Ποια είναι η διαφορά μεταξύ «κάνω» και «κάνω»;

Κάνω. Αυτό το ρήμα μπορεί να έχει μεγάλο αριθμό πεδίων εφαρμογής και διαφορετικές υποδηλώσεις, παρά το γεγονός ότι η σημασία του θα συνδέεται σχεδόν πάντα με τη δραστηριότητα.

Για έναν ισπανόφωνο μπορεί να είναι εύκολο να χρησιμοποιήσει αυτό το ρήμα, ειδικά αν σκεφτεί κανείς ότι χρησιμοποιούμε το ίδιο ρήμα για μια μεγάλη ποικιλία καταστάσεων. Ωστόσο, όταν μιλάμε μια άλλη γλώσσα, μπορεί να βρεθούμε με μια περιπλοκή: να βρούμε διαφορετικές λέξεις για πτυχές που ενοποιεί η μητρική μας γλώσσα.

Αυτό συμβαίνει με το ρήμα κάνω και κάνω, το οποίο σε μια μεγάλη ποικιλία καταστάσεων μπορεί να έχει σχεδόν πανομοιότυπη σημασία όταν αναφέρονται στην εκτέλεση μιας ενέργειας. **«Κάνω κάτι» ή «Κάνω κάτι»; Ποια είναι η διαφορά μεταξύ "να κάνει" και "να κάνει"; **

• Σχετικό άρθρο: "Οι 80 καλύτερες σύντομες φράσεις στα αγγλικά (με μετάφραση)"

Κύριες διαφορές μεταξύ των ρημάτων "κάνω" και "κάνω"

Τα ρήματα «κάνω» και «κάνω» μοιάζουν με πολλούς τρόπους.. Και τα δύο είναι ακανόνιστα ρήματα που μπορούν να μεταφραστούν στα ισπανικά ως "να κάνω" και που υποδηλώνουν την ανάπτυξη κάποιου τύπου δραστηριότητας. Δεν είναι ασυνήθιστο για ομιλητές άλλων γλωσσών να συγχέουν και τα δύο ρήματα.

Ωστόσο, ενώ μπορεί να είναι μπερδεμένο και δύσκολο να γίνει κατανοητό για έναν μη μητρικό ομιλητή, αυτό Είναι αλήθεια ότι τα ρήματα «κάνω» και «κάνω» έχουν μια σειρά από χαρακτηριστικά που τα κάνουν ευδιάκριτος. Στη συνέχεια και σε όλο αυτό το άρθρο θα προσπαθήσουμε να προσδιορίσουμε ποιες είναι αυτές οι διαφορές.

1. Πλησιάζω

Θεωρητικά, Η κύρια διαφορά μεταξύ των δύο ρημάτων είναι ότι το ρήμα "to do" χρησιμοποιείται για να μιλήσει για την εκτέλεση μιας δραστηριότητας., εστιάζοντας στο γεγονός της πραγματοποίησής του ή στην έκφραση γενικών ιδεών. Η χρήση του "to make" είναι πιο κοντά στην ιδέα της δημιουργίας ή της κατασκευής κάτι, εστιάζοντας περισσότερο στο αποτέλεσμα της δράσης. Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι αυτό δεν είναι πάντα αλήθεια, αλλά εκφράζει τη γενική τάση. Μερικά παραδείγματα είναι τα ακόλουθα:

• Κάνω αθλητισμό
• Έκανε την προσπάθεια να έρθει νομίζοντας ότι ήταν άρρωστος

2. επίπεδο ειδικότητας

Μια άλλη από τις κύριες διαφορές μπορεί να βρεθεί στο ότι, κατά γενικό κανόνα, το ρήμα Το "να κάνει" αναφέρεται σε μια συγκεκριμένη πράξη ή ενέργεια, ενώ το «όλα» αναφέρεται σε γενικές και όχι πολύ συγκεκριμένες δραστηριότητες. Μερικά παραδείγματα είναι τα ακόλουθα:

• Σκέψου λίγο
• Φτιάχνω έπιπλα για το σπίτι μου

3. Προϊόν ή μη προϊόν;

Και στις δύο περιπτώσεις μιλάμε για την πραγματοποίηση κάποιου τύπου δράσης.. Ωστόσο, μερικές φορές είναι δυνατό να παρατηρήσουμε ότι ενώ το ρήμα "να κάνω" αναφέρεται στο γεγονός της εκτέλεσης μιας ίδιας της ενέργειας, η οποία είναι συνήθως Γενικά, συνήθως δεν τελειώνει με τη δημιουργία κάτι, το ρήμα «φτιάχνω» χρησιμοποιείται σε εκείνες τις ενέργειες που έχουν απτό αποτέλεσμα σε μορφή κάποιου είδους προϊόντος της δράσης, που μπορεί να είναι ή να μην είναι φυσικό (μπορούμε, για παράδειγμα, να μιλήσουμε για δεσμεύσεις ή/και στοιχεία συμβολικός). Για παράδειγμα:

• Θα κάνει κάποια έρευνα
• Κάποτε φτιάξαμε μια βάρκα (Once we made a boat)

4. βοηθητική

Το ρήμα "να κάνω" χρησιμοποιείται συχνά ως βοηθητικό ρήμα σε άλλες προτάσεις όπου δεν έχει την πραγματική σημασία του "να κάνω". Η χρήση του είναι συχνή σε ερωτηματικές προτάσεις, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στη συγκεκριμένη ενέργεια που θα πραγματοποιηθεί παρά στο γεγονός ότι θα την κάνει η ίδια. Στην πραγματικότητα, αν προσπαθήσουμε να μεταφράσουμε πολλές αγγλικές προτάσεις στα ισπανικά, το ρήμα "to do" συνήθως χάνεται. Το ρήμα make τείνει να έχει μεγαλύτερη προεξοχή και όταν χρησιμοποιείται συνήθως γίνεται για να τονίσει το γεγονός ότι έχετε εκτελέσει μια ενέργεια ή δημιουργήσατε κάτι. Δύο παραδείγματα αυτού είναι τα ακόλουθα.

Δίνω μια υπόσχεση" Ξέρατε ότι? (Το ήξερες?)

5. Γνώση του τι συμβαίνει

Σε σχέση με το επίπεδο ειδικότητας ή γενικότητας, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι το ρήμα "todo" μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν μιλάμε για αυτές τις ενέργειες για τα οποία δεν έχουμε προηγούμενη γνώση, η ίδια η δραστηριότητα δεν υποδεικνύεται ή που δεν έχουν εμφανιστεί στη συνομιλία μέχρι τότε. Το ρήμα «φτιάχνω» γενικά αναφέρεται σε πολύ πιο συγκεκριμένα στοιχεία που επισημαίνονται στη συνομιλία (ακόμα κι αν είναι την ίδια στιγμή που εκφέρεται η πρόταση). Για να το εξηγήσουμε, αφήνουμε δύο προτάσεις:

• Βγάζει λεφτά με αυτή την κατάσταση
• Δεν ξέρω τι να σκεφτώ για αυτό

6. Αναφορά σε κοινωνικές πτυχές

Το ρήμα «φτιάχνω» εμφανίζεται συνήθως σε εκείνες τις προτάσεις στις οποίες μιλάμε για αλληλεπίδραση μεταξύ δύο ανθρώπων ή όντων., είτε είναι στοιχεία συνομιλίας είτε όχι. Για παράδειγμα, υποσχέσεις, δεσμεύσεις, συζητήσεις... είναι μερικά παραδείγματα καταστάσεων στις οποίες χρησιμοποιείται συνήθως το ρήμα «να κάνω». Το "to do" συνήθως μιλά για πιο μεμονωμένες ιδέες, πράξεις και στοιχεία. Τρεις προτάσεις, για παράδειγμα, θα μπορούσαν να είναι οι εξής:

• Πάω να κάνω μια ομιλία
• Έχουμε να κάνουμε μια πρόταση
• Θα πλύνω τα πιάτα