Γίνεστε αιώνια υπεύθυνοι για ό, τι κάνετε: νόημα, μεταφράσεις, φάκελοι ή βιβλίο
Μια πρωτότυπη φράση, γραμμένη στα γαλλικά, "Είστε υπεύθυνοι για τις πινελιές σας ότι είστε ιδιωτικοί" και αποσύρθηκε από την κλασική παγκόσμια λογοτεχνία Λε μικρός πρίγκιπας (στα πορτογαλικά Ω μικρός πρίγκιπας).
Μια πρώτη μετάφραση για ή Πορτογαλικά (feita pelo immortal Dom Marcos Barbosa) gerou ως αποτέλεσμα διάσημου μη ασυνείδητη κρυσταλλική φράση: "Γίνεστε αιώνια υπεύθυνοι για αυτό που κάνετε."
Σημασία και πλαίσιο της φράσης
Μια φράση στο questão edita pela vixa για τον Μικρό Πρίγκιπα στο Κεφάλαιο XXI και είναι ένα από τα πιο αναφερόμενα αποσπάσματα του έργου.
O ensinamento começa μερικές σελίδες πριν, όταν ή ο rapazinho ζητάει μια αλεπού ή που θέλει να πει "cativar".
Μια ραπόσα απαντά ότι το cativar σημαίνει αναπαραγωγή laços, να περάσει στο ter αναγκαίο να κάνει outro, και αποτελεί παράδειγμα:
Εκείνες οι τιμές του γκαρόντου ισούται με χίλιους άλλους γκαρότους. Δεν έχω καμία ανάγκη για σένα. Και δεν χρειάζεσαι επίσης για μένα. Δεν περνούσα στον olhos μιας αλεπούς ίσης με χίλιες άλλες αλεπούδες. Αλλά, αν με καλέσετε, δεν θα χρειαζόμαστε άλλο. Θα είσαι για μένα ο μόνος στον κόσμο. Η εε θα είναι για εσάς η μόνη στον κόσμο ...
Ο Μικρός Πρίγκιπας αναφέρει ένα τριαντάφυλλο που είχε ήδη φροντίσει. Ως tempo, είναι rapazinho cativa a raposa.
Για να πάμε έμβρυα, μια αλεπού δίνει κάποιες διδασκαλίες για τη νεολαία γιατί έχει επηρεαστεί, μεταξύ αυτών είπε ότι "Ή απαραίτητο και αόρατο χρονών".
Πώς ξέρατε ότι η βίδρα του Μικρού Πρίγκιπα έχει ένα βαθύ ροζ δέρμα, στο πρόσωπο ενός lembrá questão-τι "είναι σημαντικό είναι το" roi que fez tua rosa ".
Το λογότυπο που ακολουθεί παραθέτει Pérola:
Γίνεστε αιώνια υπεύθυνοι για αυτό που κάνετε. Είστε υπεύθυνοι για τη ροζ φλούδα ...
Ο συγγραφέας θέλει να πει ότι όσοι αγαπούνται γίνονται υπεύθυνοι για τους άλλους, εξαιτίας εκείνων που καλλιεργούν ή επηρεάζουν τον εαυτό τους. Ή προτείνω ότι πρέπει να είμαστε συνετοί για τα συναισθήματα που μας αγαπούν.
Ένας προβληματισμός εξυπηρετεί τόσο για όσο και για το κακό: εκφράζεται καλά συναισθήματα, και διαχειρίζεται από αυτό που εκπέμπει, δημιουργεί συναισθήματα μηνυμάτων, πρέπει επίσης να κατηγορηθεί για έκδοση.
Το sentença επιβεβαιώνει ότι όταν αντιμετωπίζετε κάποιον άλλον, θα αντιστοιχεί σε αυτό ή άλλο vi su na pessoa. Ένα από τα θεμελιώδη αξιώματα του Μικρού Πρίγκιπα είναι ότι πρέπει να φροντίσουμε δύο άλλους, διατηρώντας παράλληλα τα μαλλιά μας αμοιβαία.
Υποκλίνεται σε μια φράση ή θερμό "αιώνια", η οποία φαίνεται τρομακτική με την πρώτη ματιά. Στην πραγματικότητα, μια φράση ή επίρρημα σημαίνει "σταθερή" ή ότι θέλετε να πείτε ότι, κατακτάτε ή αισθάνεστε άλλο, είστε υπεύθυνοι για τη φροντίδα, την προστασία και την αφιέρωση του εαυτού σας, με έναν καθορισμένο όρο.
Ένας προβληματισμός που παρέχεται από την Exupéry αντιτίθεται στην ατομικιστική αντίληψη κάθε um σε περίπτωση που ενθαρρύνει την αμοιβαιότητα, συνειδητά Συλλογικά, είμαστε υπεύθυνοι για άλλες τρίχες, ειδικά για τρίχες που διασχίζουν το δρόμο μας και εμείς enxergam com θαυμασμός.
Παρά τη μετάφραση της Βραζιλίας, είναι απαραίτητο να μετατρέψουμε το γαλλικό ρήμα "apprivoisé" σε "cativar", η πιο κυριολεκτική μεταφραστική πραγματικότητα θα ήταν "ήσυχη" ή "εγχώρια".
Ο Dom Marcos Barbosa επέλεξε να χρησιμοποιήσει μια ποιητική άδεια και να προσαρμόσει το "apprivoisé" στο "cativar", ένα ρήμα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συνώνυμο του γοητευτικού, του σαγηνευτικού, του γοητευτικού, του ελκυστικού, του συναρπαστικού και του τυλίγματος.
Το ρήμα escolhido του Dom Marcos Barbosa περιλαμβάνει παράδοση, ανάγκη um do outro, dedicação. Δεν με νοιάζει για την απελευθέρωση του Exupéry, ή του Little Prince που πιάνει το τριαντάφυλλο ή που θέλει να πει ότι θα γίνει υπεύθυνος γι 'αυτήν.
Μάθετε περισσότερα για ή Έννοια της Raposa από το O Little Prince.
Βραζιλιάνικη κλασική γαλλική σειρά
Μια δημοσίευση που μεταφράστηκε για τους Πορτογάλους της Βραζιλίας δημοσιεύθηκε το 1954, από τον Μόντζο Μπαρντόσα Ντομ Μάρκοζα Μπεντεντίνο, με βάση τη γαλλική έκδοση του 1945.
Το 2013, στον εκδότη Agir, στον πρωτοπόρο που ξεκίνησε μια πρώτη έκδοση, ξεκίνησε μια νέα μετάφραση, που έγινε από τη βραβευμένη ποιητή Ferreira Gullar. Μια νέα μετάφραση teve ως αναφορά στην αρχική έκδοση του 1943.
Ο Gullar είπε ότι το έργο "ήταν μια απόλαυση του συντάκτη, δεν έχω σκεφτεί ποτέ να μεταφράσω αυτό το βιβλίο γιατί δεν είχα μεταφραστεί ποτέ, ότι ήμουν νέος".
Ή, επιθυμία, ο δεύτερος ή ο μεταφραστής novo, ήταν να ενημερώσει το γράψιμο "έτσι ώστε ο αναγνώστης της σελίδας να αισθάνεται πιο ταυτοποιημένος ως τρόπος αφήγησης του βιβλίου και των φαλάων."
Μια μετάφραση που πραγματοποιείται από έναν ποιητή, διαφέρει, για παράδειγμα, από την Barbosa, όχι ότι δεν σέβομαι τη διάσημη φράση em questão.
Ο Dom Marcos Barbosa επιβεβαίωσε ότι "Γίνεστε αιώνια υπεύθυνοι για αυτό που κάνετε." Η Ferreira Gullar, για τον καιρό του, επέλεξε μια διαφορετική κατασκευή, χρησιμοποιώντας το παρελθόν ρυθμό του ρήματος: "Você é everally responsável por aquilo que cativou".
Σύμφωνα με τον Gullar,
Πρόκειται για ζήτημα προσωπικής επιλογής, κάθε στοιχείο ή δευτερόλεπτο. Ή ότι ο melhor επικοινωνεί, ή ότι η fica είναι πιο συνηθισμένη - γιατί όταν οι άνθρωποι fala não fica ακολουθούν αυστηρά τους γραμματικούς κανόνες, ναι; Φοβάμαι ότι υπάρχει συμβιβασμός εκεί. Δεν είμαι υπέρ του μη σεβασμού των γραμματικών κανόνων, αλλά στην πραγματικότητα δεν μπορώ να δείξω καμία ακαμψία που διαπερνά τον αυθορμητισμό.
A respeito das duas μεταφράσεις, χωρισμένες σε απόσταση περίπου εξήντα ετών, Gullar confessou:
Μόνο μια νέα μετάφραση ήταν δικαιολογημένη επειδή η γλώσσα του βιβλίου χάνει την τρέχουσα κατάστασή του. Ως tempo do tempo, ορισμένες εκφράσεις vão saindo χρήσης. Αλλά προσπαθήστε να μεταφράσετε απευθείας από το γαλλικό κείμενο του Saint-Exupéry.
Από την 1η Δεκεμβρίου 2015, όταν μπαίνω στον δημόσιο τομέα, άλλοι εκδότες θα εισάγουν νέες μεταφράσεις. Ο Ivone C. Benedetti βοήθησε μια μετάφραση για το L&PM:
Ο Frei Betto ήταν υπεύθυνος για τη μετάφραση που προτάθηκε για το Geração Εκδοτική:
Ο Gabriel Perissé μεταφράστηκε για το Grupo Autêntica:
Η Laura Sandroni πήγε στο Escolhida pela Global Editor για να μεταφράσει:
Μια μετάφραση του ποιητή Mario Quintana κυκλοφόρησε από τον Melhoramentos:
Χωρίς σύνολο, καμία Βραζιλία δεν έχει ήδη πουλήσει περισσότερα από 2.000 παραδειγματικά βιβλία. Στο 2014, ο μόνος εκδότης που εξουσιοδοτήθηκε να αναπαραγάγει ή να κυκλοφορήσει ήταν η Nova Fronteira (Ediouro).
Επειδή έπεσε στο δημόσιο τομέα, O Little Prince ganhou διάφοροι εκπαιδευτικοί και ποικίλοι συντάκτες. Λίγαμε λίγες εδώ: L&PM, Geração Editorial, Grupo Autêntica, Melhoramentos e Global.
Προσαρμογή για τα quadrinhos
Το βιβλίο του Saint-Exupéry προσαρμόστηκε για σας quadrinhos από τον Joann Sfar. Όχι η Βραζιλία, η μετάφραση που χρησιμοποιήθηκε ήταν ο Dom Marcos Barbosa.
Έκθεση στο O Little Prince
Πραγματοποιήθηκε το 2016, στην έκθεση "Ο Μικρός Πρίγκιπας, μια ιστορία της Νέας Υόρκης", ήταν ένα αφιέρωμα της Βόρειας Αμερικής σε ένα παγκόσμιο κλασικό για παιδική λογοτεχνία.
Το Little Prince κυκλοφόρησε στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1943, τρία χρόνια πριν από τη γαλλική έκδοση. Λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν ότι το βιβλίο γράφτηκε στη Νέα Υόρκη επειδή ο συγγραφέας βρέθηκε εξόριστος στην πόλη. Ο Antoine de Saint-Exupéry έζησε για δύο χρόνια στην Αμερική, πριν από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Η επιμελήτρια, υπεύθυνη για την έκθεση, Christine Nelson, είπε ότι η Exupéry, παρά το γεγονός ότι είχε διαμέρισμα στο Central Park, βρισκόταν σε διάφορα σημεία της πόλης.
Conheça επίσης
- Livro O Little Prince
- Η φράση O είναι απαραίτητη και δεν φαίνεται καθόλου
- Τα κλασικά της παγκόσμιας λογοτεχνίας που δεν μπορείτε να κάνετε deixar de ler
