Smells Like Teen Spirit, του Nirvana: ανάλυση και σημασία του τραγουδιού

Περιλαμβάνεται στο άλμπουμ Δεν πειράζει, Το άλμπουμ με τις καλύτερες πωλήσεις του Nirvana, το τραγούδι Μυρίζει σαν πνεύμα εφήβων («Μυρίζει σαν ένα εφηβικό πνεύμα» θα ήταν η μετάφρασή του στα ισπανικά) κυκλοφόρησε το 1991. Σύντομα έγινε ο ύμνος μιας γενιάς και ενός από τα πιο επιδραστικά τραγούδια της δεκαετίας του 1990, προωθώντας το συγκρότημα στη διεθνή φήμη και κάνοντας τον Kurt Cobain ένα εικονίδιο.

Επικεφαλής υπεύθυνος για την αποκάλυψη του grunge Ως μουσικό ύφος, η Νιρβάνα έδωσε φωνή στον έφηβο άγχος χρησιμοποιώντας τη μουσική ως μορφή απελευθέρωσης και κάθαρσης. Ετσι, Μυρίζει σαν πνεύμα εφήβων συνεχίζει μέχρι σήμερα κατακτώντας νέες καρδιές σε όλο τον κόσμο.

Στίχοι του τραγουδιού Μυρίζει σαν πνεύμα εφήβων από τη Νιρβάνα

Εγώ
Φορτώστε τα όπλα
Φέρτε τους φίλους σας
Είναι διασκεδαστικό να χάνεις και να προσποιείταις
Είναι υπερβολική, αυτοπεποίθηση
Ω όχι, ξέρω μια βρώμικη λέξη

ΠΡΟΚΑΘΑΡΙΣΗ
Γεια, γεια, γεια, πόσο χαμηλά
Γεια γεια γεια
ΕΠΩΔΟΣ
Με τα φώτα σβηστά, είναι λιγότερο επικίνδυνο
Εδώ είμαστε τώρα, διασκεδάστε μας

instagram story viewer

Νιώθω ηλίθιος και μεταδοτική
Εδώ είμαστε τώρα, διασκεδάστε μας
Ένα μιγάς, ένα αλμπίνο
Ένα κουνούπι, η λίμπιντο μου, ναι
ΙΙ
ειμαι χειροτερος σε οτι κανω καλυτερα
Και για αυτό το δώρο, νιώθω ευλογημένος
Η μικρή μας ομάδα ήταν πάντα
Και πάντα μέχρι το τέλος
Γεια, γεια, γεια, πόσο χαμηλά
Γεια γεια γεια
ΕΠΩΔΟΣ
III
Και ξεχνάω γιατί δοκιμάζω
Ω ναι, υποθέτω ότι με κάνει να χαμογελάω
Το βρήκα δύσκολο, ήταν δύσκολο να το βρω
λοιπόν, ό, τι να 'ναι, ξέχνατο
Γεια, γεια, γεια, πόσο χαμηλά
Γεια γεια γεια
ΕΠΩΔΟΣ
Άρνηση (x9)

Μετάφραση των στίχων Μυρίζει νεανικό πνεύμα

Εγώ
Φορτώστε τα όπλα σας
Και φέρτε τους φίλους σας
Είναι διασκεδαστικό να χάνεις και να προσποιείταις
Είναι βαριεστημένη και αυτοπεποίθηση
Ω όχι, ξέρω ένα βρώμικο ορκισμό

ΓΕΦΥΡΑ
Γεια, γεια, γεια, πόσο χαμηλά
γεια γεια γεια
ΧΟΡΩΔΙΑ
Με τα φώτα σβηστά είναι λιγότερο επικίνδυνο
Εδώ είμαστε τώρα, μας διασκεδάζει
Νιώθω ηλίθιος και μεταδοτική
Εδώ είμαστε τώρα, μας διασκεδάζει
Ένα μιγάς, ένα αλμπίνο, ένα κουνούπι
Η λίμπιντο μου
ΙΙ
Είμαι ο χειρότερος σε αυτό που κάνω καλύτερα
Και για αυτό το δώρο αισθάνομαι ευλογημένος
Η μικρή μας ομάδα υπήρχε πάντα
Και θα υπάρχει πάντα μέχρι το τέλος
Γεια, γεια, γεια, πόσο χαμηλά ...
γεια γεια γεια
ΧΟΡΩΔΙΑ
III
Και ξεχνώ γιατί προσπαθώ
Ω ναι, υποθέτω ότι με κάνει να χαμογελάω
Το βρήκα δύσκολο, ήταν δύσκολο να το βρω
Λοιπόν, οτιδήποτε, δεν έχει σημασία
Γεια, γεια, γεια, πόσο χαμηλά
γεια γεια γεια
ΧΟΡΩΔΙΑ
Άρνηση (x9)

Ανάλυση τραγουδιού

Παρά το γεγονός ότι είναι ένα από τα πιο εμβληματικά τραγούδια του 20ού αιώνα, οι στίχοι του Μυρίζει σαν πνεύμα εφήβων παραμένει ένα μυστήριο. Οι αινιγματικοί στίχοι του και ο τρόπος ερμηνείας του δεν διευκολύνουν την κατανόηση του μηνύματός του.

Σε μια πρώτη ανάλυση, η ομιλία φαίνεται συγκεχυμένη και κατακερματισμένη, σαν το άτομο να μην γνωρίζει ακριβώς τι προσπαθεί να εκφράσει. Η δυσκολία αυξάνεται λόγω του τόνου της ειρωνείας και του σαρκασμού ορισμένων διόδων.

Κάνοντας μια βαθύτερη και πιο λεπτομερή κριτική, είναι δυνατόν να αποκαλυφθούν πολλές πιθανές ερμηνείες, που σχετίζονται με το κοινωνικο-ιστορικό πλαίσιο της δημιουργίας και την ιστορία του συγκροτήματος.

Προσόν

Το όνομα του τραγουδιού είναι διφορούμενο και έχει προκαλέσει πολλή συζήτηση. Μεταφρασμένο, το τραγούδι "Μυρίζει σαν ένα εφηβικό πνεύμα" ή "Μυρίζει σαν ένα νεαρό πνεύμα" υπόσχεται ένα γενετικό πορτρέτο. Ωστόσο, δεν είναι σαφές εάν αυτή η παράσταση είναι πιστή ή σατιρική.

Η πηγή έμπνευσης για τον τίτλο έγινε κάτι μύθος και προφανώς επιβεβαιώθηκε. Η Kathleen Hanna, ηγέτης του πανκ συγκροτήματος Bikini Kill και φεμινιστική εικόνα της εποχής, έγραψε στον τοίχο μια μέρα: «Ο Kurt μυρίζει σαν εφηβικό πνεύμα» (Ο Kurt μυρίζει σαν πνεύμα εφήβων).

Κάποιοι υποστηρίζουν ότι ο Κρτ Κόμπιν ερμήνευσε τη φράση ως μεταφορά, πιστεύοντας ότι η Χάνα τον έδειχνε ως εκπρόσωπο για μια εφηβική εξέγερση. Πηγές κοντά στον τραγουδιστή, από την άλλη πλευρά, επιβεβαιώνουν ότι του άρεσε η φράση επειδή την θεωρούσε παράλογη. Η αλήθεια είναι ότι η Νιρβάνα χρησιμοποίησε την ιδέα του καλλιτέχνη.

Λίγο καιρό μετά την κυκλοφορία του τραγουδιού, ανακάλυψαν το νόημα της μυστηριώδους φράσης. Η Kathleen αναφερόταν στο αποσμητικό Teen Spirit που χρησιμοποιούσε η φίλη του Kurt. Κατά κάποιο τρόπο, η ιστορία του τίτλου έχει κάτι κοινό με τους στίχους: μπερδεύει τη μεταφορική με την άμεση.

Πρώτη στροφή

Φορτώστε τα όπλα σας
Και φέρτε τους φίλους σας
Είναι διασκεδαστικό να χάνεις και να προσποιείταις
Είναι βαριεστημένη και αυτοπεποίθηση
Ω όχι, ξέρω ένα βρώμικο ορκισμό

Το τραγούδι ξεκινά με μια πρόσκληση: "Φορτώστε τα όπλα σας / Και φέρετε τους φίλους σας." Αυτοί οι πρώτοι στίχοι λειτουργούν ως το κλειδί για τους στίχους, καθορίζοντας τον τόνο της εξέγερσης και της πλήξης. Αναγνωρίζοντας την εφηβική αγωνία, με τη μορφή κενού και υπαρξιακής πλήξης, η φράση εκφράζει τη νεανική τάση «να παίζεις με τη φωτιά».

Ο στίχος αποκτά ακόμη μεγαλύτερη δύναμη ενόψει του βορειοαμερικανικού πλαισίου στο οποίο ζούσε ο Κομπέιν και ενάντια στο οποίο εκδηλώθηκε πολλές φορές. Στις Ηνωμένες Πολιτείες ο νόμος επιτρέπει τη μεταφορά όπλων και σε ορισμένες πολιτείες αυτό είναι πρακτικά κίνητρο, οπότε δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι ένα τμήμα των νέων συναντιέται για να πυροβολήσει, να κυνηγήσει κλπ

Αυτή η σχέση μεταξύ διασκέδασης και βίας, που ενσωματώνεται στην αμερικανική κουλτούρα, υπάρχει σε όλο το τραγούδι. Η ταλαιπωρία και η ίδια η ήττα γίνονται παιχνίδι: "Είναι διασκεδαστικό να χάνεις και να προσποιείταις." Εδώ ο τόνος του σαρκασμού είναι ορατός και, ίσως, η απόλαυση της αυτοκαταστροφής: η ιδέα ότι σας αρέσει αυτό που πονάει.

Για το θέμα, αυτή η γενιά ήταν «βαριεστημένη και αυτοπεποίθηση», πίστευε στον εαυτό της αλλά δεν γνώριζε τι να κάνει με τη ζωή της.

Αν και δεν υπάρχουν αποδείξεις, ορισμένες ερμηνείες υποδηλώνουν ότι λέγοντας "αυτή", ο Kurt αναφερόταν στη τότε φίλη, Tobi Vail. Η θυελλώδης σχέση των δύο, που χαρακτηρίζεται περισσότερο από πολιτικές και φιλοσοφικές συνομιλίες παρά από ειδύλλιο, αναφέρεται σε άλλες συνθέσεις του συγκροτήματος.

Ο τελευταίος στίχος, κάπως χιουμοριστικός, δείχνει το τέλος μιας αθωότητας που θα είχε παραμείνει από την παιδική ηλικία του τώρα κατεστραμμένου θέματος: "ω, όχι, ξέρω ένα βρώμικο εκρηκτικό".

Γέφυρα

Γεια, γεια, γεια, πόσο χαμηλά
γεια γεια γεια

Η γέφυρα είναι ένα παιχνίδι με λέξεις. Ο Kurt επαναλαμβάνει το "γεια" μέχρι να γίνει "πόσο χαμηλό" (το οποίο μπορεί να μεταφραστεί ως "πόσο χαμηλό" ή "πόσο χαμηλό θα πάει"). Αυτοί οι στίχοι, προφανώς τόσο απλοί και παράλογοι, εκτός από τις διαφορετικές ερμηνείες, υπονοούν έναν υποτιμητικό τόνο.

Μια πιθανή ερμηνεία είναι ότι είναι μια κριτική των μάταιων κοινωνικών σχέσεων και των συνομιλιών χωρίς περιεχόμενο. Μια άλλη ερμηνεία υποδηλώνει ότι οι κριτικοί στοχεύουν στη μουσική βιομηχανία, γελοιοποιώντας εύκολα, επαναλαμβανόμενες χορωδίες που έχουν φτάσει στους κορυφαίους πωλητές.

Σκεπτόμενος τη βιογραφία του Kurt, είναι πιθανό ότι αναφερόταν επίσης στην κατάσταση του νου του. Η κατάθλιψή του, που κορυφώθηκε με αυτοκτονία, τεκμηριώνεται στα τραγούδια του και στα διάφορα γραπτά του. Μερικοί οπαδοί της Νιρβάνα πιστεύουν ότι ο Κομπέιν ήταν λυπημένος και μόνος.

Χορωδία

Με τα φώτα σβηστά είναι λιγότερο επικίνδυνο
Εδώ είμαστε τώρα, μας διασκεδάζει
Νιώθω ηλίθιος και μεταδοτική
Εδώ είμαστε τώρα, μας διασκεδάζει
Ένα μιγάς, ένα αλμπίνο, ένα κουνούπι
Η λίμπιντο μου

Η αρχή του χορού επιβεβαιώνει έναν κίνδυνο που προτείνεται από την αρχή. "Με τα φώτα σβηστά" δεν μπορείτε να δείτε και αυτό φέρει μια ψευδή αίσθηση άνεσης ή ασφάλειας.

Ο στίχος απεικονίζει μια κοινή σκέψη μεταξύ των νέων: την ιδέα ότι εάν δεν γνωρίζουμε τον κίνδυνο, δεν μπορεί να μας επιτεθεί. Αυτή η συγγνώμη για ασυνείδητο παίρνει σαρκαστικό τόνο, αν και μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως εξομολόγηση από το υποκείμενο που φοβάται να δει την πραγματικότητα.

Οι ακόλουθοι στίχοι μπορούν επίσης να θεωρηθούν ως απελπισμένη εξομολόγηση κάποιου ή ως σάτιρα της κοινωνίας.

«Εδώ είμαστε τώρα, μας διασκεδάζει», επισημαίνει σε έναν αποξενωμένο νεαρό που μεγάλωσε μπροστά στην τηλεόραση και προτιμά την ψυχαγωγία από τις πληροφορίες.

Κηρύσσοντας τον εαυτό του «ηλίθιο και μεταδοτικό», το θέμα δείχνει ότι αυτό το πνεύμα παραπληροφόρησης είναι συλλογικό, καθώς μεταδίδεται ή ενθαρρύνεται από άλλους.

Η φράση μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως διέξοδος για τον Cobain, ο οποίος φοβόταν να μολύνει άλλους ανθρώπους με την κατάθλιψή του και δεν ήξερε πώς να συσχετιστεί με τη φήμη και το κοινό.

Μερικές αναγνώσεις στο τέλος υποδηλώνουν δυαδικές αντιθέσεις: το "albino" ως το αντίθετο του "mulatto" και "mosquito", αντίθετο του "libido", επειδή είναι μικρά.

Άλλες ερμηνείες υποδηλώνουν μια πιθανή λίστα εικόνων για το τι ήταν εκτός νόμου ή που ενοχλούσε την κοινωνία. Μια τρίτη προοπτική υποστηρίζει ότι είναι ένα παιχνίδι στις λέξεις, τονίζοντας μόνο τον ήχο και όχι το νόημα των λέξεων.

Δεύτερη στροφή

Είμαι ο χειρότερος σε αυτό που κάνω καλύτερα
Και για αυτό το δώρο αισθάνομαι ευλογημένος
Η μικρή μας ομάδα υπήρχε πάντα
Και θα υπάρχει πάντα μέχρι το τέλος

Εδώ η ταυτότητα μεταξύ του θέματος και του συνθέτη Kurt Cobain φαίνεται να παγιώνεται, ο οποίος έζησε για τη μουσική αλλά αισθάνθηκε κατώτερος από τα είδωλά του. Παραδέχεται ότι δεν είναι ούτε μεγαλοφυία ούτε ιδιαίτερα ταλαντούχος. Αν και επιβεβαιώνει ότι αισθάνεται «ευλογημένος» για να είναι ένα ακόμη, ειρωνικά αυτό το τραγούδι αιώνιασε τον Cobain ως ένα από τα μεγαλύτερα ονόματα στον κόσμο. βράχος.

Οι ακόλουθες γραμμές θα μπορούσαν να είναι μια αναφορά στο ίδιο το συγκρότημα, το οποίο ήταν μαζί πριν από τη φήμη και θα έμενε μαζί όταν τελείωσε η επιτυχία.

Ωστόσο, μπορεί επίσης να υποτεθεί ότι οι στίχοι αναφέρονται στους κοινωνικά αποκλεισμένους νέους που συγκεντρώνονται. Ο ισχυρισμός της Νιρβάνα είναι ότι αυτά τα άτομα δεν πρόκειται να αλλάξουν για να ενταχθούν στην κοινωνία. Είναι λογικό αν σκέφτεστε την ίδια την κουλτούρα του πανκ, που γεννιέται από το χέρι του περιθωριοποιημένου, επιζώντος της μόδας και του μάρκετινγκ.

Τρίτη στροφή

Και ξεχνώ γιατί προσπαθώ
Ω ναι, υποθέτω ότι με κάνει να χαμογελάω
Το βρήκα δύσκολο, ήταν δύσκολο να το βρω
Λοιπόν, οτιδήποτε, δεν έχει σημασία

Είναι μια κατακερματισμένη και συγκεχυμένη ομιλία, σαν να μιλούσε το θέμα μόνο του. Το θέμα θα μπορούσε να αναφέρεται στην εμπειρία του με τα ναρκωτικά, τα οποία τον κάνουν να γελάει και να τον απομακρύνει στιγμιαία από την πραγματικότητα.

Ο Kurt Cobain αναφέρει τη χρήση ηρωίνης στα τραγούδια του και στα ημερολόγιά του και το αναφέρει ως κάτι που τον έφερε να υποφέρει παρά την άμεση ευχαρίστηση. Μια άλλη πιθανή ερμηνεία είναι ότι αναφέρεται στη σχέση σας με τη μουσική ή με άλλους ανθρώπους.

Ο στίχος «Λοιπόν, οτιδήποτε, ξεχάστε το» λειτουργεί ως διακοπή της ίδιας της ομιλίας, σαν ο ακροατής να μην καταλαβαίνει το μήνυμα. Αυτό υπογραμμίζει τη μοναξιά και την αδυναμία του να εκφράσει με σαφήνεια αυτό που αισθάνεται.

Τελικός στίχος

Μια άρνηση... (x9)

Η τρίτη τάξη θα μπορούσε να εκληφθεί ως απολογία για τη μποέμ ζωή, ένα μέσο για να ξεφύγεις από προβλήματα. Ωστόσο, ο τελευταίος στίχος του τραγουδιού που επαναλαμβάνεται εννέα φορές έρχεται σε αντίθεση με αυτήν την ιδέα. Ναι, μπορείτε να παίξετε με κίνδυνο, μπορείτε να απολαύσετε τα δικά σας βάσανα, αλλά αυτό είναι μόνο μια άρνηση της δικής σας πραγματικότητας.

Πίσω από όλο τον νεανικό ενθουσιασμό που Μυρίζει σαν πνεύμα εφήβων είναι εμφανής, ο πόνος, η αγωνία, ο θυμός και η ανάγκη για κοινωνικό μετασχηματισμό.

Έννοια του τραγουδιού

Μυρίζει σαν πνεύμα εφήβων έγινε το πιο εμβληματικό και αντιπροσωπευτικό τραγούδι του grunge, ένα υπογονίδιο του βράχος εναλλακτική λύση που εμφανίστηκε στο Σιάτλ στα τέλη της δεκαετίας του 1980. Αυτό το είδος ήταν το κανάλι για την έκφραση της εξέγερσης, της κοινωνικής αποξένωσης και της επιθυμίας για απελευθέρωση.

Λόγω του κρυπτικού περιεχομένου του, δεν είναι εύκολο να προσδιοριστεί η σημασία του. Το θέμα μπορεί να γίνει κατανοητό, ταυτόχρονα, ως ύμνος μιας γενιάς και κατά μιας γενιάς.

Το τραγούδι φαίνεται να συνοψίζει τις εσωτερικές συγκρούσεις ενός «εφηβικού πνεύματος»: νόημα και παράλογο, πίστη και κυνισμό, ενθουσιασμός και πλήξη.

Δίνοντας έμφαση στον θυμό της νεολαίας, η Νιρβάνα έδωσε φωνή στη δυσαρέσκεια της λεγόμενης γενιάς Χ ενώπιον της κοινωνίας, ηχηρή επιθυμία για εξέγερση.

Παρά όλες τις φιλοδοξίες για αλλαγή, αυτοί οι νέοι παρέμειναν αποξενωμένοι, αδρανείς, σε άρνηση. Ή, με τα λόγια του Kurt Cobain: «Η απάθεια της γενιάς μου. Είμαι θυμωμένος με αυτήν. Είμαι θυμωμένος και με τη δική μου απάθεια... "

Kurt Cobain: τραγουδιστής και στιχουργός της Νιρβάνα

Ο Kurt Donald Cobain γεννήθηκε στο Αμπερντίν στις 20 Φεβρουαρίου 1967. Η παιδική του ηλικία ήταν δύσκολη, σημαδεμένη από τη φτώχεια και το διαζύγιο των γονιών του. Στη νεολαία του γεννήθηκε το πνεύμα της εξέγερσης και ο Kurt αφιερώθηκε στη μουσική και το σχεδιασμό.

Το 1987 ο Cobain δημιούργησε το συγκρότημα Nirvana με τον Krist Novoselic. Δύο χρόνια αργότερα κυκλοφόρησαν το ντεμπούτο άλμπουμ τους, λευκαντικό. Η Νιρβάνα είχε πολλά μέλη και είχε πολλούς ντράμερ μέχρι το 1990, όταν ο Dave Grohl εντάχθηκε στην ομάδα.

Το 1991 ήρθε Δεν πειράζει, το άλμπουμ που προκαλεί τη στρατοσφαιρική επιτυχία της μπάντας. Ο Κρτ, ο οποίος ήταν ντροπαλός και υπέφερε από κατάθλιψη και χημική εξάρτηση, δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει την ξαφνική φήμη. Δεν περίμενε να είναι είδωλο ή ήρωας κανενός και, αντίθετα, πίστευε ότι τα μηνύματα των τραγουδιών του δεν ήταν κατανοητά από το κοινό.

Μυρίζει σαν πνεύμα εφήβων Ήταν το θέμα που ξεκίνησε το συγκρότημα στα stardom, αλλά ο Cobain δεν του άρεσε και αρνήθηκε επανειλημμένα να το παίξει.

Ο Kurt εξήγησε το τραγούδι του πολύ απλά, σαν να ήθελε να αναιρέσει τον μύθο: «Προσπαθούσα να γράψω το καλύτερο ποπ τραγούδι. Βασικά προσπαθούσε να αντιγράψει τα Pixies. Πρέπει να το παραδεχτώ ".

Στις 5 Φεβρουαρίου 1994, ο Kurt Cobain αυτοκτόνησε με ένα πυροβόλο όπλο στο κεφάλι, αφήνοντας μια ολόκληρη γενιά σε πένθος. Τα λόγια και τα τραγούδια του παραμένουν στο χρόνο.

Δείτε το πρωτότυπο βίντεο σε αυτόν τον σύνδεσμο:

(Κείμενο που μεταφράστηκε από Αντρέα Imaginario).