ τους, ή ότι οι γλώσσες των δύο κοινοτήτων έχουν σχετικά χαμηλό επίπεδο αμοιβαίας κατανόησης.

Αν και το μεγαλύτερο μέρος της κοινότητας των φιλολόγων συμφωνεί ότι αυτές οι τρεις προϋποθέσεις πρέπει να πληρούνται, υπάρχουν εκείνοι που λένε, όπως στην περίπτωση του Keith Whinnom, ότι για να είναι Για να σχηματιστεί ένα pidgin, απαιτούνται τουλάχιστον τρεις γλώσσες, με δύο να είναι οι γλώσσες που μιλούν οι δύο εθνοτικές ομάδες συν μια τρίτη κυρίαρχη γλώσσα που θα χρησίμευε ως υπερστρώμα.

Αυτό που κάνουν οι ομιλητές σε αυτές τις περιπτώσεις είναι να μάθουν, με πολύ γενικούς όρους, την κυρίαρχη γλώσσα. Επειδή δεν είναι η μητρική τους γλώσσα ούτε έχουν τα μέσα να τη μάθουν σε καλές συνθήκες, οι άνθρωποι απομνημονεύουν μόνο εκείνες τις λέξεις και τις εκφράσεις που θα τους χρησιμεύσουν σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο, όπως όροι που σχετίζονται με την επιχείρηση ή την κατάσταση στην οποία η κυρίαρχη γλώσσα είναι χρήσιμη.

Για αυτόν τον λόγο, τα pidgin δεν θεωρούνται ολοκληρωμένες γλώσσες, επειδή είναι πραγματικά πολύ απλοποιημένες εκδόσεις μιας φυσικής γλώσσας. Η φωνητική είναι απλοποιημένη, ειδικά επειδή δεν σκοπεύετε να μιλήσετε σαν ντόπιος της κυρίαρχης γλώσσας. Η γραμματική δεν είναι υπερβολικά περίπλοκη και το λεξιλόγιο δεν είναι καθόλου χρήσιμο για ένα στενό εύρος καταστάσεων.

Στην περίπτωση που το pidgin έχει προκύψει από τρεις γλώσσες (οι δύο μητρικές γλώσσες των γλωσσικών ομάδων μαζί με την κυρίαρχη γλώσσα), το λεξιλόγιο λαμβάνεται συνήθως από την κυρίαρχη γλώσσα, ενώ η φωνητική και η γραμματική είναι τυπικά των μητρικών γλωσσών.

Τι τις διαφοροποιεί από τις κρεολικές γλώσσες;

Ένα από τα πιο αξιοσημείωτα χαρακτηριστικά των γλωσσών pidgin είναι ότι Δεν είναι η μητρική γλώσσα κανενός, αλλά η δεύτερη γλώσσα όσων την έχουν αναπτύξει.. Είναι το αποτέλεσμα δύο ή περισσότερων γλωσσικών ομάδων που έχουν δημιουργήσει επαφή μεταξύ τους και χρειάστηκε να επικοινωνήσουν προκειμένου να πραγματοποιήσουν κάποιο είδος αλληλεπίδρασης.

Αλλά μερικές φορές, ειδικά όταν αυτές οι εθνοτικές ομάδες ριζώνουν στην ίδια περιοχή μετά από πολλές δεκαετίες συνύπαρξη, οι νέες γενιές που γεννήθηκαν και μεγάλωσαν εκεί αρχίζουν να μιλούν φυσικά και ως μητρική τους γλώσσα αυτά τα pidgin.

Ετσι ώστε, Τα Pidgins αρχίζουν να έχουν τους πρώτους φυσικούς ομιλητές τους, που δεν χρησιμοποίησαν τη γλώσσα μόνο για εμπορικές αλληλεπιδράσεις ή για εκείνες τις καταστάσεις στις οποίες επινοήθηκε αρχικά. Όπως κάθε φυσική γλώσσα, οι ομιλητές αυτής της γλώσσας θα τη χρησιμοποιούν για διάφορες καταστάσεις: το σπίτι, το σχολείο, μεταξύ φίλων, με όσους δουλεύουν... με ανθρώπους που θα είναι της ίδιας γενιάς και θα μιλούν κι αυτοί το ίδιο γλωσσικό κατασκεύασμα.

Αυτό συμβαίνει όταν το pidgin έχει αποκτήσει μεγαλύτερο βαθμό πολυπλοκότητας, επειδή έχουν αποκτήσει τα δικά του ηχεία αναζήτησε τρόπους για να συμπληρώσει το λεξιλόγιο και τα γραμματικά κενά που έδειξε η γλώσσα pidgin στους αρχή.

Ετσι ώστε, η κύρια διαφορά μεταξύ του pidgin και του creole είναι ότι το τελευταίο έχει υψηλότερο επίπεδο πολυπλοκότητας, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ένα ευρύ φάσμα καταστάσεων, καθώς και να είναι η μητρική γλώσσα μιας γλωσσικής κοινότητας, το αποτέλεσμα της επαφής μεταξύ δύο ή περισσότερων γλωσσών.

Μερικά παραδείγματα

Οι κινήσεις των ανθρώπινων ομάδων έχουν προκαλέσει πολλές ταραχές. Αν και αυτή η λέξη προέρχεται από τον 19ο αιώνα, υπάρχουν ενδείξεις αυτού του τύπου γλώσσας από την αρχαιότητα.

Ένα από τα παλαιότερα πιτζίνια ήταν η γνωστή lingua franca, που χρησιμοποιήθηκε την εποχή των σταυροφοριών.. Σταυροφόροι και έμποροι που προορίζονταν για μέρη για να πολεμήσουν το Ισλάμ προέρχονταν από πολλά μέρη της Ευρώπης, με τους Φράγκους να κυριαρχούν ανάμεσά τους. Γι' αυτό και πολλές λέξεις της Φραγκονικής γλώσσας έμαθαν αυτοί οι άνθρωποι και έτσι κατάφεραν να καταλάβουν ο ένας τον άλλον.

Πρέπει να πούμε ότι αυτό το διάσημο pidgin απέκτησε τέτοια σημασία που σήμερα η έκφραση lingua franca αναφέρεται στη γλώσσα χρησιμοποιείται από δύο άτομα των οποίων οι μητρικές γλώσσες δεν είναι ίδιες, αλλά που ξέρουν να μιλούν ένα που τους επιτρέπει να επικοινωνούν μεταξύ τους αυτοί. Για παράδειγμα, αγγλικά μεταξύ Γερμανού και Ιαπωνικού ή Ισπανικού μεταξύ Καταλανού και Βάσκου.

Και, εκμεταλλευόμενοι το γεγονός ότι αναφέραμε τη βασκική, ας μιλήσουμε για ένα πολύ περίεργο μεσαιωνικό pidgin, ένα μείγμα της βασκικής γλώσσας και της μακρινής Ισλανδικής. Το βασκικο-ισλανδικό pidgin προέκυψε κατά τη διάρκεια του 17ου αιώνα, ένα μείγμα βασκικών, ισλανδικών και, σε μικρότερο βαθμό, ρομαντικών λέξεων.. Αυτό το pidgin προέκυψε ως αποτέλεσμα των Βάσκων φαλαινοθηρών που πήγαιναν να κυνηγήσουν κητώδη στα ανοικτά των ακτών της Ισλανδίας και χρειάζονταν να μιλήσουν με πολύ βασικό τρόπο με τους κατοίκους του νησιού. Μέχρι σήμερα, ελάχιστες λέξεις από αυτό το pidgin είναι γνωστά.

Ισπανικά, μισά αγγλικά και μισά Ισπανικά, είναι μια ιδιαίτερη περίπτωση, καθώς δεν είναι ένα συγκεκριμένο pidgin, αλλά ένα σύνολο διαλέκτων, pidgins και κρεολικές γλώσσες των οποίων η προέλευση χρονολογείται από την επαφή μεταξύ αγγλόφωνων και Ισπανόφωνοι. Δεδομένου του αριθμού των ομιλητών που έχουν αυτές οι δύο φυσικές γλώσσες και της ευκολίας εύρεσης πόρων για την εκμάθησή τους, Σήμερα αυτό το Spanglish έχει εξαφανιστεί σταδιακά για να αντικατασταθεί από πραγματική διγλωσσία μεταξύ των δύο Γλώσσες.

Pidgins υπήρχαν σχεδόν σε όλες τις χώρες και αν μιλούσαμε για τις πιο ενδιαφέρουσες περιπτώσεις δεν θα φτάναμε στο τέλος αυτού του άρθρου, δεδομένου ότι κάθε γλώσσα που μπορεί να φανταστεί κανείς κάποια στιγμή στην ιστορία της είχε την εκδοχή της pidgin: Ρωσικά-Νορβηγικά, Βασκικά-Αλγκονκικά, Broken Slavey, Black German από Ναμίμπια…

Όπως μπορείτε να δείτε, ο κόσμος των pidgins είναι συναρπαστικός και, λόγω των χαρακτηριστικών τους, είναι πολλοί συνάδελφοι ή δημιουργοί τεχνητών γλωσσών που έχουν τολμήσει να δημιουργήσουν τις δικές τους γλώσσες από αυτό ο τύπος.

Βιβλιογραφικές αναφορές:

• Μπέικερ, Π. (1994), "Pidgins", στο Arends, Jacques; Muijsken, Pieter; Smith, Norval (επιμ.), Pidgins and Creoles: An Introduction, John Benjamins, 26–39
• Hymes, D. (1971), Pidginization and Creolization of Languages, Cambridge University Press,
• Σεμπά, Μ. (1997), Contact Languages: Pidgins and Creoles, MacMillan,
• Τόμασον, Σ. ΣΟΛ.; Κάουφμαν, Τ. (1988), Γλωσσική επαφή, κρεολισμός και γενετική γλωσσολογία, Berkeley: University of California Press,
• Todd, Loreto (1990), Pidgins and Creoles, Routledge,