Bésame mucho: Ανάλυση, στίχοι και ιστορία του τραγουδιού

Φίλησέ με πολύ Είναι ένα από τα πιο δημοφιλή τραγούδια στο ρεπερτόριο της Λατινικής Αμερικής. Συντέθηκε από τον Μεξικανό Consuelo Velázquez το 1932, όταν ήταν 16 ετών. Σύντομα έγινε ένα από τα πιο καλυμμένα τραγούδια στον κόσμο και ονομάστηκε το τραγούδι του 20ου αιώνα.

Το τραγούδι, με ερωτικό αέρα, προκάλεσε ένα μύθος: αυτό που το "Consuelito" θα είχε συνθέσει πριν από το πρώτο τους φιλί, μόνο για ποιητική έμπνευση. Θα ήταν αλήθεια; Τι κρύβεται πίσω Φίλησέ με πολύ? Τι έχει κάνει αυτό το κομμάτι ένα εμβληματικό τραγούδι; Ας μάθουμε περισσότερα για την ιστορία και τη σημασία του στις ακόλουθες ενότητες.

Στίχοι

Φίλα με,
Φίλησέ με πολύ
Σαν να ήταν απόψε
Την τελευταία φορά

Φίλα με,
Φίλησέ με πολύ
Φοβάμαι ότι θα σε χάσω
Σε χάσει μετά

Σε θέλω πολύ κοντά
Κοιτάξτε στα μάτια σας
Τα λέμε δίπλα μου
Σκεφτείτε ότι ίσως αύριο
Θα είμαι πολύ μακριά
Πολύ μακριά από εσένα

Ανάλυση

Το γράμμα του Φίλησέ με πολύ συμπυκνώνει έναν ερωτισμό που επιδεινώνεται από άγχος, ανασφάλεια ή φόβο για το μέλλον. Αυτό δεν είναι αντίο. Ο αποχαιρετισμός είναι μόνο μια ανατρεπτική δικαιολογία, μια υπόθεση που είναι και η ώθηση του εραστή και η αιτία της αποπλάνησης του αγαπημένου.

Φίλησέ με πολύ μάλλον, εκφράζει την επιθυμία για κατοχή. Είναι μια απόλυτη αποπλάνηση από τη λυρική φωνή που, γνωρίζοντας την εφήμερη φύση του χρόνου ερωτικό-ερωτικό, θέλετε να το καταγράψετε ως αιώνια εικόνα όταν η έρημη ώρα, ο πιθανός διαχωρισμός, το ο ίδιος ο θάνατος.

Από ποιητική έννοια, αυτό το θέμα δεν είναι ασυνήθιστο στη λογοτεχνία. Αυτό που κάνει ο Consuelo Velázquez είναι να δώσει μια μουσική φωνή σε ένα από τα πιο συχνά θέματα ποιητικής δημιουργίας: Αδραξε την μερα, που σημαίνει «αδράξτε την ημέρα».

Σε αντίθεση με τον κάπως ελαφρύ τρόπο με τον οποίο ερμηνεύεται η φράση Horacian σήμερα, Αδραξε την μερα εκφράζει την επίγνωση ενόψει των συνεχών μεταλλάξεων της ζωής και, ιδιαίτερα, του θανάτου, πριν από αυτό το ποιητικό θέμα ισχυρίζεται την ένταση όλων των εμπειριών, κάνοντας τη μνήμη ο μόνος θησαυρός και άνεση.

Ο ερωτισμός δεν απέχει πολύ από αυτήν την πραγματικότητα, από αυτήν την ποιητική ανησυχία. Αντιθέτως, ο ερωτισμός, όπως και η νεολαία, απαιτεί από εκείνους που τον υπερασπίζονται από την αδυναμία διακοπής του χρόνου και των αλλαγών του. Ο ερωτισμός επιδεινώνεται, λοιπόν, από τον φόβο του θανάτου, φυσικός ή συμβολικός.

Δείτε επίσης Προέλευση και έννοια της φράσης Carpe Diem.

Η ιστορία του Φίλησέ με πολύ

Η ιδέα για το τραγούδι Bésame mucho γεννήθηκε το 1932, όταν ο Consuelo Velázquez ήταν 16 ετών. Από μουσικής άποψης, το θέμα φαίνεται να είναι εμπνευσμένο από μια άρια από τη σουίτα Goyescas από τον Enrique Granados, γνωστό ως "La maja y el moiseñor".

Ένα άλλο πράγμα θα ήταν το γράμμα. Σύμφωνα με την μαρτυρία του γιου του συνθέτη, Mariano Rivera Velázquez, οι στίχοι του τραγουδιού Δεν θα τερματίστηκε μέχρι το 1940, στον οποίο ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν σε πλήρη εξέλιξη. ανάπτυξη.

Ο Consuelo, κάπως πιο ώριμος για εκείνη τη στιγμή, ένιωσε ιδιαίτερα ευαίσθητος στις ιστορίες των χωρισμών φίλων και νεαρών παντρεμένων ζευγαριών, των οποίων οι άνδρες έπρεπε να υπηρετήσουν στρατιωτική θητεία και αντιμετώπισαν τη δυνατότητα θάνατος. Αυτές οι σκέψεις θα επιτρέψουν στον Consuelo Velázquez να είναι σε θέση να τελειώσει τους στίχους του τραγουδιού.

Τέλος πάντων, πρέπει να θυμόμαστε ότι η ίδια δήλωσε ότι συνέθεσε αυτό το τραγούδι πριν φιληθεί για πρώτη φορά.

Οι πρώτες ηχογραφήσεις και η διεθνής επέκτασή τους

Το τραγούδι ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά από τον τραγουδιστή Emilio Tuero το 1941, και λίγο αργότερα Chela πεδία, αν και αυτός που έκανε δυνατή τη διεθνοποίησή του ήταν ο Βόρειος Αμερικανός Άντι Ράσελ, ο οποίος το ηχογράφησε το 1944, μετά το οποίο πέρασε 14 εβδομάδες οδηγώντας τα charts στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Από εκείνη τη στιγμή, το τραγούδι έγινε γνωστό σε όλες τις ηπείρους, αλλά γύρω στη δεκαετία Το 1950, στο αποκορύφωμα του Francoism, το League of Spanish Decency απαγόρευσε το τραγούδι Ισπανία.

Η φήμη αυτού του τραγουδιού εξαπλώθηκε σε όλο τον κόσμο, ξεπερνώντας τα γλωσσικά εμπόδια, ειδικά από τότε Nat King Cole ηχογράφησε την πρώτη μεταφρασμένη έκδοση. Έχει ηχογραφηθεί σε περισσότερες από σαράντα γλώσσες και έχει τραγουδηθεί από εμβληματικές μορφές όπως τα σκαθάρια, Edith piaf, Φρανκ Σινάτρα, Έλβις Πρίσλεϋ, Σάρα Μόντιελ, Πλάσιντο Ντομίνγκο, Paloma San Basilio, Αντρέα Μπόκελι, Λούις Μιγκέλ και πολλά άλλα.

Φίλησέ με πολύ στην κινηματογραφία

Η μεγάλη οθόνη ήταν ένας από τους χώρους εκπομπής της. Φίλησέ με πολύ έχει ενσωματωθεί στα soundtrack ταινιών όπως Η Μόσχα δεν πιστεύει στα δάκρυα (1979); Τα όνειρα της Αριζόνα, από τον Emir Kusturika (1993) · Φίλησέ με πολύαπό τον Philippe Toledano (1994) · Το χαμόγελο της Μόνα Λίζααπό τον Mike Newell (2003) Το κόμμα της τράγου, από τον Luis Llosa (2005); Juno (2007) και Καρύδα (2017), επίσης από στούντιο της Disney.

Εκδόσεις

Emilio Tuero, πρώτη ηχογράφηση του Bésame mucho (1941)

Andy Russell, πρώτη διεθνής ηχογράφηση (1944)

The Beatles, έκδοση του 1962

Η μπάντα των Beatles έπεσε στην αποπλάνηση του Φίλησέ με πολύ. Πιστεύεται ότι αυτό το τραγούδι ήταν η έμπνευση για τη σύνθεση του τραγουδιού Yestarday, λόγω των διαρθρωτικών συμπτώσεων που αναγνωρίζονται μεταξύ των δύο. Έκαναν δύο εκδόσεις. Παρουσιάζουμε ένα από αυτά εδώ.

Consuelo Velázquez ζωντανά (1990)

Αυτή η όμορφη εκδοχή, με διάταξη για ορχήστρα και πιάνο, εκτελέστηκε από τον ίδιο τον Consuelo Velázquez στο πρόγραμμα Πάντα την Κυριακή, το έτος 1990. Μην σταματήσετε να το ακούτε. Είναι ένα κόσμημα!

Μαρία Ρίβας (1992)

Η María Rivas, τραγουδίστρια της Βενεζουέλας, παρουσιάζει αυτήν την τολμηρή εκδοχή, στην οποία ξεκινά με ένα τραγούδι από τη Λατινική Αμερική, συνδυάζοντας τζαζ με ντραμς από τις ακτές της Βενεζουέλας και το μπολερό. Το τραγούδι του Consuelito Velázquez ξεκινά στο λεπτό 2:22.

Βιογραφία του Consuelo Velázquez

Ο Consuelo Velázquez ήταν μεξικανός συνθέτης και πιανίστας που γεννήθηκε στο Ciudad Guzmán της Jalisco στις 21 Αυγούστου 1916 και πέθανε στην Πόλη του Μεξικού το 2005.

Το 1938 απέκτησε τον τίτλο πιανίστρια και δασκάλα μουσικής στο Palacio de Bellas Artes της Πόλης του Μεξικού. Μαζί με αυτό, ήταν αφιερωμένος στη σύνθεση τραγουδιών αγάπης. Προσλήφθηκε από τον ραδιοφωνικό σταθμό XEQ για να παίξει σε μια παράσταση κλασικής μουσικής με ψευδή (αρσενική) ταυτότητα.

Με την πάροδο του χρόνου, ο σκηνοθέτης του σταθμού και παραγωγός σημαντικών καλλιτεχνών, με την ονομασία Mariano Rivera, του επέτρεψε να γίνει γνωστός και να γνωστοποιήσει το δημοφιλές ρεπερτόριό του. Ο Consuelo, δεδομένου ότι δεν ήταν γνωστό ότι ένας πιανίστας συναυλίας έπαιζε boleros, είπε ότι αυτά τα τραγούδια ανήκαν σε έναν φίλο. Το συντομότερο Φίλησέ με πολύ έγινε γνωστός, ο συνθέτης δοκίμασε τα μέλι της διεθνούς επιτυχίας.

Παντρεύτηκε τον Mariano Rivera σε ηλικία 28 ετών και απέκτησε δύο γιους που ονομάστηκαν Mariano και Sergio. Υπήρξε βουλευτής του Θεσμικού Επαναστατικού Κόμματος μεταξύ 1979 και 1982. Εργάστηκε σκληρά για την υπεράσπιση των πνευματικών δικαιωμάτων στη χώρα του, χάρη στην οποία έγινε πρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων και Συνθετών του Μεξικού.

Τα πιο γνωστά τραγούδια του περιλαμβάνουν τα εξής:

• λίγο
• δεν πήγα
• Καρδιά
• Αγάπη και ζήσε
• Να είσαι χαρούμενος
• Πικρή αλήθεια
• σου είπα
• Φίλησέ με πολύ
• Ερωτευμένος
• Παρρησία