Τα 10 καλύτερα ποιήματα του Roberto Bolaño

Ρομπέρτο ​​Μπολάνιο (1953 - 2003) είναι μια από τις πιο γνωστές λογοτεχνικές μορφές της Χιλής των τελευταίων πενήντα ετών.

Αυτός ο γνωστός συγγραφέας και ποιητής, που πέθανε το 2003, είναι ιδιαίτερα αναγνωρισμένος για το ότι έγραψε μυθιστορήματα όπως π.χ. "μακρινό αστέρι" είτε "The Savage Detectives". Είναι επίσης γνωστός ως ένας από τους κύριους ιδρυτές του υπερρεαλιστικό κίνημα, που επεδίωκε την ελεύθερη έκφραση της δικής του ζωτικής θέσης ανεξάρτητα από τις συμβάσεις και τα όρια που επιβάλλει η κοινωνία.

Ο δρόμος αυτού του συγγραφέα, παρά το γεγονός ότι θα λάμβανε ίσως μεγαλύτερη αναγνώριση για τα μυθιστορήματά του, θα ξεκινούσε χέρι-χέρι με τα έργα του λυρικά, κυρίως ποιήματα στα οποία ο συγγραφέας εξέφραζε τα συναισθήματα και τις σκέψεις του σχετικά με μια μεγάλη ποικιλία Θέματα. Και για να μπορέσει να παρατηρήσει και να εμβαθύνει τον τρόπο που βλέπει τα πράγματα, σε αυτό το άρθρο Παρουσιάζουμε μια σύντομη επιλογή από τα ποιήματα του Roberto Bolaño.

Σχετικές αναρτήσεις:

• "Τα 10 καλύτερα ποιήματα του Χούλιο Κορτάσαρ"

Δέκα ποιήματα του Roberto Bolaño

Παρακάτω σας αφήνουμε μια ντουζίνα από τα ποιητικά έργα του Roberto Bolaño, τα οποία μας μιλούν για τόσο διαφορετικά θέματα όπως ο έρωτας, η ποίηση ή ο θάνατος, από μια τραγική ενίοτε άποψη.

1. ρομαντικά σκυλιά

Εκείνη την εποχή ήμουν είκοσι χρονών και ήμουν τρελή. Είχε χάσει μια χώρα αλλά είχε κερδίσει ένα όνειρο. Και αν είχε αυτό το όνειρο, τα υπόλοιπα δεν είχαν σημασία. Ούτε δουλειά, ούτε προσευχή, ούτε μελέτη την αυγή με τα ρομαντικά σκυλιά. Και το όνειρο έζησε στο κενό του πνεύματός μου.

Ένα ξύλινο δωμάτιο, σε σκιές, σε έναν από τους πνεύμονες των τροπικών. Και μερικές φορές γύριζα μέσα μου και επισκεπτόμουν το όνειρο: ένα άγαλμα αιώνιο σε υγρές σκέψεις, ένα λευκό σκουλήκι που στριφογυρίζει ερωτευμένος.

Ένας έρωτας φυγάς. Όνειρο μέσα σε όνειρο. Και ο εφιάλτης μου είπε: θα μεγαλώσεις. Θα αφήσεις πίσω σου τις εικόνες του πόνου και του λαβύρινθου και θα ξεχάσεις. Αλλά εκείνη τη στιγμή η ανάπτυξη μπορεί να είναι έγκλημα. Είμαι εδώ, είπα, με τα ρομαντικά σκυλιά και εδώ θα μείνω.

Αυτό το ποίημα, που δημοσιεύτηκε στο ομώνυμο βιβλίο, μας μιλά για τη νιότη και την τρέλα και την έλλειψη ελέγχου των παθών με τα οποία συνήθως συνδέεται. Βλέπουμε επίσης μια πιθανή αναφορά στην πτώση της Χιλής στα χέρια του Πινοσέτ και στη μετανάστευση του στο Μεξικό.

2. Μούσα

Ήταν πιο όμορφη από τον ήλιο κι εγώ δεν ήμουν ακόμα δεκαέξι. Πέρασαν είκοσι τέσσερα και είναι ακόμα δίπλα μου. Μερικές φορές τη βλέπω να περπατά στα βουνά: είναι ο φύλακας άγγελος των προσευχών μας. Είναι το όνειρο που επιστρέφει με την υπόσχεση και το σφύριγμα. Το σφύριγμα που μας καλεί και που μας χάνει. Στα μάτια της βλέπω τα πρόσωπα όλων των χαμένων μου αγάπες.

Αχ, Μούσα, προστάτεψέ με, του λέω, στις φοβερές μέρες της αδιάκοπης περιπέτειας. Ποτέ μην φύγεις μακριά Μου. Παρακολουθήστε τα βήματα μου και τα βήματα του γιου μου Λαουτάρο. Άσε με να νιώσω τις άκρες των δακτύλων σου ξανά στην πλάτη μου να με σπρώχνουν, όταν όλα είναι σκοτεινά, όταν όλα χάνονται. Άσε με να ακούσω ξανά το σφύριγμα.

Είμαι ο πιστός εραστής σου, αν και μερικές φορές ο ύπνος με χωρίζει από σένα. Είσαι και η βασίλισσα των ονείρων. Έχεις τη φιλία μου κάθε μέρα και κάποτε η φιλία σου θα με πάρει από την ερημιά της λήθης. Λοιπόν, κι αν έρχεσαι όταν πάω, κατά βάθος είμαστε αχώριστοι φίλοι.

Μούσα, όπου κι αν πάω, πας. Σε είδα στα νοσοκομεία και στη σειρά των πολιτικών κρατουμένων. Σε είδα στα τρομερά μάτια της Έντνα Λίμπερμαν και στα σοκάκια των ενόπλων. Και πάντα με προστάτευες! Σε ήττα και γρατζουνιές.

Σε άρρωστες σχέσεις και σκληρότητα, ήσουν πάντα μαζί μου. Και παρόλο που τα χρόνια περνούν και ο Roberto Bolaño της Alameda and the Crystal Library μεταμορφώνεται, παραλύει, γίνεται πιο χαζός και μεγαλύτερος, θα παραμείνετε το ίδιο όμορφοι. Περισσότερο από τον ήλιο και τα αστέρια.

Μούσα, όπου πας πάω. Ακολουθώ το λαμπερό σου μονοπάτι μέσα στη μακρά νύχτα. Ανεξάρτητα από τα χρόνια ή την ασθένεια. Ανεξάρτητα από τον πόνο ή την προσπάθεια που πρέπει να κάνω για να σε ακολουθήσω. Γιατί μαζί σου μπορώ να διασχίσω τους μεγάλους ερημικούς χώρους και πάντα θα βρίσκω την πόρτα που οδηγεί σε μένα. επέστρεψε τη Χίμαιρα, γιατί είσαι μαζί μου, Μούσα, πιο όμορφη από τον ήλιο και πιο όμορφη από τον αστέρια.

Ο συγγραφέας μας μιλά σε αυτό το ποίημα για την ποιητική του έμπνευση, τη μούσα του, βλέποντάς την σε διάφορα πεδία και πλαίσια.

3. Βροχή

Βρέχει και λες σαν να κλαίνε τα σύννεφα. Μετά καλύπτετε το στόμα σας και επιταχύνετε τον ρυθμό σας. Σαν να έκλαιγαν εκείνα τα σιγανά σύννεφα; Αδύνατο. Αλλά τότε, από πού προέρχεται αυτή η οργή, αυτή η απόγνωση που θα μας οδηγήσει όλους στην κόλαση;

Η φύση κρύβει κάποιες από τις διαδικασίες της στο Mystery, τον θετό αδερφό της. Αυτό το απόγευμα λοιπόν που θεωρείς παρόμοιο με ένα απόγευμα του τέλους του κόσμου νωρίτερα από όσο νομίζεις Θα φανεί απλώς ένα μελαγχολικό απόγευμα, ένα απόγευμα μοναξιάς χαμένο στη μνήμη: ο καθρέφτης του Φύση.

Ή θα το ξεχάσεις. Ούτε η βροχή, ούτε το κλάμα, ούτε τα βήματά σου που αντηχούν στο μονοπάτι του γκρεμού δεν έχουν σημασία. Τώρα μπορείτε να κλάψετε και να αφήσετε την εικόνα σας να ξεθωριάζει στα παρμπρίζ των αυτοκινήτων που είναι σταθμευμένα κατά μήκος του Paseo Marítimo. Αλλά δεν μπορείτε να χάσετε.

Αυτή η ποίηση αντικατοπτρίζει ένα αίσθημα παραξενιάς, λύπης, φόβου και αδυναμίας που προέρχεται από την παρατήρηση της βροχής, που συμβολίζει επίσης τον πόνο και τα δάκρυα. Αυτό είναι ένα στοιχείο που εμφανίζεται συχνά στο έργο του συγγραφέα, το οποίο τείνει επίσης να χρησιμοποιεί ως σημείο ένωσης μεταξύ του πραγματικού και του μη πραγματικού.

4. περίεργο ομοίωμα

Παράξενο μανεκέν από ένα κατάστημα Metro, τι τρόπος να με παρατηρεί και να νιώθει τον εαυτό μου πέρα ​​από κάθε γέφυρα, κοιτάζοντας τον ωκεανό ή μια τεράστια λίμνη, σαν να περίμενε περιπέτεια και αγάπη από αυτόν. Και μπορεί το κλάμα ενός κοριτσιού στη μέση της νύχτας να με πείσει για τη χρησιμότητα του προσώπου ή του πέπλου μου στιγμιότυπα, καυτές πλάκες χαλκού τη μνήμη της αγάπης που αρνείται τον εαυτό της τρεις φορές για χάρη ενός άλλου είδους απο αγάπη. Κι έτσι σκληραίνουμε χωρίς να φύγουμε από το κλουβί, απαξιώνουμε τον εαυτό μας ή επιστρέφουμε σε ένα μικροσκοπικό σπίτι όπου μας περιμένει μια γυναίκα καθισμένη στην κουζίνα.

Παράξενο μανεκέν από μαγαζί της Metro, τι τρόπος να επικοινωνώ μαζί μου, μοναχικός και βίαιος και να αισθάνομαι πέρα ​​από όλα. Μου προσφέρεις μόνο γλουτούς και στήθος, πλατινένια αστέρια και αστραφτερά φύλα. Μη με κάνεις να κλάψω στο πορτοκαλί τρένο, στις κυλιόμενες σκάλες ή ξαφνικά να βγω έξω Μάρτιος, ούτε όταν φαντάζεσαι, αν φαντάζεσαι, τα βήματά μου ως απόλυτος βετεράνος να χορεύω ξανά μέσα από το φαράγγια.

Παράξενο μανεκέν από μαγαζί της Metro, όπως γέρνει ο ήλιος και οι σκιές των ουρανοξυστών, θα γέρνεις τα χέρια σου. όπως σβήνουν τα χρώματα και τα χρωματιστά φώτα, τα μάτια σου θα σβήσουν. Ποιος θα σου αλλάξει φόρεμα τότε; Ξέρω ποιος θα σου αλλάξει φόρεμα τότε.

Αυτό το ποίημα, στο οποίο ο συγγραφέας συνομιλεί με ένα μανεκέν από ένα κατάστημα του μετρό, μας μιλά για μια αίσθηση το κενό και η μοναξιά, η αναζήτηση της σεξουαλικής ευχαρίστησης ως οδός διαφυγής και η προοδευτική εξασθένηση αυταπάτη.

5. Το φάντασμα της Έντνα Λίμπερμαν

Όλες οι χαμένες σου αγάπες σε επισκέπτονται την πιο σκοτεινή ώρα. Ο χωματόδρομος που οδηγούσε στο άσυλο ξετυλίγεται ξανά σαν τα μάτια της Έντνα Λίμπερμαν, καθώς μόνο τα μάτια της μπορούσαν να υψωθούν πάνω από τις πόλεις και να λάμψουν.

Και τα μάτια της Έντνα λάμπουν ξανά για σένα πίσω από το δαχτυλίδι της φωτιάς που κάποτε ήταν το μονοπάτι του γη, το μονοπάτι που περπατήσατε τη νύχτα, ταξίδι μετ' επιστροφής, ξανά και ξανά, αναζητώντας το ή ίσως αναζητώντας το δικό σας απόχρωση.

Και ξυπνάς ήσυχα και τα μάτια της Έντνα είναι εκεί. Ανάμεσα στο φεγγάρι και το δαχτυλίδι της φωτιάς, διαβάζοντας τους αγαπημένους του Μεξικανούς ποιητές. Κι ο Ζιλμπέρτο ​​Όουεν, το διάβασες; πες τα άφωνα χείλη σου, πες την ανάσα σου και το αίμα σου που κυκλοφορεί σαν το φως του φάρου.

Μα τα μάτια της είναι ο φάρος που διαπερνά τη σιωπή σου. Τα μάτια του που είναι σαν το ιδανικό βιβλίο γεωγραφίας: οι χάρτες του καθαρού εφιάλτη. Και το αίμα σου φωτίζει τα ράφια με βιβλία, τις καρέκλες με βιβλία, το πάτωμα γεμάτο βιβλία στοιβαγμένα.

Αλλά τα μάτια της Έντνα αναζητούν μόνο εσένα. Τα μάτια του είναι το πιο περιζήτητο βιβλίο. Πολύ αργά το έχεις καταλάβει, αλλά δεν πειράζει. Στο όνειρο τους ξαναδίνεις τα χέρια, και δεν ζητάς πια τίποτα.

Αυτό το ποίημα μας μιλά για την Edna Lieberman, μια γυναίκα με την οποία ο συγγραφέας ήταν βαθιά ερωτευμένος αλλά η σχέση της σύντομα διαλύθηκε. Παρόλα αυτά, τη θυμόταν συχνά, εμφανιζόμενος σε μεγάλο αριθμό έργων του συγγραφέα.

6. Godzilla στο Μεξικό

Δώσε προσοχή σε αυτό, γιε μου: οι βόμβες έπεφταν στην Πόλη του Μεξικού αλλά κανείς δεν το πρόσεξε. Ο αέρας μετέφερε το δηλητήριο στους δρόμους και μέσα από τα ανοιχτά παράθυρα. Μόλις είχες φάει και έβλεπες κινούμενα σχέδια στην τηλεόραση. Διάβαζα στο διπλανό δωμάτιο όταν έμαθα ότι θα πεθάνουμε.

Παρά τη ζάλη και τη ναυτία, σύρθηκα στην τραπεζαρία και σε βρήκα στο πάτωμα.

Αγκαλιαζόμαστε. Με ρώτησες τι συμβαίνει και δεν είπα ότι ήμασταν στο πρόγραμμα θανάτου αλλά ότι θα ξεκινήσουμε ένα ταξίδι, ένα ακόμα, μαζί και μη φοβάσαι. Φεύγοντας ο θάνατος δεν μας έκλεισε καν τα μάτια. Τι είμαστε;, με ρώτησες μια εβδομάδα ή ένα χρόνο μετά, μυρμήγκια, μέλισσες, λάθος φιγούρες στη μεγάλη σάπια σούπα της τύχης; Είμαστε άνθρωποι, γιε μου, σχεδόν πουλιά, δημόσιοι και μυστικοί ήρωες.

Αυτό το σύντομο πρόβλημα αντικατοπτρίζει ξεκάθαρα πώς ο συγγραφέας εργάζεται με το θέμα του θανάτου και του τρόμος και φόβος γι' αυτό (στο πλαίσιο βομβαρδισμού), καθώς και η ευκολία με την οποία μπορεί φτάστε σε μας Μας δίνει επίσης έναν σύντομο προβληματισμό σχετικά με το θέμα της ταυτότητας, ποιοι είμαστε σε μια ολοένα και πιο ατομικιστική κοινωνία, αλλά στην οποία ταυτόχρονα το άτομο θεωρείται λιγότερο ως τέτοιο.

7. μάθε με να χορεύω

Μάθε με να χορεύω, να κινώ τα χέρια μου ανάμεσα στο βαμβάκι των σύννεφων, να τεντώνω τα πόδια μου παγιδευμένα από τα πόδια σου, να οδηγώ μια μοτοσικλέτα μέσα στο άμμος, να πετάρω ένα ποδήλατο κάτω από λεωφόρους φαντασίας, να μείνεις ακίνητος σαν χάλκινο άγαλμα, να μένεις ακίνητος καπνίζοντας Ντελικάτο μέσα Μας. γωνία.

Οι μπλε προβολείς στο σαλόνι θα δείξουν το πρόσωπό μου, η μάσκαρα στάζει και γρατσουνιές, θα δεις έναν αστερισμό από δάκρυα στα μάγουλά μου, θα τρέξω.

Μάθε με να κολλήσω το κορμί μου στις πληγές σου, μάθε με να κρατάω την καρδιά σου για λίγο στο χέρι μου, να ανοίγω τα πόδια μου σαν λουλούδια ανοιχτά για τον άνεμο, για τον εαυτό τους, για την απογευματινή δροσιά. Μάθε με να χορεύω, απόψε θέλω να συμβαδίσω μαζί σου, άνοιξε τις πόρτες της στέγης για σένα, κλάψε μέσα σου μοναξιά ενώ από τόσο ψηλά κοιτάμε αυτοκίνητα, φορτηγά, αυτοκινητόδρομους γεμάτους αστυνομία και μηχανές λάμπων.

Μάθε με να ανοίγω τα πόδια μου και να το βάζω μέσα μου, κράτησε την υστερία μου μέσα στα μάτια σου. Χάιδεψε τα μαλλιά μου και τον φόβο μου με τα χείλη σου που έχουν προφέρει τόσες κατάρες, έχουν κρατήσει τόση σκιά. Μάθε με να κοιμάμαι, αυτό είναι το τέλος.

Αυτό το ποίημα είναι το αίτημα κάποιου τρομοκρατημένου, που φοβάται αλλά θέλει να ζήσει ελεύθερος και που ρωτάει το δικό του σύντροφος που της μαθαίνει να ζει ελεύθερα, που την ελευθερώνει και της κάνει έρωτα για να βρει το ειρήνη.

8. Ανατολή ηλίου

Πιστέψτε με, είμαι στη μέση του δωματίου μου και περιμένω να βρέξει. Είμαι μόνος. Δεν με νοιάζει αν θα τελειώσω το ποίημά μου ή όχι. Περιμένω τη βροχή, πίνω καφέ και κοιτάζω από το παράθυρο ένα όμορφο τοπίο εσωτερικών αυλών, με ρούχα κρεμασμένα και ακίνητα, σιωπηλά μαρμάρινα ρούχα στην πόλη, όπου δεν φυσάει άνεμος και στο βάθος μπορείς να ακούσεις μόνο το βουητό μιας έγχρωμης τηλεόρασης, που την παρακολουθεί μια οικογένεια που αυτή την ώρα πίνουν καφέ μαζί γύρω από μια τραπέζι.

Πιστέψτε με: τα κίτρινα πλαστικά τραπέζια ξεδιπλώνονται μέχρι τη γραμμή του ορίζοντα και πέρα: προς τα προάστια όπου χτίζονται πολυκατοικίες και ένα 16χρονο αγόρι που κάθεται σε κόκκινα τούβλα παρακολουθεί την κίνηση του μηχανές.

Ο ουρανός στην ώρα του αγοριού είναι μια τεράστια κούφια βίδα με την οποία παίζει το αεράκι. Και το αγόρι παίζει με τις ιδέες. Με ιδέες και σκηνές σταμάτησαν. Η ακινησία είναι μια ομίχλη διάφανη και σκληρή που βγαίνει από τα μάτια του.

Πιστέψτε με: δεν είναι η αγάπη που πρόκειται να έρθει,

αλλά η ομορφιά με την κλοπή των νεκρών αυγών.

Αυτό το ποίημα κάνει μια αναφορά στην άφιξη του ηλιακού φωτός την αυγή, την ακινησία του αφύπνιση ιδεών, αν και αναφέρεται και στην πρόβλεψη ότι κάτι κακό θα μπορούσε να έρθει μετά.

9. Παλιγγενεσία

Μιλούσα με τον Archibald MacLeish στο μπαρ "Los Marinos" στη Barceloneta, όταν την είδα να εμφανίζεται, ένα γύψινο άγαλμα να τρέχει πάνω από τα λιθόστρωτα. Την είδε και ο συνομιλητής μου και έστειλε έναν σερβιτόρο να την ψάξει. Τα πρώτα λεπτά δεν είπε λέξη. Ο MacLeish παρήγγειλε κονσομέ και τάπας με θαλασσινά, χωριάτικο ψωμί με ντομάτα και λάδι και μπύρα San Miguel.

Συμβιβάστηκα με ένα έγχυμα χαμομηλιού και φέτες ψωμί ολικής αλέσεως. Έπρεπε να προσέχω τον εαυτό μου, είπα. Έπειτα αποφάσισε να μιλήσει: οι βάρβαροι προχωρούν, ψιθύρισε μελωδικά, μια κακοσχηματισμένη μάζα, έγκυος με ουρλιαχτά και όρκους, μια μακρά νύχτα σκεπασμένη για να φωτίσει το πάντρεμα των μυών και Λίπος.

Στη συνέχεια η φωνή του κόπηκε και αφοσιώθηκε στο να φάει το φαγητό. Μια πεινασμένη και όμορφη γυναίκα, είπε ο MacLeish, ένας ακαταμάχητος πειρασμός για δύο ποιητές, αν και διαφορετικών γλωσσών, από τον ίδιο άγριο Νέο Κόσμο. Συμφώνησα μαζί του χωρίς να καταλαβαίνω καλά τα λόγια του και έκλεισα τα μάτια μου. Όταν ξύπνησα, ο MacLeish είχε φύγει. Το άγαλμα ήταν εκεί, στο δρόμο, τα λείψανά του σκορπισμένα στο ανώμαλο πεζοδρόμιο και στα παλιά λιθόστρωτα. Ο ουρανός, γαλάζιος ώρες πριν, είχε γίνει μαύρος σαν ανυπέρβλητη μνησικακία.

Θα βρέξει, είπε ένα ξυπόλητο αγόρι, τρέμοντας χωρίς προφανή λόγο. Κοιταχτήκαμε για λίγο: με το δάχτυλό του υπέδειξε τα κομμάτια του γύψου στο πάτωμα. Χιόνι, είπε. Μην τρέμεις, του απάντησα, δεν θα γίνει τίποτα, ο εφιάλτης, αν και κοντά, πέρασε χωρίς καν να αγγίξει.

Αυτό το ποίημα, του οποίου ο τίτλος αναφέρεται στην ιδιότητα της αναγέννησης ή της αναγέννησης όταν είναι φαινομενικά νεκρός, μας δείχνει πώς ο ποιητής ονειρεύεται την πρόοδο της βαρβαρότητας και της μισαλλοδοξίας, που καταλήγουν να καταστρέφουν την ομορφιά σε έναν χρόνο επιληπτικές κρίσεις

10. Η ελπίδα

Τα σύννεφα χωρίστηκαν. Το σκοτάδι ανοίγει, ένα χλωμό αυλάκι στον ουρανό. Αυτό που έρχεται από το βυθό είναι ο ήλιος. Το εσωτερικό των σύννεφων, πριν από το απόλυτο, λάμπει σαν αποκρυσταλλωμένο αγόρι. Δρόμοι καλυμμένοι με κλαδιά, βρεγμένα φύλλα, πατημασιές.

Έχω μείνει ακίνητος κατά τη διάρκεια της καταιγίδας και τώρα η πραγματικότητα ανοίγει. Ο άνεμος φυσά ομάδες από σύννεφα σε διαφορετικές κατευθύνσεις. Ευχαριστώ τον παράδεισο που έκανα έρωτα με τις γυναίκες που αγάπησα. Από το σκοτεινό, χλωμό αυλάκι, έρχονται

τις μέρες ως αγόρια που περπατούσαν.

Αυτό το ποίημα λέει για την ελπίδα, για το ότι μπορείς να αντισταθείς και να ξεπεράσεις τις αντιξοότητες για να δεις ξανά το φως.