Kas suudad oma emakeele unustada?

Tavaliselt, kui inimene õpib võõrkeelt, teeb ta seda oma emakeele kaudu, mida on sageli nimetatud ka kui L1. L1 on see keeleline süsteem, mille inimesed omandavad lapsepõlves ja mis on vahendaja tundmatu keele taltsutamisel, mis järk-järgult nende meeltesse juurdub.

Paljud mõtlevad, kas on võimalik pärast pikki aastaid elamist emakeelt unustada välisriik, kus räägitakse teist keelt ja me oleme oma keele kasutamise lõpetanud emakeelena.

Selles artiklis selgitame, kas suudate emakeele unustada Ja kui jah, siis kuidas sai selline keeruline nähtus tekkida?

• Seotud artikkel: "Keele väljendusfunktsioon: mis see on, omadused ja näited"

Kas suudad oma emakeele unustada?

Võõrkeelt õppides on normaalne, et teeme seda oma emakeelest, selline süsteem on keel, mille oleme oma arenguetapis omandanud, vahendaja uue keele kodustamisel. Me alustame tundmatute sõnade tõlkimisega oma keelde, kuni uus keel meie meeltesse järk-järgult juurdub.. Me harjume häälduse ja helidega, kuni hakkame seda uut keelt kasutama otse, ilma emakeelt vajamata.

Kui teil on õnnestunud uut keelt automaatselt ja otse rääkida, ilma et peaksite selle keele rääkimiseks kasutama oma emakeelt soravalt välismaalane, imestab, kas üle pika aja on harjunud igapäevaselt uut keelt kasutama, võib emakeel ununeda. Lühike vastus on, et saate, kuid osaliselt, mitte täielikult; see pole aga kõige levinum ja peab olema kvalifitseeritud.

Üldreeglina ei unustata emakeelt kunagi, kuid on ka üsna erandjuhtumeid milles võivad emakeele õige kasutamise suhtes võimed kaduma minna. Seetõttu võib keeleline erosioon tekkida, kui kaotatakse mõned võimed kasutada keelt täielikult ladusalt. põhjustatud samade kasutamise puudumisest, kuid see ei kao täielikult, esimene sümptom on raskused leida täpsed sõnad, tekitades üsna sageli nähtuse, mida tuntakse kui "sõna omamist otsas". keel".

Mõnedes kakskeelsuse ja uute keelte õppimisega seotud uuringus on leitud, et kui inimene õpib keelt võõrkeel või isegi rohkem, võib teie ajus põhjustada mitme keelelise süsteemi samaaegse aktiivsuse, põhimõtteliselt üks iga keele jaoks. õppinud. Kuid nendel juhtudel emakeel ja teised hiljem õpitud keeled võivad üksteist segada, mis selgitaks üht põhjust, miks emakeel võib ununeda.

• Teid võib huvitada: "Arengupsühholoogia: peamised teooriad ja autorid"

subtraktiivne kakskeelsus

On olemas mõiste "subtraktiivne kakskeelsus", mis on seotud emakeele unustamine või erosioon, mistõttu tasub selles artiklis esile tõsta, sest see selgitab juhtumit, mille puhul emakeel võib ununeda, vähemalt selle keeleoskuse ja õige kasutamise osas; See nähtus esineb siis, kui inimene on arengujärgus (lapseeas) ja on emakeelt kasutanud vaid paar aastat.

Subtraktiivne kakskeelsus on nähtus, mida on laialdaselt uuritud ja mis seisneb emakeele unustamises, kui laps asendab selle emakeelega. uus keel, sest uues elukohas on erinevatel põhjustel kohustus õppida uus keel, kuna see on kogukonna keel mina kui emakeel on uues elukeskkonnas vähe hinnatud.

Seetõttu on subtraktiivne kakskeelsus nähtus, mis võib tekkida siis, kui laps, kes on arengu- ja õppimisfaasis, elab territooriumil, kus ta peab arendama kahte keelt sõltumatu (lk. Näiteks ühelt poolt peavad nad kodus perega rääkima emakeelt ja koolis peavad nad kasutama selle riigi keelt, kuhu nad on välja rännanud).

• Seotud artikkel: "10 psühholoogilist nõuannet keelte õppimiseks"

Põhjused, miks võite oma emakeele unustada

On mitmeid põhjuseid, miks võite oma emakeele unustada, kuna oskate seda vabalt rääkida Allpool selgitame neid, mis esinevad kõige sagedamini, märkides, et need on üsna erandlikud juhud, kuna enamik inimesed ei taha kaotada oma päritolu ja kasutavad sageli oma emakeelt sugulaste ja sõpradega suhtlemiseks. päritoluriik.

1. Võõrkeele kasvav oskus (L2)

Kui inimene on aastaid elanud välisriigis, on normaalne, et ta on selles riigis kõneldavat keelt üha enam valdanud (L2) ja nende kokkupuude emakeelega on oluliselt vähenenud (L1), seega on see üks peamisi põhjusi, miks võite oma emakeele vabalt rääkida, kuna pole tavaline, et unustate täielikult ära.

Küll aga võib hakata tekkima unustamine, mis ei lase emakeeles ladusalt rääkida. Sellist unustamist võib tuvastada emakeele sõnavara ülesehitamisel, mis on emakeele osa, mis kipub enim murenema; selle asemel säilitatakse tavaliselt teadmised struktuurist (grammatikast) ja kõlast (fonoloogia).

Sel juhul võib süsteemi sagedase kasutamise korral emakeel (L1) ununeda. võõrkeeles (L2) ja pikka aega elanud Välismaa; samas kui emakeel, mida ei kasutata, võis järk-järgult unustada, kuni hetkeni, mil kell ajul on raske seda meeles pidada või tal oleks raskusi mõne keele aspekti meeldejätmisega emalik.

See see esineb tavaliselt juhtudel, mil isik ei suhtle tavaliselt oma päritolumaa inimestega, kes samuti elavad samas välisriigis oma emakeeles, samuti pole ta oma kodumaale naasnud, seega on ta vaevalt oma emakeelt praktikas rakendanud.

• Teid võib huvitada: "Kirjaoskuse areng: teooriad ja sekkumine"

2. kokkupuude emakeelega

Teine põhjus, miks emakeel võib selle rääkimise osas ununeda, on nendes juhtudel, mil välismaal elav isik on seotud peamiselt selle riigi põliselanikega, nii et mida hakkab konsolideerima selle riigi keelekasutust (L2) ja unustab järk-järgult oma keele erinevad aspektid (sõnavara, grammatika jne), et ta oma keele tasapisi unustaks.

Teisalt neil juhtudel, kui välismaal elavad inimesed suhtlevad üsna sageli teiste samast riigist pärit inimestega, kes elades ka selles välisriigis, praktiseerivad nad sageli mõlemat keelt, nii et nende keelt oleks üsna raske unustada emalik.

Sama juhtub nendel juhtudel, kui välisriigis elav isik kasutab suhtlemiseks tavaliselt oma emakeelt. sugulased, kellega koos elate selles riigis (abikaasa või elukaaslane, lapsed jne) või kui külastate sageli elavaid sugulasi või suhtlete nendega päritoluriigis, nii et nad kipuvad regulaarselt kasutama mõlemat keelt (L1 ja L2), nii et keelt ei saa unustada emalik.

• Seotud artikkel: "Psühholingvistika: mis see on, eesmärgid ja uurimisvaldkonnad"

3. Suhtumine emakeelde ja uude keelde

Teine põhjus, miks emakeel võib ununeda, mis võib olla kõige radikaalsem juhtum ja mille puhul emakeele suurem unustamine, on nende inimeste puhul, kes on erinevatel põhjustel teistesse riikidesse pagendatud (lk. nt poliitilised põhjused, sõjad jne) nii et tema kodumaa jätab talle halvad mälestused.

Seetõttu võivad need halvad kogemused põhjustada negatiivset suhtumist oma emakeelde ja seetõttu on neil suur motivatsioon integreeruda. nii kiiresti kui võimalik uues riigis, kus nad elavad, ja selleks püüavad nad kasutada ainult uut keelt, jättes oma keele kõrvale emakeelena.

Selle protsessi näide on inimeste tunnistused, kes emigreerusid, kui II maailmasõda ja pidi kohanema uue riigiga, võttes omaks selle kombed ja õppima seda keel. Nendel juhtudel võib emakeel sõjatrauma tõttu ununeda.

Järeldus

Olles näinud mõningaid näiteid, mis näitavad, millal võib emakeele keeleoskuse mõttes unustada, saame teada, et need juhtumid on üsna erandlik, kuna enamik inimesi, kes elavad välisriigis, kuigi nad võivad lõpuks oma emakeelt (L1) kasutada harvemini kui uut keelt, mille nad on õppinud riigis, kus nad elavad (L2), ei lõpeta nad tavaliselt oma emakeelt, et suhelda pereliikmetega, kes elavad jätkuvalt nende riigis emakeelena.

Samuti võib juhtuda, et nad kasutavad sageli oma emakeelt, et oma kooselukaaslastega (sugulased või toakaaslased, kes on pärit samast päritoluriigist) või vestelda teiste samas riigis elavate kaasmaalastega Välismaa. Seetõttu on emakeele unustamine erand, kuna enamikul juhtudel saab emakeel uue keelega raskusteta koos eksisteerida. Isegi neil juhtudel, kui inimene räägib rohkem kui kahte keelt, ei ole tavaline, et ta unustab oma emakeele, nii et nad saaksid neid kõiki vabalt rääkida.