Ida Vitale: 10 βασικά ποιήματα

Η Ida Vitale, ποιητής της Ουρουγουάης μέλος της γενιάς των 45 και εκπρόσωπος της ουσιαστικής ποίησης, είναι μια από τις πιο σημαντικές ποιητικές φωνές στον ισπανό-αμερικανικό κόσμο.

Λέει ο κριτικός José Ramón Ripoll σε ένα άρθρο με τίτλο "Μέσω των άλλων, 10. Ida Vitale ή η μείωση του άπειρου ", ότι το έργο του Vitale εκτοξεύει τρία βασικά στοιχεία: τη ζωή, την ηθική και το ρήμα.

Αυτό που είναι ζωντανό στην ποίηση του Vitale, λέει ο Ripoll, δεν αναφέρεται σε μια βιογραφική αίσθηση αλλά σε ένα ουσιαστικό, το τραγούδι της ίδιας της ζωής, στο παρόν, που γίνεται μια ζωντανή και αιώνια εικόνα. Αυτό που είναι ηθικό γι 'αυτό είναι αυτό που το κινεί να κοιτάζει τον άλλο και να τους δίνει το χώρο, την ύπαρξή τους, την αξιοπρέπεια τους. Τέλος, το ρήμα του δίνει το κλειδί, τη γέφυρα, για να προσεγγίσει το ποιητικό γεγονός.

Ας μάθουμε σε αυτό το άρθρο μερικά από τα ποιήματα της Ίντα Βιτάλε, της οποίας η καριέρα και η κληρονομιά της επέτρεψαν να τρίβει τους ώμους με φιγούρες όπως ο Οκτάβιο Παζ ή ο Χουάν Κάρλος Ονέτι.

1. Τύχη

Σε αυτό το ποίημα, ο Vitale εξετάζει τα προνόμια της ύπαρξης των γυναικών, που διασχίζονται από τα νήματα μιας ιστορίας που ανοίγει μια αρχική ελευθερία, ώστε οι γυναίκες να είναι απλώς ανθρώπινες.

Για χρόνια, απολαύστε το λάθος
και η τροποποίησή του,
να μπόρεσε να μιλήσει, να περπατήσει ελεύθερα,
δεν υπάρχει ακρωτηριασμένος,
μην μπείτε ή ναι σε εκκλησίες,
διαβάστε, ακούστε αγαπημένη μουσική,
να είσαι στη νύχτα ένα ον όπως στη μέρα.
Δεν είναι παντρεμένος σε μια επιχείρηση
μετρημένο σε αίγες,
υποφέρουν κανόνα συγγενών
ή νόμιμο λιθοβολισμό.
Ποτέ μην παρελαύνεις πια
και δεν παραδέχομαι λόγια
βάλτε στο αίμα
σίδερα.
Ανακαλύψτε για τον εαυτό σας
άλλο απρόβλεπτο ον
στη γέφυρα του βλέμματος.
Να είσαι άνθρωπος και γυναίκα, ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο.

2. Μυστήρια

Για τον ποιητή, η αγάπη δεν παρουσιάζεται ως οργισμένη φωτιά, αλλά ως χάρη, ένα φως που ανάβει για να μαρτυρήσει τι μοιράζεται, τι αναμένεται.

Κάποιος ανοίξει μια πόρτα
και λάβετε την αγάπη
ακατέργαστος.
Κάποιος κοιμάται τυφλός
κωφοί, εν γνώσει,
βρείτε ανάμεσα στα όνειρά σας,
αφρώδης,
ένα σημάδι που παρακολουθεί μάταια
σε εγρήγορση.
Μεταξύ άγνωστων δρόμων πήγα,
Κάτω από ουρανούς απροσδόκητου φωτός
Κοίταξε, είδε τη θάλασσα
και είχε κάποιον να το δείξει.
Περιμέναμε κάτι:
και η χαρά έπεσε,
ως αποτρεπόμενη κλίμακα.

3. Εξόριστοι

Σπάστε τις ρίζες, περπατήστε το δρόμο χωρίς καθρέφτη πίσω, αισθανθείτε ίλιγγος, φοβάστε μοναξιά Αυτό είναι το πεπρωμένο εκείνων που υποφέρουν εξορίας, εκείνων που ωθούνται στη νύχτα του παλτού, της παράξενης.

… Μετά από τόσα πολλά εδώ και εκεί έρχονται και πηγαίνουν.
Φρανσίσκο ντε Αλντάνα

Είναι εδώ και εκεί: παρεμπιπτόντως,
πουθενά.
Κάθε ορίζοντας: όπου προσελκύει μια χήνα.
Θα μπορούσαν να πάνε σε οποιαδήποτε ρωγμή.
Δεν υπάρχει πυξίδα ή φωνές.
Διασχίζουν τις ερήμους που είναι ο γενναίος ήλιος
ή ότι ο παγετός καίει
και άπειρα πεδία χωρίς το όριο
που τους κάνει πραγματικούς,
που θα τους έκανε συμπαγείς και γρασίδι.
Το βλέμμα ξαπλώνει σαν σκύλος,
χωρίς καν τον πόρο μετακίνησης μιας ουράς.
Το βλέμμα ξαπλώνει ή απομακρύνεται,
ψεκάζεται μέσω του αέρα
αν κανείς δεν το επιστρέψει.
Δεν επιστρέφει στο αίμα ούτε φτάνει
σε ποιον θα έπρεπε.
Διαλύεται, μόνο του.

4. Αυτός ο κόσμος

Σύμβολα ενός δικού του χώρου, της κατασκευής του, του εσωτερικού του χώρου, του να ανήκει στον εαυτό του ως πράξης ελευθερίας, είναι αυτά που μας προσφέρει η Ida Vitale σε αυτό το ποίημα. Αφήστε τη φωνή σας να μας καλέσει να ανακαλύψουμε τον κόσμο σας.

Αποδέχομαι απλώς αυτόν τον φωτισμένο κόσμο
αληθινό, ασταθές, δικό μου.
Υψώνομαι μόνο τον αιώνιο λαβύρινθο του
και το ασφαλές φως του, ακόμα κι αν είναι κρυμμένο.
Ξυπνήστε ή ανάμεσα στα όνειρα,
το σοβαρό ισόγειό του
και είναι η υπομονή σου πάνω μου
αυτό που ανθίζει.
Έχει έναν κωφό κύκλο,
Ίσως,
όπου περιμένω τυφλά
η βροχή, η φωτιά
χωρίς αλυσίδες.
Μερικές φορές το φως αλλάζει
είναι κόλαση. μερικές φορές σπάνια
ο παράδεισος.
Ίσως κάποιος
μισές ανοιχτές πόρτες,
Για να δείτε πέρα
υποσχέσεις, διαδοχές.
Ζω μόνο σε αυτόν,
Ελπίζω από αυτόν,
και υπάρχει αρκετό θαύμα.
Είμαι σε αυτό,
Εμεινα,
αναγεννημένος.

5. Νυχτερινά ατυχήματα

Στη σιωπή της νύχτας οι λέξεις κάνουν την είσοδό τους, μεταφραστές της συνείδησης, των φόβων, του πολύ βάθους της ψυχής. Αυτός ο χώρος της νύχτας, όταν όλα είναι σιωπηλά, είναι η ευκαιρία για την επίσκεψη του μηρυκαστικού λόγου του εσωτερικού μας, που σιωπά μόνο από τη μουσική.

Λεπτά λόγια, αν ξαπλώσετε
σας γνωστοποιούν τις ανησυχίες τους.
Τα δέντρα και ο άνεμος σας υποστηρίζουν
μαζί σας λέγοντας το αδιάψευστο
και είναι ακόμη πιθανό να εμφανιστεί ένα κρίκετ
ότι στη μέση της αφύπνισης της νύχτας σας
τραγουδήστε για να σας δείξω τα λάθη σας.
Εάν πέσει μια νεροποντή, θα σας πει
ωραία πράγματα που σας διαπερνούν και σας αφήνουν
η ψυχή, ω, σαν ένα πινέλο.
Απλά ανοίγοντας τον εαυτό σας στη μουσική σας εξοικονομεί:
αυτή, η απαραίτητη, σε παραπέμπει
λίγο λιγότερο ξηρό στο μαξιλάρι,
μαλακό δελφίνι έτοιμο να σας συνοδεύσει,
μακριά από βάρη και επιπλήξεις,
ανάμεσα στους σπάνιους χάρτες της νύχτας.
Παίξτε για να ταιριάζει με τις ακριβείς συλλαβές
ότι ακούγονται σαν νότες, σαν δόξα,
που δέχεται να λιαστεί,
και αντισταθμίζουμε τις καταστροφές των ημερών.

6. Ένας ζωγράφος αντανακλά

Λέξη και εικόνα, ποίηση και ζωγραφική, ένας αρχαίος γάμος που διατυπώνεται λεκτικά σε αυτό το ποίημα, από τον οποίο προκαλούνται οι τέχνες του ζωγράφου. Εάν, από τη μία πλευρά, ένας συγγραφέας όπως ο José Saramago, στο μυθιστόρημα Εγχειρίδιο ζωγραφικής και καλλιγραφίας, Αντανακλά τα όρια μεταξύ των δύο, ο Vitale επεκτείνει τις γέφυρες, ο καμβάς συνεχίζει στους ρυθμικούς αντηχείς της λέξης που προκαλεί ζωντανές εικόνες στη φαντασία.

Πόσα πράγματα έχετε
αυτός ο ήσυχος κόσμος,
πέρα από τα πράγματα μου.
Υπάρχει εκείνος ο ήλιος που καίει
τα γειτονικά τείχη,
τα καλώδια τοποθέτησης
και εδώ δεν μπαίνει γιατί
τι θα σκέφτηκε ο λυπημένος άνθρωπος,
το φτερό του καπέλου
αυτό, έχασε το ποτήρι του,
δεν αφήνει πλέον τον τοίχο
και έχω για την έλλειψη.
Και τα λουλούδια κουρέλι,
τι ονειρεύτηκε γκράφιτι
με φρέσκο ​​και όμορφο
και επιβιώνουν μαραμένα,
Τι θα έλεγαν, τα αιώνια μου;
Η ώχρα μου, λιλά, ροζ,
τα λοξά μου ελεφαντόδοντα
από σκιές που υφαίνουν
οι γραμμές μου υποθέτω,
είναι, στο ήσυχο βασίλειο του.
Δεν πειράζει τον ήλιο, έξω.
Η Μπολόνια είναι αρκετή
και το καίγοντας τούβλο
και σε απλό φως και σκιές
Έφυγα μεταξύ των πραγμάτων μου.
Θα συναντηθούμε
ναι στο μικρό πάρκο,
Ζωγραφίζω και σκέφτομαι τον Corot.
Θα είμαι ακόμα ελαφρύτερος:
σε ελαφρά νερομπογιές
τελευταίο, αυτό απαιτεί
το πέρασμα των εντύπων
από την ομίχλη
ένα επαρκές χρώμα.
Θα ζωγραφίσω ένα μαντολίνο
συνοδεύουν το χορό
των διατάξεών μου
ο ένας τον άλλον με τις σκιές τους,
με φώτα και πινελιές
πόσο λεπτές αγκαλιάζουν
αγαπημένα μου αντικείμενα.
Και ήδη όλη η Μπολόνια
θα είναι απαλό ροζ
χωρίς κανένα τεκμήριο,
για τη θανατηφόρα πλήξη
ναι, τον δέκατο ένατο αιώνα,
γαλακτοκομικών προϊόντων και θυμωνιών χόρτου,
κοτέτσι και ουρανοί.
Κοντά στις αδερφές μου,
Θα ταξιδέψω για τα πράγματα μου.

6. Υπολειπόμενο

Η ανησυχία για το πέρασμα του χρόνου, για τις ιδιότροπες επιθυμίες της μνήμης, μερικές φορές έντονη, μερικές φορές αδιαφανής, υπάρχει στο έργο του ποιητή. Είναι η παγκόσμια ανησυχία: μπροστά σε ό, τι έχει ζήσει, μόνο η κορυφή του ξύπνου φαίνεται να είναι πρώτα αφρώδης και ζωντανή, μετά η ανοιχτή πυξίδα που εγκαταλείπει τη δόνησή της μέχρι να λιώσει σε έναν ομοιόμορφο ωκεανό. Αλλά αν παραμένει κάτι, αυτό που μένει, είναι αυτό που ονομάζουν ποίηση; Ο Vitale αναρωτιέται.

Σύντομη διάρκεια ή μεγάλη, τα πάντα
αυτό που ζούμε είναι μειωμένο
σε ένα γκρίζο υπόλειμμα στη μνήμη.
Από τα παλιά ταξίδια παραμένουν
τα αινιγματικά νομίσματα
που προσποιούνται ψευδείς τιμές.
Από τη μνήμη ανεβαίνει
μια αόριστη σκόνη και ένα άρωμα.
Είναι ποίηση;

7. Βιβλίο

Ο Vitale μας παρουσιάζει ένα τραγούδι στον ξεχασμένο, στον κακώς αγαπημένο της σύγχρονης εποχής, στον οποίο το βιβλίο δεν εκτίθεται στα ράφια των σπιτιών.

Αν και κανείς δεν σε ψάχνει πια, σε ψάχνω.
Μια φευγαλέα φράση και συλλέγω δόξες
από χθες έως τις σιωπηρές μέρες,
στη γλώσσα των απρόβλεπτων επαγγελματιών.
Γλώσσα που χρησιμοποιείται από έναν άνεμο προσκυνητή
Να πετάξει πάνω από τη νεκρή ακινησία
Προέρχεται από μια φανταστική γλυκιά εποχή.
πηγαίνει προς έναν αξεπέραστο καιρό.
Δώρο που προσφέρεται ανάμεσα σε γυαλιστερές φωνές,
για τόσες παρανοήσεις, επιμένει
να βυθιστεί, βαθιά ρίζα παλάμης,
καταδικασμένος για κατανόηση με τους λίγους.

8. Φυσικά φύλλα

Ένα φύλλο είναι μια υπόσχεση πάνω στην οποία βασίζεται η μνήμη και οι αισθήσεις. Αυτά, μαζί με το μολύβι, είναι η σκηνή όπου τα κρυμμένα πνεύματα υλοποιούνται, με τη μορφή λέξεων ή σχεδίων, γραμμών. Είναι η υπόσχεση, μια μέρα, να ακουστεί όταν δεν έχουμε φωνή.

... ή rooting, γράψτε σε έναν ίδιο χώρο
πάντα, στο σπίτι ή στην παράκαμψη.
Χοσέ Μ. Άλγκαμπα

Σέρνω ένα μολύβι στις αλλαγές,
ένα φύλλο, απλώς από χαρτί, που θα ήθελα
σαν δέντρο, ζωντανό και αναγεννημένο,
αυτό το αποσταγμένο χυμό και όχι άχρηστη θλίψη
και όχι ευθραυστότητα, διαλύσεις ·
ένα φύλλο που παραισθήθηκε, αυτόνομο,
ικανός να με διαφωτίσει, με παίρνει
στο παρελθόν με μια ειλικρινή διαδρομή: ανοιχτό
οι τοίχοι τυφλοί και καθαροί
η αληθινή ιστορία των εκτοπισμένων
κόλπα που πετυχαίνουν.
Φύλλο και μολύβι, για καθαρό αυτί,
περίεργος και ύποπτος.

9. Η λέξη

Ο Vitale, όπως πολλοί ποιητές, δεν μπορεί να ξεφύγει από τον πειρασμό να γράψει για αυτόν τον μοναδικό εραστή που είναι η λέξη. Στοχασμός της λέξης και της ίδιας της δημιουργικής πράξης, στο ίδιο το κείμενο που γράφεται και συζητείται ταυτόχρονα, Πρόκειται για μια άσκηση αισθητικής αυτο-αντανακλαστικότητας, θα έλεγε η Βενεζουέλα ερευνητής Catalina Gaspar στο βιβλίο της Ποιητική διαύγεια. Σε αυτό το ποίημα, αυτή η εμφάνιση εμφανίζεται.

Αναμενόμενες λέξεις,
υπέροχο από μόνο του,
υποσχέσεις πιθανών εννοιών,
χαριτωμένος,
εναέριος,
ευάερος,
Αριάδνες.

Ένα σύντομο λάθος
τα κάνει διακοσμητικά.
Η απερίγραπτη ακρίβεια
μας σβήνει.

10. Σταγόνες

Ο ποιητής κοιτάζει τη ζωή, το βλέπει. Αυτή τη φορά είναι οι σταγόνες που αγγίζουν τη ζωή με τη χάρη τους, που πέφτουν στους δίκαιους και τους άδικους, αφήνοντας το σημάδι τους στους κρυστάλλους και αφήνοντας αποτυπωμένες έννοιες πάνω τους. Τι λένε οι σταγόνες;

Πονάουν και λιώνουν;
Σταμάτησαν να είναι η βροχή.
Κοιμάται σε εσοχή,
γατάκια από ένα διαφανές βασίλειο,
τρέχουν ελεύθερα από γυαλί και κάγκελα,
κατώφλια του άκρου του,
ακολουθούν ο ένας τον άλλον, κυνηγούν ο ένας τον άλλον,
ίσως πάνε, από τη μοναξιά στους γάμους,
να συγχωνευθούν και να αγαπούν ο ένας τον άλλον.
Ονειρεύονται έναν άλλο θάνατο.

Βιογραφία της Ida Vitale

Γεννήθηκε το 1923, η Ida Vitale είναι ποιητής, δοκίμιο, καθηγητής πανεπιστημίου, μεταφραστής και λογοτεχνικός κριτικός από το Μοντεβιδέο της Ουρουγουάης, που μεγάλωσε στο στήθος μιας οικογένειας μεταναστών Ιταλοί.

Σε αυτήν τη χώρα, ο Vitale σπούδασε ανθρωπιστικές σπουδές και εργάστηκε ως δάσκαλος. Θεωρείται μέρος της γενιάς των 45, ένα κίνημα συγγραφέων και καλλιτεχνών της Ουρουγουάης που ήρθαν στη δημόσια σκηνή μεταξύ του 1945 και του 1950. Στα μέλη αυτού του κινήματος περιλαμβάνονται ο Ángel Rama, ο πρώτος σύζυγος του Vitale και ο Mario Benedetti.

Καθ 'όλη τη δεκαετία του εξήντα, σκηνοθέτησε αρκετές περιοδικές εκδόσεις στην Ουρουγουάη, όπως η εφημερίδα Εποχή και τα περιοδικά Κλινάμεν Γ Μαλντόρ.

Έπρεπε να πάει σε εξορία στο Μεξικό το 1974, ως αποτέλεσμα της καταστολής της δικτατορίας της Ουρουγουάης, η οποία κυβέρνησε μεταξύ 1973 και 1985. Στο Μεξικό, συνάντησε τον Οκτάβιο Παζ, ο οποίος άνοιξε τις πόρτες στον εκδοτικό και λογοτεχνικό κόσμο της χώρας των Αζτέκων.

Αν και επέστρεψε στην Ουρουγουάη το 1984, μετακόμισε στο Τέξας το 1989 με τον δεύτερο σύζυγό της, τον ποιητή Enrique Fierro. Εκεί έζησε μέχρι το 2016, όταν ήταν χήρα. Σήμερα κατοικεί στην Ουρουγουάη.

Δείτε επίσης 6 βασικά ποιήματα του Mario Benedetti.

Βιβλία Ida Vitale

Ποίηση

• Το φως αυτής της μνήμης (1949).
• Πιστός (1976 και 1982).
• Κήπος πυριτίας (1980).
• Αναζητήστε το αδύνατο, (1988).
• Φανταστικοί κήποι (1996)
• Το φως αυτής της μνήμης (1999)
• Οδοντοστοιχία και κόσκινο (2010).
• Επιβίωση (2016).
• Χαμηλά επίπεδα (2016)
• Συλλέχθηκε η ποίηση. 2017.

Πεζογραφία, κριτική και δοκίμιο

• Θερβάντες στην εποχή μας (1947).
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles και Carlos Drummond de Andrade. Τρεις ηλικίες στην τρέχουσα βραζιλιάνικη ποίηση (1963).
• Juana de Ibarbourou. Ζωή και εργασία Ανατολικό κεφάλαιο (1968).
• Λεξικό συγγένειας (2012).
• Φυτών και ζώων: λογοτεχνικές προσεγγίσεις (2003).

Βραβεία και διακρίσεις

• Βραβείο Octavio Paz (2009).
• Ο γιατρός honoris causa από το Πανεπιστήμιο της Δημοκρατίας (2010).
• Βραβείο Alfonso Reyes (2014).
• Reina Sofía Award (2015).
• Federico García Lorca International Poetry Prize (2016).
• Max Jacob Award (2017).
• Βραβείο FIL για Λογοτεχνία σε Ρομαντικές Γλώσσες (Έκθεση Βιβλίου Γκουανταλαχάρα, 2018).
• Βραβείο Θερβάντες (2018).