Bella Ciao: στίχοι, ανάλυση, νόημα και ιστορία του τραγουδιού

Όμορφο ciao είναι το όνομα ενός τραγουδιού που υιοθετήθηκε ως ύμνος από την Ιταλική Αντιστασιακή Αντίσταση κατά τον Β 'Παγκόσμιο Πόλεμο. Το τραγούδι έγινε δημοφιλές ξανά δεκαετίες αργότερα χάρη στην ισπανική σειρά Ο Χρήστης. Όμορφο ciao συνοδεύει γενιές και γενιές, αποδεικνύοντας την εγκυρότητά του

Τι το έκανε τόσο σημαντικό και εμβληματικό; Πότε επιστρέφει; Μέχρι σήμερα, υπάρχουν πολλές υποθέσεις σχετικά με την προέλευση του τραγουδιού Όμορφο ciao. Ας εντοπίσουμε την ιστορία και το νόημά του.

Στίχοι Bella ciao

Ένα mattina mi γιος svegliato,
ή όμορφη, ciao! όμορφη, ciao! όμορφη, ciao, ciao, ciao!
Ένα mattina mi γιος svegliato,
ε χο trovato l'invasor.
O partigiano, portami μέσω,
ή όμορφη, ciao! όμορφη, ciao! όμορφη, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami μέσω,
ché mi sento di die.
E se io muoio da partigiano,
ή όμορφη, ciao! όμορφη, ciao! όμορφη, ciao, ciao, ciao!
E se io moio da partigiano,
εσύ το σέπιλ μου devi.

instagram story viewer

E seppellire lassù στη μοντάνα,
ή όμορφη, ciao! όμορφη, ciao! όμορφη, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù στη μοντάνα,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
ή όμορφη, ciao! όμορφη, ciao! όμορφη, ciao, ciao, ciao!
e le People che passeranno,
Το diranno μου «Che bel fior!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
ή όμορφη, ciao! όμορφη, ciao! όμορφη, ciao, ciao, ciao!
«E questo è il fiore del partigiano,
νεκρός για ελευθερία! »
«E questo è il fiore del partigiano»,
νεκρός για ελευθερία! »

Μετάφραση του Όμορφο ciao

Ένα πρωί ξύπνησα
Ή όμορφο αντίο, όμορφο αντίο, όμορφο αντίο, αντίο, αντίο.
Ένα πρωί ξύπνησα
και ανακάλυψα τον εισβολέα.
Ω! Παρτιζάν, θα πάω μαζί σου,
Ή όμορφο αντίο, όμορφο αντίο, όμορφο αντίο, αντίο, αντίο.
Ω! Παρτιζάν, θα πάω μαζί σου,
γιατί νιώθω εδώ να πεθάνω.
Αν πεθάνω ως κομματικός,
Ή όμορφο αντίο, όμορφο αντίο, όμορφο αντίο, αντίο, αντίο.
Αν πεθάνω ως κομματικός,
πρέπει να με θάψεις.
Σκάψτε έναν τάφο στο βουνό
Ή όμορφο αντίο, όμορφο αντίο, όμορφο αντίο, αντίο, αντίο.
Σκάψτε έναν τάφο στο βουνό
κάτω από τη σκιά ενός όμορφου λουλουδιού.
Όλοι οι άνθρωποι, όταν περνά,
Ή όμορφο αντίο, όμορφο αντίο, όμορφο αντίο, αντίο, αντίο.
Και οι άνθρωποι, όταν συμβαίνει,
θα μου πουν "Τι όμορφο λουλούδι!"
Αυτό είναι το λουλούδι, των Παρτιζάνων,
Ή όμορφο αντίο, όμορφο αντίο, όμορφο αντίο, αντίο, αντίο.
Αυτό είναι το λουλούδι των Παρτιζάνων,
πέθανε για ελευθερία.
Αυτό είναι το λουλούδι ενός κομματικού,
νεκρός για ελευθερία!

Ανάλυση και έννοια του Όμορφο ciao

Το τραγούδι Bella ciao, Καθώς κυκλοφόρησε προς το τέλος του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου, είναι ένας ελευθεριακός ύμνος που προκαλεί την αντίσταση και την αξιοπρέπεια εκείνων που πολεμούν ενάντια στην καταπίεση.

Δεν είναι περίεργο να βρεις σε αυτήν την αναφορά της ζωής που απομένει («bella ciao»), είτε πρόκειται για τη νεολαία που απομακρύνεται, είτε για τη ζωή που παραχωρεί τον θάνατο που καταδιώκει σε περιόδους σκοταδιού. Η επιστολή είναι μια πρόσκληση προς συντρόφους και υποστηρικτές του σκοπού, μια κλήση σε όλους όσους μοιράζονται τη μοίρα της καταπίεσης του καθεστώτος. Είναι δουλειά εκείνων που παραμένουν όρθιοι για να τιμήσουν τη μνήμη των πεσμένων, να θυμηθούν την κληρονομιά τους, να πουν την ιστορία τους και να συνεχίσουν τον αγώνα τους.

Αυτό το τραγούδι αντιπροσωπεύει τόσο την επιθυμία για ελευθερία όσο και την κλίση του αγώνα και την ενεργό συμμετοχή στη διαδικασία της κατασκευής του. Επομένως, αποτελεί πηγή έμπνευσης για όσους αναλαμβάνουν αιτίες που αμφισβητούν την καθιερωμένη τάξη.

Όμορφο ciao και την κομματική αντίσταση

Προς το παρόν, δεν είναι γνωστό με βεβαιότητα ποιος είναι ο συγγραφέας των στίχων του Όμορφο ciao στην επαναστατική του έκδοση, η οποία είναι η πιο διαδεδομένη. Όπως συμβαίνει συχνά στη λαϊκή κουλτούρα, η ανωνυμία έκανε το πράγμα και έχει κρατήσει αυτές τις πληροφορίες από εμάς, τουλάχιστον προς το παρόν.

Είναι γνωστό ότι αυτό το τραγούδι υιοθετήθηκε ως ύμνος του κινήματος αντιστασιακών κομμάτων στην Ιταλία, ενός ένοπλου κινήματος που αντιτάχθηκε στον ιταλικό φασισμό και τον γερμανικό ναζισμό. Σχετικά με αυτό το Federico Larsen, σε ένα άρθρο που ονομάζεται Bella ciao: πίσω από τα παρασκήνια, Υποστηρίζει ότι:

Οι σοσιαλιστές, οι αναρχικοί, οι φιλελεύθεροι και –ιδιαίτερα– οι κομμουνιστές, έδωσαν ζωή σε έναν πόλεμο αντίστασης με ήδη θρυλικές δηλώσεις. Έγιναν "κομματικοί" -Παρτιγιάνη στα ιταλικά–, έτσι που ζητήθηκε να πάρουμε μέρος σε αυτό που ονομαζόταν στην Ιταλία ο «πόλεμος του μέρους», δηλαδή ο πιο αδύναμος ενάντια στον ισχυρότερο. Συγγραφείς (όπως το Italo Calvino), διανοούμενοι, καλλιτέχνες αλλά ειδικά αγρότες και εργάτες δημιούργησαν ομάδες παράνομη, οργανωμένη σε ταξιαρχίες με ιδεολογική συγγένεια και αγωνίστηκε μέχρι το 1945 ενάντια στην κατοχή Ναζί-φασιστής.

Η Αντίσταση γνώριζε καλύτερα τον ύμνο της Σοσιαλιστικής Διεθνούς, που προήλθε από τον ρωσικό κομμουνισμό. Το τραγούδι Όμορφο ciao Δεν είχε ακόμη διαδοθεί ευρέως, αλλά ήταν γνωστό σε κάποιους οργανισμούς στην Ιταλία και πραγματοποιήθηκε σε φεστιβάλ επαναστατικής μουσικής.

Η πτώση του φασισμού ήρθε στις 28 Απριλίου 1945, όταν η αντιστασιακή αντίσταση αναχαιτίστηκε και πυροβόλησε τον Μουσολίνι και τον εραστή του. Με την πτώση του φασισμού, υπήρχε η ανάγκη ενοποίησης διαθηκών στη διαδικασία ανοικοδόμησης. Όμορφο ciao, με το ευρύ και περιεκτικό της κείμενο, έκανε την οριστική του είσοδο ως σύμβολο της νικηφόρης αντίστασης.

Ωστόσο, το ερώτημα παραμένει: από πού θα ήταν η πρωτότυπη μουσική του Όμορφο ciao?

Πηγή Όμορφο ciao

Η πιο ευρέως αποδεκτή υπόθεση σχετικά με την προέλευση του Όμορφο ciao υποστηρίζει ότι προέρχεται από ένα εβραϊκό τραγούδι που ονομάζεται Oi oi di koilen. Είναι ένα τραγούδι του κλάδου των Ashkenazis, ο οποίος μίλησε γερμανοεβραϊκή διάλεκτος. Ηχογραφήθηκε και ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά στη Νέα Υόρκη από τον Ουκρανό ακκορντέον Mishka Ziganoff το 1919.

Το τραγούδι θα είχε κάνει πολλά ταξίδια μετ 'επιστροφής. Ένα πρώτο ταξίδι από την Ευρώπη στην Αμερική και στη συνέχεια, μόλις ηχογράφησε, μια μετανάστη την πήρε στο δεύτερο ταξίδι της από τις Ηνωμένες Πολιτείες στην Ιταλία τα επόμενα χρόνια. Κατά τη διαδικασία της διάχυσης θα είχε υποστεί κάποιες τροποποιήσεις.

Η Bella Ciao και οι εργάτες του ρυζιού

Μια άλλη υπόθεση δείχνει ότι το τραγούδι θα ήταν μια προσαρμογή ενός δημοφιλούς τραγουδιού από το μουντίνες ή εργάτες ορυζώνα στη βόρεια Ιταλία, που χρονολογούνται από τον 19ο αιώνα.

Ωστόσο, όλα φαίνεται να δείχνουν ότι οι στίχοι αυτής της έκδοσης γράφτηκαν μεταξύ του 1951 και του 1952 από τον Vasco Scansani di Gualtieri, απομακρύνοντας αυτήν την υπόθεση. Σε κάθε περίπτωση, το τραγούδι του μουντίνες ηχογραφήθηκε από Giovanna daffini.

Στον παρακάτω σύνδεσμο μπορείτε να ακούσετε αυτήν την έκδοση, ακολουθούμενη αμέσως από την κομματική έκδοση.

Έμβλημα της Αντίστασης

Όμορφο ciao έχει ληφθεί ξανά και ξανά σε διαφορετικές αιτίες. Για παράδειγμα, το ανέλαβαν οι κινήσεις των μαθητών, των αγροτών και των εργαζομένων της δεκαετίας του 1960. Έχει επίσης επικαλεσθεί πρόσφατα και σε άλλες διαδηλώσεις.

Λόγω της εγκυρότητάς του, πολλοί καλλιτέχνες από διαφορετικά γεωγραφικά πλάτη έχουν δημιουργήσει τις δικές τους εκδόσεις. Μεταξύ αυτών μπορούμε να αναφέρουμε τους Yves Montand, Mercedes Sosa, το πανκ συγκρότημα Argies, Manu Chao και πολλά άλλα.

Όμορφο ciao επί Ο Χρήστης

Πρόσφατα το τραγούδι Όμορφο ciao έχει γίνει ξανά δημοφιλής χάρη στον αντίκτυπο που είχε η σειρά της Ισπανίας Ο Χρήστης, το οποίο όχι μόνο το συμπεριλαμβάνει στο soundtrack του, αλλά το θυμίζει ως ύμνο για τους χαρακτήρες του.

Η αιτία των χαρακτήρων; Ληστεία το Palacio de la Moneda. Αλλά δεν είναι τόσο απλό. Το κίνητρο των πρωταγωνιστών είναι μια πολιτική δράση, διαφορετικά θα αρκούσε να κλέψει μια τράπεζα.

Η σειρά έχει να κάνει με το mastertroke στο οικονομικό σύστημα, τη γεννήτρια της φτώχειας και του αποκλεισμού. Οι κλέφτες του Ο Χρήστης τότε προσποιούνται ότι είναι αντίσταση.

Το τραγούδι έκανε μια αξέχαστη είσοδο σε μια κλιματική στιγμή στην ιστορία. Δείτε τον παρακάτω σύνδεσμο.