Mis on pidgin keeled?

Läbi ajaloo on inimesed kolinud oma sünnikohast teistele. Reisiga võtavad nad kaasa oma religiooni, kombed ja loomulikult keele. Võimalik, et emakeel on üks identiteedielemente, kui mitte peamine, mis omandab iga inimese jaoks kõige olulisema tähtsuse ja seob selle tema kultuuriga.

Tihti juhtub aga nii, et uude kohta saabudes ei räägi sinna sattunud inimesed ühte keelt. See on probleem, sest kui nad ei räägi ühist keelt, kuidas nad siis üksteist mõistavad?

Õnneks aitab inimeste kognitiivne paindlikkus neil ellu jääda ka ebasoodsates olukordades ning nad püüavad kõigi vahenditega teistega suhelda.

Pidgini keeled on nende inimeste vaheliste kontaktide tulemus, kes räägivad erinevaid keeli. kuid erinevatel põhjustel peavad nad suhtlema, isegi kui see on väga elementaarne ja lihtne. Selles artiklis käsitleme nende keelte põnevat maailma ja nende tekkimist, samuti räägime mõnest näitest.

• Seotud artikkel: "28 suhtlusviisi ja nende omadused"

Mis on pidgin keeled?

Sõna pidgin viitab keel, mis on kahe või enama erinevat keelt kasutava etnilise rühma kokkupuute tulemus

, kes on loonud kontakti, elades samas kohas, kuid ei räägi sama keelt. Kuna need inimrühmad ei jaga sama keelt ega õpi üksteise keelt, saavad need inimrühmad lõpuks üksteisest aru, segades eri keelte sõnu ja grammatilisi struktuure.

Mööda ajalugu, Pidginid on tekkinud erinevates kontekstides, kõige levinumad on kaubanduslikud vahetused., kus kaks kaupmeest, kes on pärit kultuuriliselt väga erinevatest piirkondadest, peavad kuidagi kokku leppima nad teevad oma tehinguid ja selle eesmärgi hõlbustamiseks õpivad mõlemad mõne muu keele sõna, mis on neile sel viisil kasulikud. olukord.

Tavaliselt on pidginid väga lihtsad sidesüsteemid, väga piiratud sõnavara ja fonoloogiaga. Lisaks ei arene need tavaliselt samamoodi nagu loomulikud keeled, nagu on teinud hispaania, katalaani, inglise või vene keel.

Kuna need keeled on mõne sõna ja väljendi teisest keelest õppimise ja nende oma keelega kohandamise tulemus, ei suhtuta neisse tavaliselt sotsiaalselt ja allutatakse väga tugevale diglossiale, toimides domineerivate keeltena.

Kust see sõna pärineb?

Mõiste päritolu on ebaselge, kuid enamik keeleteadlasi nõustub, et sõna pidgin ingliskeelse sõna business (business) hiinakeelse deformatsiooni toode ja selle päritolu ulatub tagasi XIX sajandil. Hiina ja inglise keele kõnelejad võtsid Hiinas Guangzhous ühendust kogu 17. sajandi jooksul, moodustades segakeele mõlemad keeled, mis ristiti nimega "pidgin", kuna selle ülesanne oli võimaldada äritegevust inglise ja asiaadid.

Aja jooksul on sõna pidgin, mis algselt viitas sellele pooleldi hiina keelele, pooleldi inglise keel, tähendas kahe või enama keele segamist lihtsustatult ja vähesel määral keerukus.

• Teid võivad huvitada: "12 keeletüüpi (ja nende omadused)"

Kuidas need keeled kujunevad?

Tavaliselt peavad pidgini moodustamiseks olema täidetud teatud tingimused. Peamine on et erinevatesse keelerühmadesse kuuluvad inimesed hoiavad kontakti pika aja jooksul.

Teine tingimus on, et kahel või enamal keelerühmal on vajadus suhelda, olgu siis äri- või võimusuhte pärast.

Lõpuks, kolmas vajalik tingimus pidgini moodustamiseks on et keelelistel rühmadel pole keelt, mis toimiks lingina üksteisega suhtlemiselvõi et kahe kogukonna keelte vastastikune mõistmine on suhteliselt madal.

Kuigi enamik filoloogide kogukonnast nõustub, et need kolm tingimust peavad olema täidetud, on neid, kes ütlevad, nagu Keith Whinnomi puhul, et selleks Pidgini moodustamiseks on vaja vähemalt kolme keelt, millest kaks on keeled, mida räägivad kaks etnilist rühma ja kolmas domineeriv keel, mis toimiks superstratum.

Kõnelejad õpivad sellistel juhtudel valdavat keelt väga laias laastus. Kuna see ei ole nende emakeel ja neil pole vahendeid selle õppimiseks heades tingimustes, inimesed jätavad pähe ainult need sõnad ja väljendid, mis neid teatud kontekstis teenivad, näiteks äriga seotud terminid või olukord, kus domineeriv keel on kasulik.

Sel põhjusel ei peeta pidgiine terviklike keelteks, sest need on tõesti loomuliku keele väga lihtsustatud versioonid. Foneetika on lihtsustatud, eriti kuna te ei kavatse rääkida domineeriva keele emakeelena. Grammatika ei ole üleliia keeruline ja sõnavarast pole kitsastes olukordades kasu.

Juhul, kui pidgin on tekkinud kolmest keelest (keelerühmade kaks emakeelt koos domineeriva keelega), sõnavara on tavaliselt võetud domineerivast keelest, foneetika ja grammatika on aga omased emakeeltele.

Mis eristab neid kreooli keeltest?

Pidgin-keelte üks tähelepanuväärsemaid omadusi on see, et nad on Need ei ole kellegi emakeel, vaid teine ​​keel neile, kes seda arendavad.. See on tingitud kahest või enamast keelerühmast, kes on loonud üksteisega kontakti ja on pidanud suhtlema, et teatud tüüpi suhtlust läbi viia.

Kuid mõnikord, eriti kui need etnilised rühmad juurduvad samal territooriumil pärast paljusid aastakümneid kooselu, seal sündinud ja kasvanud uued põlvkonnad hakkavad rääkima loomulikult ja oma emakeelena need pidginid.

Nii et Pidginidel hakkavad olema esimesed emakeelekõnelejad, kes ei kasutanud keelt ainult kaubanduslikuks suhtluseks ega olukordades, kus see algselt leiutati. Nagu iga loomulikku keelt, kasutavad selle keele kõnelejad seda erinevates olukordades: kodus, kodus koolis, sõprade keskel, tööl... inimestega, kes on samast põlvkonnast ja räägivad samamoodi pidgin.

See on siis, kui pidgin on muutunud keerukamaks, kuna seda on teinud tema enda kõlarid otsis viise, kuidas täita sõnavara ja grammatilisi lünki, mida pidgini keel näitas põhimõte.

Nii et peamine erinevus pidžini ja kreooli vahel on see, et viimase keerukusaste on kõrgem, mida saab kasutada väga erinevates olukordades, samuti on see keelelise kogukonna emakeel, kahe või enama keele kokkupuute tulemus.

Mõned näited

Inimrühmade liikumised on tekitanud palju pidžine. Kuigi see sõna pärineb 19. sajandist, on seda tüüpi keele kohta tõendeid juba iidsetest aegadest.

Üks vanimaid pidžine oli tuntud lingua franca, mida kasutati ristisõdade ajal.. Islami vastu võitlemiseks mõeldud ristisõdijad ja kauplejad tulid mitmelt poolt Euroopast, kusjuures nende seas olid ülekaalus frangid. Seetõttu õppisid need inimesed ära paljud frankoonia keele sõnad ja nii õnnestus neil üksteist mõista.

Peab ütlema, et see kuulus pidgin omandas nii suure tähtsuse, et tänapäeval viitab väljend lingua franca keelele. kasutavad kaks inimest, kelle emakeel ei ole sama, kuid kes teavad, kuidas rääkida nii, et nad saaksid omavahel suhelda nad. Näiteks inglise keel sakslase ja jaapani keele vahel või hispaania keel katalaani ja baski keele vahel.

Ja kasutades ära asjaolu, et oleme maininud baski keelt, räägime väga kurioossest keskaegsest pidžinist, mis on segu baski keelest ja kaugest islandi keelest. Baski-Islandi pidgin tekkis 17. sajandil, segu baski, islandi ja vähemal määral ka romaani sõnadest.. See pidgin tekkis sellest, et baski vaalapüüdjad läksid Islandi ranniku lähedal vaalalisi jahtima ja pidid saare elanikega väga lihtsal viisil rääkima. Tänaseni on sellest pidginist teada peaaegu paar sõna.

Spanglish, pool inglise ja pool hispaania keel, on konkreetne juhtum, kuna see pole konkreetne pidgin, vaid murrete kogum, pidžinid ja kreooli keeled, mille päritolu pärineb ingliskeelsete ja inglise keelt kõnelevate inimeste kokkupuutest hispaania keele kõnelejad. Arvestades nende kahe loomuliku keele kõnelejate arvu ja nende õppimiseks ressursside leidmise lihtsust, Tänaseks on see spangli keel järk-järgult kadunud, et asenduda tõelise kakskeelsusega nende kahe vahel keeled.

Pidginid on eksisteerinud praktiliselt kõigis riikides ja kui me räägiksime kõige huvitavamatest juhtumitest, ei jõuaks me selle artikli lõpuni, arvestades et igal kujuteldaval keelel on mingil hetkel oma ajaloos olnud oma pidgin-versioon: vene-norra, baski-algonquian, Broken Slavey, must saksa keel alates Namiibia…

Nagu näete, on pidžinide maailm põnev ja nende omaduste tõttu on neid palju tehiskeelte otsijad või loojad, kes on julgenud sellest oma keeli luua kutt.

Bibliograafilised viited:

• Baker, P. (1994), "Pidgins", Arends, Jacques; Muijsken, Pieter; Smith, Norval (toim.), Pidgins and Creoles: An Introduction, John Benjamins, 26–39
• Hymes, D. (1971), Pidginization and Creolization of Languages, Cambridge University Press,
• Sebba, M. (1997), Kontaktkeeled: pidginid ja kreoolid, MacMillan,
• Thomason, S. G.; Kaufmann, T. (1988), Keelekontakt, kreolisatsioon ja geneetiline lingvistika, Berkeley: University of California Press,
• Todd, Loreto (1990), Pidgins ja kreoolid, Routledge,