Space Oddity (David Bowie): στίχοι, μεταφράσεις και ανάλυση

Το Space Oddity είναι μία από τις δύο μεγαλύτερες επιτυχίες του Βρετανού τραγουδιστή David Bowie. Κυκλοφόρησε στις 11 Ιουλίου 1969, η μουσική αφορά ένα ταξίδι σε έναν χώρο που υποτίθεται ότι είναι ο φανταστικός αστροναύτης Major Tom.

Ένα γράμμα και μια μουσική são de autoria από τον ίδιο τον Bowie, η οποία αφορούσε την κλασική ταινία 2001: Uma Odisseia no Espaçoαπό τον Stanley Kubrick.

Γράμμα e ανάλυση

Έλεγχος εδάφους στον Major Tom
Έλεγχος εδάφους στον Major Tom
Πάρτε τα χάπια πρωτεΐνης σας και βάλτε το κράνος σας
Έλεγχος εδάφους στον Major Tom
(10, 9, 8, 7)
Έναρξη αντίστροφης μέτρησης, ενεργοποιημένοι κινητήρες
(6, 5, 4, 3)
Ελέγξτε την ανάφλεξη και να είναι η αγάπη του Θεού μαζί σας
(2, 1, απογείωση)
Αυτός είναι ο έλεγχος εδάφους στον Ταγματάρχη Tom,
Πήρατε πραγματικά το βαθμό
Και τα χαρτιά θέλουν να μάθουν ποια πουκάμισα φοράτε
Τώρα ήρθε η ώρα να αφήσετε το καψάκιο αν τολμήσετε
Αυτός είναι ο βασικός έλεγχος του εδάφους Tom
Περπατώ από την πόρτα
Και επιπλέω με τον πιο περίεργο τρόπο
Και τα αστέρια φαίνονται πολύ διαφορετικά σήμερα

instagram story viewer

Εδώ κάθομαι σε ένα κονσερβοκούτι
Πολύ πάνω από τον κόσμο
Ο πλανήτης Γη είναι μπλε και δεν μπορώ να κάνω τίποτα
Αν και πέρασα 100.000 μίλια
Νιώθω πολύ ήσυχα
Και νομίζω ότι το διαστημόπλοιό μου ξέρει ποιον δρόμο να πάει
Πείτε στη γυναίκα μου ότι την αγαπώ πολύ, ξέρει
Έλεγχος εδάφους στον Ταγματάρχη Tom,
Το κύκλωμα σου είναι νεκρό, υπάρχει κάτι λάθος
Μπορείς να με ακούσεις Mayor Tom;
Μπορείς να με ακούσεις Mayor Tom;
Μπορείς να με ακούσεις Mayor Tom;
Μπορείς ...
Εδώ επιπλέω γύρω από το δοχείο κασσίτερου
Πολύ πάνω από το φεγγάρι
Ο πλανήτης Γη είναι μπλε και δεν μπορώ να κάνω τίποτα ...

Ο Major Tom είναι ένας αστροναύτης, ένας φανταστικός χαρακτήρας που έθεσε ο David Bowie ειδικά για αυτό το τραγούδι. Το single κυκλοφόρησε το 1969 και αφηγείται ένα viagem ao espaço. Ένα τραγούδι ήρθε ως αρχική προετοιμασία για μια διακόσμηση που προβλέπει έναν έλεγχο επικοινωνίας στη βάση. Λογότυπο ακολουθούμενο από τις οδηγίες για τον ίδιο τον αστροναύτη:

Πάρτε τα χάπια πρωτεΐνης σας και βάλτε το κράνος σας

Ο αστροναύτης στη συνέχεια στράφηκε στο χαμάρ με βάση τις επιχειρήσεις και άρχισε να μεταδίδει παλινδρομικό ρούμο στον πολυπόθητο χώρο.

Οι κινητήρες συνδέονται επιτέλους με τη βάση, φέτος για να αρχίσουν να λειτουργούν, με τον τελευταίο έλεγχο και αφήστε το πλήρωμα:

Ελέγξτε την ανάφλεξη και μπορεί να είναι η αγάπη του Θεού μαζί σας (Ελέγξτε την ανάφλεξη και την αίσθηση της Deus esteja com você)

Το επόμενο μέρος της επιστολής λέει για την αρχική λειτουργία έντασης. Η αγορά είναι γνωστή ότι όλα λειτουργούν, ή στέλνονται ή υπήρχε χώρος και ότι η διαδικασία είναι σε καλό δρόμο. Ένα dúvida είναι πώς θα είναι να επιστρέψετε στην Terra και στο lidar όπως εσείς έχετε εδώ. Ο Bowie είναι με έναν ειρωνικό τρόπο να προκαλέσει "εσείς θέλετε να ξέρετε τι φοράτε."

Στο παρακάτω εδάφιο μπορούμε να βοηθήσουμε δύο αστροναύτες από το διαστημόπλοιο. Πρώτον, στην εξουσιοδοτημένη βάση των δύο μελών του πληρώματος, ο depois ή ο Mayor Tom παίρνει τη λέξη και συμβουλεύει ότι τελικά τοποθετεί την κάψουλα.

Το βάζουμε, ξεκινώντας από την περιγραφή του αστροναύτη, ως τον κόσμο του φωτός:

Περπατώ από την πόρτα
Και επιπλέω με τον πιο περίεργο τρόπο (E estou flutuando no jeito mais aneh)
Και τα αστέρια φαίνονται πολύ διαφορετικά σήμερα

Ο ταγματάρχης Tom vê o mundo do alto, παρατηρεί ότι ο Terra é azul, ο lembra-da mulher, επιτρέπει ότι βάσει αυτού μεταδίδει ένα μήνυμα αγάπης.

Ωστόσο, ένα πρόβλημα με τη λειτουργία φαίνεται να προκύπτει ξαφνικά. Δεδομένου ότι μόνο σε περίπτωση που επικοινωνείτε - να είστε ως αστροναύτης, για χάρη της πρότασης παραμένει ατελής, δίνοντας την εντύπωση ότι η επικοινωνία χάθηκε σίγουρα:

Μπορείς να με ακούσεις Mayor Tom; (Μπορείς να είσαι ο Ταγματάρχης Τομ;)
Μπορείς... (Μπορείς)

Επιτρέψτε μου να πω ότι η επιστολή αντιμετωπίζει επίσης μια αναφορά σε ένα ταξίδι ναρκωτικών (πιθανώς ηρωίνης), έτος Αναφέρετε chave θερμός ως "decolagem", "flutuação", "morto circuit" που τελειώνει με "nada que eu possa fazer ».

Ή που επιβεβαιώνει αυτή τη θεωρία του τραγουδιού ως μεταφορά για την καταχρηστική χρήση ναρκωτικών και τους στίχους Χους ην και εις χουν απελεύσει, μουσική πολύ αργότερα όπου ο συνθέτης επαναλαμβάνει ή το ίδιο προσωπικό πρόσωπο. Ο Bowie τραγουδά:

Γνωρίζουμε ότι ο Ταγματάρχης Τομ είναι άχρηστος
Έπεσε ψηλά στον ουρανό
Χτυπώντας ένα χαμηλό όλων των εποχών (Atingindo a maior decadência da historia)

Ιστορικό πλαίσιο

Όχι την ίδια χρονιά με την έναρξη της μουσικής από τον David Bowie (το 1969), ή το πρώτο σπίτι που βρισκόταν στο Apollo 11.

Το πρώτο demo του Bowie δημιουργήθηκε τον Ιανουάριο του 1969, επομένως ή το τραγούδι του μωρού δίνει προσδοκίες γύρω από τους πυροβολισμένους από την πρώτη πυροδότηση.

Το θέμα του χώρου ήταν επίσης παρόν, χωρίς συλλογικές εικόνες λόγω της ταινίας που κυκλοφόρησε το 1968 με τίτλο 2001: Uma Odisseia no Espaçoαπό τον Stanley Kubrick, συν-συγγραφέας με τον Arthur C. Κλαρκ.

Ή το επικό marcus a geração που τυχαίνει να ενδιαφέρεται όλο και περισσότερο για την επιστημονική φαντασία και χρησίμευσε ως έμπνευση για τον David Bowie να αναδείξει το τραγούδι του.

Σε μια συνέντευξη που δόθηκε στο περιοδικό Performing Songwriter, το 2003, ή σε συνθέτη που ομολόγησε ότι η δημιουργία του ήταν εμπνευσμένη από μια ταινία του Kubrick:

Στην Αγγλία θα υποθέσουν ότι έχουν γράψει για αυτό ή όχι επειδή το βλέπουν ταυτόχρονα. Περισσότερα na verdade και επίσης. Η μουσική γράφτηκε λόγω της ταινίας του 2001, η οποία είναι απίστευτη. Ήταν για τη συνειδητοποίησή μου, ήμουν καλυμμένος όταν πήγα να δω ή να γυρίσω, πολλές φορές, και ήταν πραγματικά μια αποκάλυψη για μένα. Φέουσε στη ροή της μουσικής.

Ο David Bowie άρεσε τόσο πολύ από την προσωπικότητα του αστροναύτη που δημιούργησε περισσότερη μουσική με τον Major Tom, são elas: Χους ην και εις χουν απελεύσει και Hallo Spaceboy.

Ένα τραγούδι του Ανθρωπος-πύραυλος (δεν υπάρχει δίσκος Χόνκι Πύργος), από τους Elton John και Bernie Taupin, αντιμετωπίζουν μια υπαινιγμό για τη δημιουργία του Bowie embora não chame Major Tom pelo nome. Ο Nessa nova criação ή ο αστροναύτης não noméado είπε επίσης ότι αισθάνεται έλλειψη της γυναίκας. Ο Peter Schilling το 1983 δημιούργησε επίσης μουσική σε φόρο τιμής στη διαδοχή του Bowie, που δημιούργησε και είχε τίτλο Ταγματάρχης Τομ.

Μετάφραση

Solo Control για τον Major Tom
Solo Control για τον Major Tom
Κολλήστε τα πρωτεϊνικά χάπια σας και βάλτε τα καλύμματα κεφαλής σας
Solo Control για τον Major Tom
(10, 9, 8, 7)
Επιστροφή contagem και συνδεδεμένοι κινητήρες
(6, 5, 4, 3)
Ελέγξτε την ανάδειξη της διαδικασίας ή της Deus esteja com você
(2, 1)
Esse é ή Controle de Solo για τον Major Tom
Έχετε πραγματικά επιτυχία
E os jornais ήθελε να μάθει τι Σάο ως μπλουζάκια
Αγορά είναι καιρός να κάνετε sair da capsule se vocêtiver coragem
Εδώ είναι ο Major Tom για Solo Control
Δίνω ένα πάσο για το fora da porta
Φτερουγίζω, κανένα τζίτο πιο περίεργο
Αυτά τα αστέρια φαίνονται πολύ διαφορετικά.
Κάθομαι, η Νούμα μπορεί
Bem acima do mundo
Στην Terra é azul και δεν υπάρχει τίποτα που να διαθέτει
Porém eu ultrapassei cem mil milhas
Νιώθω γαλήνια
Το διαστημόπλοιο eu acho que minha ξέρει πού να πάει
Πες pra minha mulher ότι αγαπώ πολύ, ξέρει
Solo Control για τον Major Tom
Το κύκλωμα σας, έχετε κάτι λάθος
Μπορείς να είσαι Mayor Tom;
Μπορείς να είσαι Mayor Tom;
Μπορείς να είσαι Mayor Tom;
Μπορείς
Εδώ κυματίζω στο volta da minha lata
Bem acima da lua
Στην Terra é azul και δεν υπάρχει τίποτα που να διαθέτει

Περιέργειες

Το 2013, ο Καναδός διοικητής Chris Hadfield είπε αντίο στο τραγούδι του Διεθνούς Διαστημικού Σταθμού Περίεργος χώροςαπό τον David Bowie. Ο Χάντφιλντ αποκάλυψε ή βιντεοσκοπήθηκε στο χώρο του διαστημικού σταθμού, στη δική του σελίδα, όχι στο YouTube. Είπε αντίο, ή η διοίκηση της επιχείρησης μεταβιβάστηκε στον Ρώσο Pavel Vinogradov.

Το 2018, η εταιρεία αεροσκαφών της Βόρειας Αμερικής SpaceX, που ιδρύθηκε από τον Elon Musk, έστειλε είτε για το διάστημα είτε για το foguete Falcon Heavy φορτώνοντας ένα μοντέλο Tesla Roadster που παίζει Περίεργος χώρος σε άπειρο βρόχο. Η εκτόξευση πραγματοποιήθηκε από τη NASA στο Διαστημικό Κέντρο Kennedy, στο Cape Canaveral, και η πυρκαγιά θα πραγματοποιηθεί στην τροχιά του Άρη, που κυκλοφορεί γύρω από τον ήλιο για αόριστο χρόνο.

Confira ή επίσημο βίντεο

Το επίσημο κλιπ δημιουργήθηκε και σκηνοθετήθηκε από τον Mick Rock στη Nova Iorque τον Δεκέμβριο του 1972. Ένα gravação χρησιμοποιεί φωτισμό παρόμοιο με την ταινία του Kubrick και έχει παρόμοια δόνηση με 2001: Uma Odisseia no Espaço.

Cool Culture αρ Spotify

Conheça επίσης

• Μουσικοί Ήρωες
• Μουσική με ή χωρίς εσάς
• Μουσική Hallelujah, του Leonard Cohen