Ανάλυση και ερμηνεία του τραγουδιού του Exílio από τον Gonçalves Dias

ΠΡΟΣ ΤΗΝ Canção do Exílio Είναι ένα ρομαντικό ποίημα (από την πρώτη φάση του ρομαντισμού) του Βραζιλιάνου συγγραφέα Gonçalves Dias (1823-1864).

Μια σύνθεση δημιουργήθηκε τον Ιούλιο του 1843, όταν ο συγγραφέας βρισκόταν στην Κοΐμπρα, και ξεχωρίζει είτε πατριωτισμός και είτε ευτυχία σε σχέση με τη γη.

Canção do Exílio ολόκληρο

Minha terra tem palmeiras,
Ο Onde τραγουδά ή γνώριζε.
Λοιπόν πουλιά
Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,
Οι βάζες μας έχουν περισσότερα λουλούδια,
Τα δάση μας έχουν περισσότερη ζωή,
Η Nossa vida mais αγαπά.

Em cismar, sozinho, à noite,
Ο Mais prazer βρήκε eu la;
Minha terra tem palmeiras,
Ο Onde τραγουδά ή γνώριζε.

Minha terra tem ομορφιές,
Αυτό δεν το βρήκα εδώ.
Em cismar - sozinho, à noite -
Ο Mais prazer βρήκε eu la;
Minha terra tem palmeiras,
Ο Onde τραγουδά ή Sabiá.

Ο Deus δεν τον αφήνει να πεθάνει,
Sem que eu γύρισε το la;
Ξέρω ότι απολαμβάνω την ομορφιά
Αυτό δεν το βρήκα εδώ.
Ο Sem qu'inda βλέπει τις παλάμες,
Ο Onde τραγουδά ή Sabiá.

Αναλύει

Canção do Exílio ή ποίημα που εγκαινιάζει ένα έργο Πρώτα τραγούδια (1846).

Κάτω από την επικεφαλίδα του ποιητή Gonçalves Dias είναι ένα τμήμα του έργου του Goethe (1749-1832), ενός Γερμανού συγγραφέα ρομαντισμού και ως ισχυρή εθνικιστική άποψη. Συνέχεια παρατηρήστε με προσοχή στην επιγραφή του κειμένου:

Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,
Είμαι dunkeln die Gold-Orangen glühen,
Kennst du es wohl; - Ντάιν, ντάιν!
Μόχττ... Ζιεν.

Με κόπρανα ή χώρα όπου το florescem ως laranjeiras;
Ardem na escura fronde os φρούτα της ...
Κονέκ-lo;
Για το,
για το,
Θα ήθελα να πάω! (Μετάφραση Manuel Bandeira)

Στους στίχους του Γερμανού ποιητή βλέπουμε ότι υπάρχει και μια ώθηση louvar προς Πάτρα Αυτές είναι οι ιδιαιτερότητές της. Ο Gonçalves Dias ακολουθεί την ίδια κίνηση με τον υπερατλαντικό ρομαντικό προκάτοχό του και συνθέτει τους στίχους του με τρόπο να δοξάζει τις ομορφιές της γης του.

Και οι δύο συνθέσεις επαινούν τα δέντρα των φυσικών τους εδαφών (στο Goethe são as laranjeiras και στο Gonçalves Dias as palmeiras) και κάνουμε δύο περιπτώσεις και είναι πιθανό να παρατηρήσουμε μία forte μουσικότητα. Όχι Βραζιλιάνος ποιητής, αυτό το χαρακτηριστικό εμφανίζεται από τη δουλειά με τέλειους στίχους σε ομαλούς στίχους και με αλλοτρίωση των συνομιλιών σε μερικούς στίχους.

Ένας έπαινος για τη Βραζιλία

Εμ Canção do Exílio καθαρή φυσική ή φανατισμός e a εξιδανίκευση χώρας και φύσης. Είτε η διαίσθηση του Gonçalves Dias ήταν να βελτιωθεί είτε ότι ζωγραφίζαμε ως πυρήνες.

Ή επικοινωνήστε με τη φύση και την ανάδειξη της ομορφιάς της χώρας που δεν είναι καινοτομία του πρώτου ρομαντικού geração, já no Πρώτο ρεκόρ βραζιλιάνικων περιοχών που διαβάσαμε ή γοητεύσαμε λόγω της παραδεισικής υποχώρησης που δεν βρήκα κανένα νέο κόσμος.

ΝΑ επιστολή του Pero Vaz de Caminha Βρίσκουμε επίσης έναν αφηγητή μπερδεμένο με τις φυσικές ομορφιές της τροπικής γης και μαγευμένος με την αρμονία που δεν βρίσκει σε καμία νέα ήπειρο.

Είμαι περίεργος πώς Canção do Exílio ή eu-lyrical começa falando só de si ("Minha terra tem palmeiras") και depois muda ή κτητική αντωνυμία για ή πληθυντικό ("Nosso céu tem mais estrelas"). Αυτό το μικρό πρόσωπο ή ποίημα αλλαγής θα ανοίξει από μια ατομική προοπτική σε ένα συλλογικό olhar.

Συνοδεύεται από δύο στοιχεία που επέλεξε ο Gonçalves Dias não é fortuita. Ένας φοίνικας είναι το ψηλότερο δέντρο στην ακτή και αντιπροσωπεύει μια μεγαλοπρεπή γη, με πλούσια δέντρα, επαινώντας επίσης τη χώρα και χρησιμεύει ως μετονυμία για τη χλωρίδα μας. Ή γνωρίζετε επίσης ότι δεν είναι ένα ποίημα με αξιέπαινο τρόπο και ως μετονυμία για τη βραζιλιάνικη πανίδα.

Γραπτή περίσταση

Ο Gonçalves Dias έγραψε τους στίχους όταν ήταν στην Πορτογαλία, σπουδάζοντας Direito na Universidade de Coimbra. Ήταν σχετικά συχνό για τους Βραζιλιάνους μορφωμένους διανοούμενους να διασχίσουν τον ωκεανό για να εκπαιδεύσουν σε πορτογαλικές σχολές.

Ένα saudade da terra natal ήταν ο κινητήρας που μετακόμισε στη γραφή του Gonçalves Dias. Επομένως, είναι ένα ζήτημα μιας εθελοντικής εξορίας, σε ή αντίθετη με αυτό που μπορεί να μοιάζει με ανάγνωση του τίτλου του ποιήματος.

Οι στίχοι είναι δομημένοι ως μια σαφής αντίθεση μεταξύ ή εδώ και του - ή αυτό δεν είναι η Βραζιλία και ή αυτό δεν είναι έξω από αυτό.

Canção do Exílio Ανακατανεμήθηκε τον Ιούλιο του 1843 ως απόδειξη αυτού του χαρακτηριστικού σαουσμού που απέχει λίγο από τη χώρα καταγωγής του.

Convém sublinhar που η Βραζιλία είχε κηρύξει την Independência πρόσφατα (το 1822) διαδικασία των προσπαθειών να αποσυνδεθεί από τον αποικιστή (από το 1800 αυτή η ώθηση ελευθερία).

Αφού επιτύχουμε τελικά την πολυπόθητη ανεξαρτησία, οι ρομαντικοί θα αισθανθούν την ανάγκη για εργασία για την οικοδόμηση μιας εθνικής ταυτότητας.

Οι συγγραφείς και διανοούμενοι της εποχής αντιλήφθηκαν ότι ήταν ύψιστης σημασίας να έχουμε Ταυτοποίηση ως χώρα μας είναι ελεύθερη και commeçaram για την παραγωγή βιβλιογραφίας με τόνους περισσότερα εθνικιστές.

Λογοτεχνική κίνηση

ΠΡΟΣ ΤΗΝ Canção do Exílio Είναι ο εκπρόσωπος της πρώτης γενιάς του μοντερνισμού (1836-1852). Περιλαμβάνεται Δεν ελευθερώνομαι Πρώτα τραγούδια, ξεκίνησε το 1846.

Να δουλέψω Πρώτα τραγούδια Είναι σε δημόσιο τομέα και είναι διαθέσιμο για λήψη σε μορφή pdf.

O Βραζιλιάνος ρομαντισμός εγκαινιάστηκε με την έναρξη του Ποιητικοί Αναστεναγμοί και Σαουδάδες, το έργο του Gonçalves de Magalhães, καθώς και του Gonçalves Dias ή του κύριου προσώπου της φάσης του κινήματος.

Αρχικά το geração do romantismo (που ονομάζεται επίσης geração indianista) με χαρακτηρίζει ο φανατισμός και η επιθυμία των μαλλιών να χτίσω μια εθνική ταυτότητα.

Re-μουσική da Canção do Exílio

Ή το κλασικό ποίημα του Gonçalves Dias ganhou είναι σημαντικό το chegou να παραρωθεί και να σχολιαστεί από άλλους σημαντικούς αργότερα συγγραφείς.

Παραθέτουμε εδώ μερικά παραδείγματα έργων με τα οποία συζητώ Canção do Exílio Ο Seja αναφέρει άμεσα ή έδεσα την ίδια παρωδία στη σύνθεση.

Canção do Exílioτου Murilo Mendes

Ή ένα ποίημα του Murilo Mendes (1901-1975) που εμφανίστηκε ως αναφορά στο κλασικό του Gonçalves Dias δεν δημοσιεύτηκε σε κανένα βιβλίο Ποιήματα (1930) είναι αναπόσπαστο μέρος της σειράς Diabolô O Jogador.

Στην επανεγγραφή του ποιητή από τον Μηνά Γέραη βρίσκουμε πινελιές από το σύγχρονο πλαίσιο του συγγραφέα και μια ισχυρή παρουσία ειρωνείας.

Μινχά terra tem macieiras da Califórnia
όπου τραγουδούμε από τη Veneza.
Εσείς ποιητές da minha terra
são pretos που ζουν στους πύργους του αμέθυστου,
Οι λοχίες του στρατού είναι μονιστές, κυβιστές,
são poles φιλόσοφοι που πωλούν σε οφέλη.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να κοιμηθούν
ως ομιλητές και pernilongos.
Os sururus em família têm από testemunha προς Gioconda.
Η μύτη της ΕΕ ασφυξία
em terra estrangeira.
Τα λουλούδια μας είναι πιο όμορφα
nossas περισσότερα φρούτα gostosas
περισσότερο custam cem χίλια γελάτε μια ντούζια

Γεια σου, πιπιλίζω ένα carambola de verdade
e ouvir um sabiá με πιστοποιητικό de idade!

Nova Canção do Exílioαπό τον Carlos Drummond de Andrade

Γράφτηκε το 1945, μια παρωδία του νεωτεριστικού Drummond (1902–1987), σχεδιάζει μια σειρά κριτικών για το τι Η χώρα έχει γίνει, σε αντίθεση με τον απόλυτο εξιδανικισμό που προωθεί ο ποιητής της αρχικής έκδοσης του ποίημα.

Εμ το ξέρεις
palmeira, longe.

Αυτά τα πουλιά τραγουδούν
άλλο ένα τραγούδι.
Ή cue scintilla
σε ανθισμένα λουλούδια.
Vozes na mata,
e o maior αγάπη.
Λοιπόν, ναι,
θα χαρούμενος:
ξέρεις,
na palmeira, longe.
Που το κάνεις?
και φανταστικό,
λοιπόν, ναι,
θα ήταν ευτυχισμένος.
(Um sabiá na palmeira, longe.)
Ainda um κραυγή της ζωής και
αναρρίπτω
Που κάνεις;
ε φανταστικό:
στο palmeira, ή το ξέρατε,
ή μακροχρόνια.

Canção do Exílioαπό τον Casimiro de Abreu

Οι παρακάτω στίχοι συνθέτουν μόλις τα αρχικά τμήματα ενός από τους στίχους da Canção do Exílio, από τον Casimiro de Abreu (1839-1860). Ο Enquanto Gonçalves Dias εμφανίζεται ως ένα από τα δύο μεγάλα ονόματα της πρώτης φάσης του ρομαντισμού ή συγγραφέα Η έκδοση dessa nova του ποιήματος είναι συνηθισμένο να θεωρείται δύο κύριοι εκπρόσωποι της δεύτερης φάσης του κίνηση.

Έπρεπε να πεθάνω στο λουλούδι για δύο χρόνια
Meu Deus! não seja χα;
Θέλω να κάνω νυχτερίνα, το απόγευμα,
Τραγουδήστε ή ήξερα!
Meu Deus, eu sinto e tu bem ver que eu morro
Αναπνέοντας αυτό;
Αντιμετωπίστε με ζωντανό, Senhor! δώσε μου de novo
Μου αρέσει να κάνω meu lar!
O ξένη χώρα και ομορφιές
Κάντε que a pátria não tem;
Σε αυτόν τον κόσμο δεν αξίζει μόνο δύο μπεζ
Tão doces duma mãe!

Ουκά ή ποίημα Canção do Exílioαπό τον Gonçalves Dias

Quem foi Gonçalves Dias

Γεννημένος στις 10 Αυγούστου 1823, Maranhão, ο Gonçalves Dias έγινε το κύριο όνομα για την πρώτη φάση του βραζιλιάνικου ρομαντισμού.

Ή άθλια ήταν το φιλό ενός Πορτογάλου εμπόρου ως mustça. Η πρώτη σας εκπαίδευση δόθηκε από έναν ιδιωτικό δάσκαλο.

Το 1838 ξεκίνησε για την Κοΐμπρα, όπου σπούδαζε ή στη μέση και αργότερα τον είδε να μπαίνει στο Πανεπιστήμιο του Direito.

Foi la que ή συγγραφέας conheceu μεγάλα ονόματα του ευρωπαϊκού ρομαντισμού όπως ο Alexandre Herculano και η Almeida Garrett.

Από το σχηματισμό, ο Gonçalves Dias επέστρεψε στη Βραζιλία και, μετά από ένα σύντομο πέρασμα του Maranhão, ιδρύθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο.

Η πόλη που αφιερώθηκε ο συγγραφέας ως καθηγητής της Λατινικής και Ιστορίας της Βραζιλίας και όχι του Colégio Pedro II και συνεχίζει να δημοσιεύει με πιο συστηματικό τρόπο.

Ο Gonçalves Dias ήταν επίσης αξιωματούχος του Υπουργού Εξωτερικών.

O ποιητής faleceu no maranhão 3η Νοεμβρίου 1864 ετών μόλις 41 ετών.

Δείτε επίσης:

• I-Juca Pirama, από τον Gonçalves Dias
• Ποίημα O Navio Negreiro, από τον Castro Alves
• Βασικά Βραζιλιάνοι ποιητές

Ιδρύθηκε στη Λογοτεχνία στο Ποντιακό Καθολικό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο (2010), Μεταπτυχιακό στη Λογοτεχνία στο Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο (2013) και doutora στις Σπουδές Πολιτισμού του Ποντιακού Καθολικού Πανεπιστημίου του Ρίο ντε Τζανέιρο και του Πορτογαλικού Καθολικού Πανεπιστημίου της Λισαβόνας (2018).