15 tõlgitud ja analüüsitud Charles Bukowski meloori luulet

Charles Bukowski on Põhja-Ameerika kirjanduses kaks kõige vaieldavamat ja ühtlasi armastatuimat. Rahvapäraselt tuntud kui "Velho Safado", deixou mitmesuguseid kompositsioone seksuaalsuse ja ka inimese seisundi kohta.

Leidke allpool autori 15 kõige kuulsamat luuletust, mis on tõlgitud ja analüüsitud.

1. Või minna siniseks

ha um pass see sinine em meu peito que
Ma tahan sair
liiga palju meeldib,
Ma ütlen, fique aí, no deixarei
et no veja.

ha um pass see sinine em meu peito que
Ma tahan sair
elu ja inalo osas on suurem eu kliirens
sigaretisuits
olete hoorad ja olete kahe baari saatjad
e päeva Mercearias
Ma ei saa kunagi teada, mida
ta on
la sees.

ha um pass see sinine em meu peito que
Ma tahan sair
liiga palju meeldib,
ee ma ütlen,
fike seal, ma tahan lõpetada
sööma
quer foder com minha
kirjutatud?
Tahtsin rikkuda, et müüa kaks meus livros na
Euroopa?

ha um pass see sinine em meu peito que
Ma tahan sair
aga ma olen üsna teadlik, ma ütlen, et ta saia
keegi mõnes numbris
kui kõik magavad.
Ma ütlen, ma tean, et sa oled seal,
siis pole fikse
kurb.

instagram story viewer

Ma depois või ma selle asemel volta,
rohkem ele ainda laulab um pouquinho
Toas ma ei lase tal surra
täielikult
ja me magame koos
assim
com nosso salajane pakt
e isto é bom o piisavalt, et
fazer um homem
koor, rohkem eu não
villane, e
sina?

(Tõlge: Paulo Gonzaga)

See on sem dúvida, üks autori kahest kuulsamast luuletusest ja see, mille tõlge äratab kõige rohkem huvi koos portugali keele avalikkusega. Pealkiri ise on koormatud sümbolitega: vangistatud loom, seu peito puuris, näib olevat katse kontrollida emotsioone. Já a cor azul tuletab meelde kurbuse, melanhoolia ja depressiooni tundeid.

Falando desse "pássaro azul" ehk lüüriline subjekt näib sümboliseerivat tundeid, mida ma varjan, sest ta on iseendaga "ka kõva" ja ta ei lase end tunduda habras aastat vana. Isso poolt suruge oma emotsioonid alla, ta oli häiritud ja tuimastatud alkoholi, juhusliku seksi ja korduvate ööelu õhtusöökidega.

Nende suhtlemine teiste pealiskaudsetena, mis põhinevad rahalistel huvidel (baariteenindajad, prostituudid). Hirmutamise puudumisel ilmnevad partilha, laços ja ka vontade varjamine. Sügavate suhetega saab ta veendunud, et teised ei tea kunagi, mida ta tunneb.

Assim, luta iseendaga, ahvatlev enda hapruse vastu, mis tõestab, et see hävitab neid, mõjutades raamatute kvaliteeti ja sellest tulenevalt ka raamatute müüki.

Eeldati, et autor, avaliku elu tegelane, tegi selgeks, et ta peab oma välimusest sõltumata säilitama välimuse, vastama ootustele.

Selles enesetsensuuri kontekstis lubab see kurbusel avalduda ainult öösel, enquanto või ülejäänud magamismaailmas. Seal saate lõpuks oma partneri uuesti kinnitada, pidada sisemist dialoogi ja teatud viisil rahu oma südameks teha.

Öösel lohutage ennast, rahunege või heitke meelt, hoides kinni oma "salapaktist". Carregando või sofrimento sozinho on sem võimalus või jagamine ilma või teema, et leida luulest suhtlemisviis, sõiduk, mis võimaldab läbipainet.

Samamoodi, mitte viimaste salmidena, pöördus ta ükskõiksuse perante või maailma fassaadile seisma, kinnitades ka oma võimetust iseenda kurbust juhtida ja uuesti läbi mõelda: "mas eu não / choro, e / você?".

2. Oo süda risonho

Tema elu on tema elu
Ma ei lase seda külma alistumise korral härmatada.
Püsige lainel.
On ka teisi radu.
Ja kuskil on veel valgust.
See ei saa olla väga kerge, kuid
Ela võidab Escuridãot
Püsige lainel.
Pakute võimalusi.
Reconheça-as.
Grip-äss.
Surmast ei saa võitu
kuid elu jooksul saab surma peksa, samal ajal.
E quanto mais você õppige fazer isso,
eksisteerib rohkem valgust.
Tema elu on tema elu.
Conheça-a enquanto ela ainda é sua.
Sa oled imeline.
Ootad rõõmu
em você.

Nagu pealkiri ütleb, on see kompositsioon, mis joonistab a positiivne sõnum, julgustus, quem lê. Rääkides iga um või subjekti autonoomia, enesemääramise ja staatuse kasuks, pöördub ta lugeja poole. Selles soovitatakse inimesel mitte järele anda "külmale allumisele": käitumisreeglite, ootuste, normidena, mis ühiskondlikule impõele.

Samal ajal, kui passiivne aceitação annab elu, näitab see, et on võimalus minna "teistel radadel", ja kordab vajadust olla "tähelepanelik" ning mitte kõigest võõrdunud ega irdunud.

Hoolimata reaalse maailma raskustest või vähestest subjektidest, kes kinnitab, et valgust on veel olemas, a lootust et "lööb escuridão".

See kestab kauem, kinnitades, et "te kasutate lahti" aitate, luues võimalusi ja et igaühe enda ülesanne on neid ära tunda ja neid ära kasutada. Isegi teadmine, et see on vältimatu, sublimeerib, et on vaja eeldada oma saatuse nõudeid, kui meil on aega, "et elu jooksul surmast üle saada".

See näitab veelgi, et ma püüdlen positiivse nägemuse poole reaalsusest, mis võib mind aidata ja et kui palju rohkem me kiusatame, "eksisteerib rohkem valgust". Te kaks viimast salmi, contudo, relembram to kiireloomulisus desse protsess. Elu möödub ja samad deused, mis meid praegu kaitsevad, õgivad meid lõpuks nagu Cronos, deus do tempo na grega mütoloogia, kes sõi oma filhosid.

3. Sozinho kõigiga

lihale vasest ososid
e aseta meel
ali sees e
mõnikord on see hing,
e kui naised murdusid
prillid vastu seinu
e os homem bebem
demais
ja ei leia
ideaalne paar
rohkem seguem na
otsima
sisse ja välja kraapimine
kaks leitot.
vasklihale
ossos e a
liha otsib
palju enamat kui pelk
liha.

fato'st, pole ühtegi kvalifikatsiooni
võimalus:
oleme kõik vangid
sihtkohta
ainsus.

ei, ma pole kunagi leidnud
või ideaalne paar.

kuna lixeiras da cidade on valmis
Ferros-velhos on valmis
haiglad valmisid
hauad valmisid

mitte midagi muud
on valmis.

(Tõlge: Pedro Gonzaga)

Nesta kompositsioon, kahetseb Bukowski solidaarne paratamatult teha inimene, et ta tundis end ühiskonnas elades sügavalt isoleerituna. Feito "liha", "mõistus" ja "mõnikord hing" või üksikisik on väsinud, alistatud pela armastuse võimatus ja tema igavesed lahkarvamused.

See kollektiivne pettumus seisab silmitsi sellega, kuidas väike subjekt esindab naisi alati purjus ja koduperemehi alati purjus, sest "pole vastet ega ideaalset paari". Samuti nõuan ja jätkan "kahe leito jaoks sisse ja välja kraapimist".

Ma ei otsi õiglast ega füüsilist kontakti ennekõike läheduses: "liha otsib rohkem kui liha". Sest kõik on hukka mõistetud sofrerile, ha, et "pole ühtegi võimalust". O eu lrico deixa patent tema täielikule descrençale ja pessimismile.

Kahjuks viidate vabadele ja raud-velhodele, kuhu on koondatud inúteis olevad esemed. Seejärel pidage meeles, et niipea, kui loucos ja mortos on lähedal, pole inimeste seas midagi muud lõpule viidud. Ou seja, kõik need, kes on elus ja väidetavalt üksi, täidavad sama saatust: olla "sozinho kõigi või kogu maailmaga".

4. Nii et soovite olla kirjanik

Ma ei tea, kas soovite plahvatada
hoolimata kõigest,
não või fassaad.
kui te ei tea, mida küsida
süda, anna pea, anna suu
sa annad alla,
não või fassaad.
Olin tundide kaupa istudes pinges
olharile arvuti ekra jaoks
oled kõver üle sinu
escever masin
otsides seega sõnu,
não või fassaad.
se o fazes dinheiro ou poolt
kuulsus,
não või fassaad.
Ma tean või nägu teie jaoks
naised sinu voodis,
não või fassaad.
Ma tean, et sa istud ja
kirjutage üks ja teine ​​kord ümber,
não või fassaad.
tööd tehakse ainult selle mõtlemiseks,
não või fassaad.
Teil on kiusatus kruvida nagu teistel skreveramitel,
não või fassaad.

peate ootama, kuni see endast välja tuleb
karjuma,
Nii et oodake kannatlikult.
Ma ei jäta sind kunagi karjuma,
nägu outra coisa.

teie naise jaoks olid esimesed kümned
ou namorada ou namorado
ou riik või mida sa tahad, et ma teeksin,
sa pole valmis.

ei näe välja nagu paljud kirjanikud,
ei tunne end tuhande aktsiana
inimesed, kes pidasid end kirjanikeks,
não sejas korter nem vihkas ja
pedantne, ära tarbi ennast iseendale pühendunult.
raamatukogudena kogu maailmas
eskiis seotud
vaibuma
Kuidas teie liik teile annab?
no sejas mais um.
não või fassaad.
kui saia ei anna
su hing nagu rakett,
kui ei seisa
te lai à loucura ou
aasta enesetappu või mõrva,
não või fassaad.
kui su sees pole päikest
sa põletad oma sisikonda,
não või fassaad.

sama kõrguse kontrollimisel
e be foste escolhido,
see juhtub
juhul kui see juhtub ka edaspidi
Ma sidusin, et sa sured või sured sinus.

Muud alternatiivi pole.
ma pole kunagi kippunud.

(Tõlge: Manuel A. Pühapäeviti)

See on kaks hetke, kus Bukowski kasutab oma poeetilist loomingut, et suhelda otse teiste tempo kirjanikega, peamiselt nendega, kes tema tööd imetlevad ja jälgivad.

Paljude kirjanduskarjääri alustavate õpetajatena peetakse ta tulevaste kirjanikena läbi ja annab mõned soovitused, et teie töö jääks asjakohaseks. Selgitage, et a aretust ei tohi sundidaSee ei saa olla vaevaline ja korduv töö.

Vastupidi, ma kartsin, et see on midagi, mis "tuli teilt välja plahvatama", "das entrahas", "sem ask". See ei ole kirjutatud loomuliku koisa jaoks, "et ma tulin teie hulgast karjuma", "nagu rakett" või vähesed subjektid akrediteerivad, et see pole väärt kiusatust.

Nesse'i juhtum vaevalt soovitab teil loobuda: "não o faças", "faz outra coisa", "te pole valmis". Sublinha lisab, et dinheiro, kuulsus ja populaarsus pole kehtiv motivatsioon kirjandusmaailma sisenemiseks.

Kasutage ka võimalust ja esitage oma arvamus eriala kolleegide kohta, märkides, et nad on tasased, pedantsed ja enesekesksed. Oma jäleduse või kaasaegse kirjandusliku panoraami väljapressimiseks kasutab ta personifitseerimist, muutes raamatukogud visandite abil inimesteks.

Na su visão, kirjalik não e uma escolha, kuid midagi vajalikku, elutähtsat, vältimatut, sem- või kvalit-ponderaria või "enesetapp". Okei, nii et oodake mõnda hetke, mis saabub teie jaoks, kes te olete "eskorditud", loomulikult.

5. Kuidas sul süda on?

minu esimestel hetkedel
meile praça pangad
nas cadeias
sa elad koos
hoorad
eu alati tive um certo bem-estar -
eu não jope
palju õnne -
see oli pigem midagi sellist nagu tasakaal
sisemine
et ta oleks rahul
või mida ma tahan, et sa jookseksid?
e ajudava-me nas
tehased
Millal olete suhted?
no davam certo
com as
mulheres.
ajudou-mina
läbi
annate sõdu ja päevi
pohmellid
Brigas em stipendiumidena
sina
hospitais.
leppida odava toaga
numa linna estranha e
kardinad lahti -
Esse ajastu või mais louco tüüpi
rahulolu.

e kõndige chão juukseid
Ma sidusin uma pia velha com um
gusty spelho -
vaata ennast, kole,
pika naeratusega, enne kui siin tegite.
või mis see veel oluline on?
Mis sa oled?
juukseauto
tulekahju.

(Tõlge: Daniel Grimoni)

"Kuidas sul süda on?" See on šokeeriv luuletus, logo, pealkiri, küsimuste esitamine või lugemine, tunde tõstmine või mõtlemine. See on umbes um hino à vastupidavus, võime leida rahulolu või õnne meie eelmistel eluhetkedel. Meil on episoode raske läbida, ükski töö, ükski cadeia, sõda ega suhte lõpp ei saa alati lugeda turvaliseks "sisemiseks tasakaaluks".

Kõigist takistustest hoolimata õnnestus mul alati jääda animaalseks lihtsate asjadega, näiteks "eesriide avamine". Essa rõõm, mis ei nõua midagi vastutasuks Seda kirjeldatakse kui "rohkem louco tüüpi rahulolu". Sama odavas toas, vaadake või peegeldage oma nägu "kole, nagu pikk naeratus" ja see on õlitatud, see on õlitatud sarnaseks.

Assim, mõtisklege või oma eluviisi üle. Ta rõhutab, et oluline on "quão bem você caminha pelo fogo" võime ületada takistusi, sama mis pioorid, sem kaotada rõõmule ja vontade de viverile.

6. Armastusluuletus

Kõik naised
kõik beijos delas as
mitmekesised vormid nagu rind
falam e carecem.

suas orelhas elas todos têm
orelhas e
kurgus e kleidid
e sapatos e
auto ja eks
abikaasad.

peamiselt
kui mulheres são muito
et nad äratasid mind üles
torrada loverigada com a manteiga
sulanud
nela.

on välimus
no olho: elas foram
võetud, foram
petetud. Ma pole sama ega mis
fazer poolt
elas.

sou
um bom cozinheiro, um bom
ouvinte
aga ma pole seda kunagi õppinud
tants - eli oli hõivatud
com coisas majorid.

Mida rohkem oli teil erinevaid voodeid
la delas
suitsetage sigarit
olhando proteto. Ma ei olnud kahjulik nem
ebaaus. lihtsalt um
õpipoiss.

Ma tean, et te kõik pés e cruzam
paljajalu juuksed assoalho
kui ma jälgin su häbelikke bundasid na
süngus. Ma tean, et ma sain oma seotud algumitest
ma armastasin
rohkem eu ma armastan umasid
poucad.

mõned andsid mulle laranjasid ja vitamiinipille;
muu võlts annab tasaselt
lapsepõlv ja riik
paisageenid; algumas são quase
malucas rohkem nenhuma neist é
tähenduseta; mõni amam
bem, outras nem
nii palju; kui melhores pole sugu nem semper
são kui meloorid em
muid asju; sul on kõik piirid nagu eu tenho
piirid ja me õpime
kiiresti.

kõik nagu naised kõik nagu
naised te kõik
magamiskohad
vaibad nagu
pilte nagu
kardinad, kõik enam-vähem
nagu ainult uma igreja
see on harva ouve
naerma.

essas orelhas essee
braços esseed
cotovelos esses olhos
olhando ehk afeto e a
carência mind
toetage mind
säilitada.

(Tõlge: Jorge Wanderley)

Embora see seja "armastusluuletus", mitte saaja, mitte kaaslane ega taotleja, kelle teema on deklareeritud. See räägib kompositsioonist, mis on mõeldud "kõigile kui naistele", nagu see on seotud.

Alates teisest stroofist hakkasid naissoost figuurid lemiendo dessas loendama kehaosasid, peças de roupa, meie tubades olemasolevaid esemeid. Muljet, et teie mälus tekivad ainult sähvatused, juhuslikud hetked.

Fala annab ka naiste elu, nende mineviku, vihjates, et nad kõik on sarnased, et nad vajavad mingisugust pääste.

Võrreldes oma keha pão tükkidega ja vaadates neid kui esemeid, mida ta peab sööma ja tarbima, deklareerib ta, et pole kunagi olnud lihtsalt "õpipoiss".

Isegi kui olete armastanud "oma väheseid" ja elate vastamata või vastuseta suhteid, eeldage, et need moodustavad selle või "püsivad". Ainda que fossemi pealiskaudsed, need hirmutamise ja partilha hetked See oli mina kõik või mida või mida vähe oodata.

7. Confissão

Surma ootamine
nagu kass
mida ma tegema hakkan
na voodi
Mul on väga kahju
minha mulher
ta näeb seda
corpo
Ma valitsen ja
valge
vai raputas seda ehk
raputas seda de novo:
hank!
ja ma ei kavatse vastata
não é minha morte que me
mured, é minha mulher
deixada sozinha selle mäega
coisa
nenhuma.
mitte eriti
Ma tahan, et ta seda teeks
tea
magada kõik ööd
sinu kõrval
samamoodi
arutões mais banais
eram coisas
tõesti suurepärane
e sõnadena
raske
Mul on alati pool
uimane
Nüüd saame olla dollarid:
eu te
armastus.

(Tõlge: Jorge Wanderley)

Nagu keegi, kes tunnistab hetki enne surma, või poeetiline subjekt suudab lõpuks väljendada oma ängi ja emotsioone. Tundes, et suren, kontrollin ennast lühidalt, nagu "voodis lihviv kass", ootab teda, rahulik ja kohane.

Teie peamine mure nr elu lõpp é com a mulher, que vai sofrer quando find o seu corpo e ficar viúva. Tunne, et teil pole midagi muud kaotada, et te ei pea end eraldatuna hoidma, kuuluta või seu armastust, Tunnistades, et coisas triviais, et fizeram koos foram või melhor que viveu.

Agora, mitte elu lõpp, ma usun siin avalikult, et mul on alati "pool ütlemist" ja tunne: "Ma armastan sind".

8. Luuletus nos meus 43 anos

lõpetage sozinho
pole um quarto küngast
poolsigarit
ei joo -
see puudus nagu lamp,
potitud
grisalho,
ja õnnelik ter um quarto üle.
... autor manhã
see on foorumid
ganhando dinheiro:
juízes, puusepad,
võlurid, arstid,
päevatöölised, valvurid,
barbeirod, autopesulad,
hambaarstid, lillepoodid,
garçonetes, cozinheiros,
taksojuhid ...
ja sa pöörad
küljele päikest lööma
rannikud ja não
suunake meid olhosid.

(Tõlge: Jorge Wanderley)

TO defeatistlik hoiak teha vähe füüsilist ilmne luuletusest või tulla. Olen vaevalt 43-aastane, vanust pole, kuna näol on palju elu. Vastupidiselt juustele võrrelda või seu quartot tumulusega, nagu on já estivesse morto, "sem sigars nem drink".

Muust maailmast eraldatuna mõtiskle iseenda üle, järeldades, et see on vana ja unarusse jäetud. Samuti on ta "õnnelik neljanda veerandi üle", hoides oma tänutunde vaimu või seda, mida ta kardab, oma võimega rahulduda vähesega.

Fora do seu espaço, seal on um otsene kontrast ettevõttega, mis on esindatud produktiivse ja toimivana. Kõik on teel, täites suas obrigações, "ganhando dinheiro".

Ja või väike poiss näib olevat võitlusest loobunud, näita passiivsus ja ükskõiksus, pöörates rannikut päikese kiirte poole, mis sisenesid janelasse.

9. Luhtunud

Bem, nad ütlevad, et kõik lõppeks
assim: velho. või kadunud talent. tateando ruloodele otsimas
sõna andma

ouvindo teile passod
na scuridão, volto-mina
olhar minu taga ...

ainda não, velho cão ...
logo lühidalt.

agora
nad istusid võltsides
mim: “sim, juhtub, ele já
oli e
kurb... "

"Ma pole kunagi väga palju olnud, ei
sama? "

"Bem, ei, veel agora ..."

agora
nad tähistavad minha kukutamist
kõrtsides, mis on olnud väga já não
sageli.

agora
Joon sozinhot
selle masina kõrval nii halb
töötab

enquanto kui varjundid eeldavad
kujundid

Ma võitlen taganemisega
aeglaselt

agora
minha antiga promessa
definha
definha

agora
uute sigarite süütamine
serveeriti rohkem
joogid

Olen olnud um belo
võitlus

ainda
é.

(Tõlge: Pedro Gonzaga)

Em "Encurralado" ehk luuletaja näib tegelevat oma praeguse meeleseisundi ja eluetapiga, milles ta pole ühelgi hetkel, kus ta põgeneks. Em detsliiniumTa teab, et teised ootavad tema hävingut, arvavad ära ja kommenteerivad, et "kõik jõuaks nii."

Täitub ennustus: ta on sozinho, velho, tema karjäär on peatatud ja tema talent näib kadunud olevat. Paranoid, kujutage siin ette, et ma ütlen tema kohta, mõelge neile, kes tähistasid tema "kukutamist".

Assim, lõpetage baaride ja kõrtside sagedane külastamine, jooge oma escever-masinaga sozinho, saate iga päev teada oma "definha" ande lubadusest.

Nägu elust kui "um belo võidelda" ja eeldage seda Jätka võitlemist. Hoolimata tundest, et ta on "luhtunud" või poeetiline teema, on ta käeulatuses, et end maailma suu eest kaitsta.

Õlitamine või pagulus kui ainus järelejäänud tee või kirjanik on afasta das luzes da ribalta: "Ma võitlen pensionile minuga."

10. Outra voodi

veel üks voodi
muu mulher

rohkem kardinaid
muu banheiro
outra cozinha

muud olhod
muud juuksed
muud
jalad ja sõrmed.

kõik proovida.
igavesele otsingule.

sa oled voodis
ta riietus tööks
ja te ei tea, mis juhtus
viimane
e à outra enne dela ...
é tudo tão confortável -
esse fazer armastus
esse koos magama
pehme delikatessini ...

após ela sair você tõuseb üles ja kasutab
või banheiro dela,
See oli nii hirmutav ja kummaline.
Naasete voodisse ja
maga rohkem tund aega.

kui sa oled kurb
aga näed uuesti
tahan töötada, kallis ei.

você suunab até praia e fica istumisele
em seu auto. é päeva keskel.

- outra cama, outras orelhas, outros
hüpped, muud suud, muud chinelod, muud
Kleidid
südamikud, sadamad, telefoninumbrid.

Você foi, üks kord, piisavalt tugev, et elada sozinho.
sest um homem beirando os kuuekümnes peaksite olema rohkem
mõistlik.

Hääle andke väljumiseks mitte auto ja võtke kõigepealt ühendust,
mõtlesin, et helistate janie logo kontrollimiseks,
pole vana alates kuuendast laadast.

(Tõlge: Pedro Gonzaga)

Neste luuletus ehk eu-lüürika kajastab kaht seiklust, tsüklilist ja korduvat liikumist, otsides seltskonda ja seksi. Selles on loetletud voodid ja naised, majapidamistarbed ja kehaosad, kui olete oma reisi jooksul ületanud.

Siin on see, mis motiveerib ja liigutab ka kaaslasi "igavesele otsingule": ta "otsib kõik" kiindumust ja armastust. Essa hirmutamine ajutine é confortável, lisaks logo regressam à mesma ânsia, sentem või vazio de semper.

Na manhã, mõtle järgmisena pärast seksi vanadele kaaslastele ja sellele, kuidas nad lõpuks oma elust kaovad. Objektide ja kehade loetlemine veel üks kord, võib-olla piltide segunemine või väike objekt näib viitavat sellele, et need naised on nagu kohad, kus see pärineb passagemist.

Peaksite lahkuma või kohalikult lahkuma, auto üle järele mõtlema, oma käitumisele mõeldes ja tsenseerides. Deixou olla "piisavalt tugev, et elada sozinho", see sõltub tähelepanu alheiast, et tunda meloori.

Umbes kuuskümmend aastat vana leiab ta, et noorte käitumise säilitamine "peaks olema mõistlikum". Direktorite poole pöördudes jätkasin või kõndisin, teades, et midagi ei juhtunud, mõeldes Janie'le, armunud, mida pole paar päeva näinud.

11. Quatro e meia da manhã

kogu maailma müra
com passarinhos vermelhos,
são quatro e meia da
manhã,
alati

quatro e meia da manhã,
e eu escuto
minu sõbrad:
sina Vaba
Mina vargad
e kassid sonhando com
minhocad,
e minhocas sonhando
ossos
kas mulle meeldib,
Ma ei saa magada
logo meeldib,
töötajad hakkavad üles tõusma
ja nad kavatsevad endale hankida
Ma pole valmis ja ütlen:
"Ele tá bêbado de novo",
rohkem ma magan,
lõpuks, sa ei anna mulle kannu ja
annab päikesevalgust,
kõik äravool on lõpetatud,
avasüli nagu
uma cruz,
sa passarinhos vermelhos
lendamine,
lendamine,
roosid lahti ma ei suitseta ja
nagu midagi kohatu
ja tervendamine,
nagu 40 lehekülge ruim romantikat,
um sorriso bem na
minha idioot nägu.

(Tõlge: Jorge Wanderley)

Nesta kompositsioon pealkirjaga "Quatro e meia da manhã", mida võime tunda või tunda valvama poeetiline teema, milles lepiti kokku ülejäänud magavas maailmas. Varajastel hommikutundidel hiilisin üle äärmise kindluse, milles ta elab.

Kinnitab, et teda vangistatakse pidevalt nessa sensção de kaugus ja võõrandumine perante või muu maailm, kinnitades, et "são semper quatro e meia da manhã". Teie ainsad kaaslased on need, kellega ka sel ajal kokku lepitakse: putukad, te olete vabad, te bandiidid.

Oletades, kuidas järgmisel päeval saab olema, teab ta, et igatseb tööd ja ta pole valmis ning kõik kommenteerivad, et "te joote jälle. VÕI alkoholi liigtarbimine See tõi kaasa suurema isoleerituse ja ka suutmatuse oma kohustusi täita.

Só depois depois do sol nascer, ilma kohvikuteta langenud, käed sirutatud nagu "rist". Tundub, et see kujutis taastab Jeesuse kergendust, näeme tema viimaseid hetki. Tudo em volta é düsfooriline, kurb, sidusin samad pühadena nähtud roosid.

Em meio kõigile või kaosele, pugege edasi, isegi kui see on "um ruim romantika". Perante hävitamiseks ja kontrolli puudumisel säilitab või sama "idiootse naeratuse", mis nii mitu korda või kindlasti.

12. Uma palavrinha fazedores
moodsatest luuletustest

Nii lihtne on moodne välja näha
kui ta on suurim idioot, mis kunagi sündinud;
eu sei; eu joguei fora um horrível materjal
aga mitte nii kohutav kui või et ma lugesin ajakirju;
eu tenho uma honestidade interjöör, mis on sündinud hooradest ja hospitaitest
et ma ei lase mul teeselda, et olen
uma coisa et no sou -
või mis oleks topeltrike: või pessoa ebaõnnestumine
na luule
e o pessoa rike
na elu.
ja kui luulet igatsed
igatsed elu,
ja kui igatsete oma elu
sa pole kunagi sündinud
Ma ei hooli ega hooli sellest, et su ema on deu.
kuna arquibancadad on cheias de mortos
võitja ergutamine
ootan numbrit, mis teid volta laadib
eluks,
aga pole lihtne assim -
täpselt nagu ükski luuletus
sa oled surnud
sind võidakse ka matta
esceveri masinale foorumeid mängima
e lõpetage petmine
luuletused cavalos mulheres a vida:
você on julgustav saída - portanto saia logo
ja loobu
hinnalised pudukad
lehekülgi.

(Tõlge: Jorge Wanderley)

Veel üks kord, Bukowski kritiseerivad luuletajaid seu tempo, otseselt ebaõnnestuvad nagu nemad. Kommenteerides ajastu kirjanduslikku panoraami, tõstab ta välja, et "moodsana näida on väga lihtne", kui tegemist on idiootiga, ou seja, või innovatsioonina toimub absurd.

Seejärel kinnitab ta, et säilitas oma töö kvaliteedi osas "sisemise aususe". Isso jaoks välistas ta siin, et ta teadis, et on ruim, selle asemel, et teeselda nagu tema kaasaegsed. Vai mais longe: arvesta, et luules ebaõnnestumine on nagu elus läbikukkumine ja et isso jaoks pole see kunagi sündinud.

Pöördudes või seu olhar avalikkuse ja kriitikute jaoks, kinnitab ta, et seega "arquibancadas on cheias de mortos", mis ootab mingit koisat ", mis neelab teid kogu südamest." O subjekt akrediteerib, et luuletus ei luba tegelast, pole midagi väärt.

Assim soovitab ta oma kaaslastel loobuda, "mängida eskvarrimasinale", öeldes, et luule ei tohiks olla trikk, tähelepanu hajutamise vorm ega päriselust põgenemine.

13. Need garotad, mida järgisime, seoti kodus kinni

mitte ensino keskmise kui duas garotas ilusam
Ma olin pigem Irene ja
Louise:
Irene oli um ano mais velha, um veidi kõrgem
kuid eskortida oli raske
duadena
Need polnud enam lihtsalt ilusad
kohutavalt armas
nii armas
et sa garotos mantinham-se longe:
tinham medo Irenelt
e Louise
et miski polnud ligipääsmatu;
Seostasin veel samu sõpru, näete, et major
rohkem
Tundus, et see riietus veidi
erinevatel päevadel muud garotas:
kasuta mind alati hüppama,
blusinhas,
saias,
acessórios novos
iga päev;
ja
hilja
meu parceiro, Baldy, e eu
nii et jätkame kooliteed
Sidusin kodus;
Näete, me olime nagu teie
marginais do pedaço
nii et isso já oli midagi
rohkem või vähem
eeldatav:
kõndides üks või kaks meetrit
nende taga
me ei ütle midagi
lihtsalt nii jätkame
vaatamine
või seu meelas gingar,
või balanço de suas
küüned.

me armastame seda nii väga
läheme edasi järgimisele - sidusin nad kodus kinni
kõike
päeval.

kui nad sisenevad
kirjutasime alla foorumile na calçada
suitsetamine ja rääkimine

"Um dia", eli disse Baldy,
"Elas vão chamar meid
siseneda ja minna kauplema
söö inimesi "

"Kas tõesti krediteerite nissot?"

"Muidugi"

agora
50-aastane
eu posso te dizer
et nad ei chammeraeri kunagi
- see ei loe kõiki lugusid
et me loeme garotos aastaid;
sim, um sonho
Mida soovite jälgida?
na aeg ja sa seisad silmitsi järgimisega
agora.

(Tõlge: Gabriel Resende Santos)

Selle luuletuse ehk lüürilise eli abil märgitakse noorukiea tempot. Na kool, on veel kaks irmi, mis tundusid sind garotosid hirmutavat, sest need ei olnud "acessíveis" ega "amigáveis".

Mõlemad subjektid või teie kaaslane, kes olid probleemsed noored inimesed, te "marginais do pedaço", hakkasite järgima - ma sidusin nad koju. Neisse peate sisenema, ficavam seisab uksel ja ootab. Ta kinnitab, et akrediteerib, et ühel päeval lähevad nad chamá-lossi ja teevad seksi nagu nemad.

Ükski hetk kirjalikult, "50 anos depois", ei tea, et seda pole kunagi juhtunud. Lisaks on nisso akrediteerimine jätkuvalt vajalik ja oluline. Kuna "um sonho" see või stiimul läbi ei läinud ja see või "nägu nüüd järgimiseks", akrediteerimine mitte impossível toidab teie lootust.

Sendo já um homem elas, see näib olevat um igavene garoto, sama moodi maailma näha. Sel moel jätkas ta lihalikust soovist juuste liikumist ning vastupidi loogikale ja vontade alheiale, em nome da sua vontade.

14. Kuidas olla suurepärane kirjanik

Ronida tuleb suure hulga naistega
ilusad naised
ja kirjutada paar korralikku armastusluulet.

ära muretse mineku pärast
e / ou värskete ja äsja autasustatud talentidena;

lihtsalt joo rohkem õlut
üha rohkem õlut

e vá às teeb juukseid vähem kui kord
nädal

e võita
olema omane.

õppida ületama on raske -
Igaüks, kes on frouxo, võib olla kaotaja.

ja seda ei nähta Brahmsist
e do Bach e também da sua
õlu.

Ära liialda, ära tee trenni.

durma seotud või keskpäeval.

vältida krediitkaarte
maksate mis tahes konto
mitte prazo.

lembre-ma tean nenhum munn pole maailma
väärt rohkem kui 50 pratat
(em 1977).

ja teil on võime armastada
armasta ennast kõigepealt
veel see hoiatab alati täieliku lüüasaamise võimaluse eest
sama mis selle kaotuse põhjus
See tundus õige või vale

Varajane surma maitse pole tingimata veel üks asi.

igrejade, baaride ja muuseumide fique longe
e nagu aranha seja
kannatlik
või aeg on igaühe rist
rohkem või
pagulus
lüüa
traiçãosse

kogu see esgoto.

fike õllega.

õlu või pidev sangue.

pidev väljavalitu.

Panin käima suure küürimismasina
ja ka läbipääsud, mis sobivad ja laskuvad
sua janela välisküljel

kleit masinas
rüü forte

faça disso um raskekaalu võistlus

nägu nagu või touro pole esimest rünnaku hetke

e lembre dos velhos cães
mis brigavam tão bem?
Hemingway, Céline, Dostojevsky, Hamsun.

te arvate, et nad pole ficaram loucod
Kvartalites avatud
assim niimoodi em, mis sa nüüd oled

sem mulheres
sem toitu
sem lootus

então você não on varsti käes.

joo rohkem õlut.
ha tempo.
Ma ei tea
kõik on korras
ka.

Tuginedes teiste autorite käitumise kriitikale, näib see kompositsioon olevat omamoodi irooniat täis Bukowski "luulekunst". Nela, uskumatult, mida peate kodulinna kirja jaoks hädavajalikuks.

Começa, et teha kindlaks, et kirjanikuks olemine peab olema midagi enamat kui profissão: karda, et oled um elustiil, marginaalne e fora das convenções. See kinnitab, et selle teadasaamiseks või säästmiseks on vaja läbida palju kogemusi.

Ta kaitseb ka seda, et armastusluuletuste tegemiseks on vaja palju seksida, eelistada paljusid erinevaid inimesi. Elades ebaregulaarselt, võõrastel tundidel, peavad kirjanikud hoolitsema alkoholi või mängude eest.

Ta soovitab vältida mürgiseid aretuskohti, nagu kirikud, baarid ja muuseumid, ning olla valmis igal hetkel "täielikuks lüüasaamiseks". Sublinha, et peame olema kannatlikud, vastupidavad, et toetada või teid ümbritsevaid "pagendusi" ja "traição".

Assim, akrediteerib, et suureks kirjanikuks saamiseks peab üksikisik end eraldama, okupeerima ülejäänud maailma ja päästma ennast ainult neli korda teise passam na rua'na.

Masinat kirjutades pean "bata forte" käsitlema, käsitlema luulet kui "raskekaalu võitlust". Sel moel tehke kindlaks, et säästmiseks peate jõudu, energiat ja agressividade tegema. Nagu "o touro", mis liigub instinkti järgi, reageerides rünnakutele, või kirjanik põikab Escrever com fúria, naasen maailma.

Lõpuks avaldab ta kummardust "velhos cães" - autoritele, nagu Hemingway ja Dostojevski, kes on teda sügavalt mõjutanud. Kasutage neid näiteid näitamaks, et suured geeniused saavad kirjandusarmastuse tõttu ka üksikud ja vaesed loucod.

15. Või Estouro

demais
tão pouco

nii paks
nii lahja
ou ninguém.

naerab ou
pisarad

ebameeldiv
armastajad

estranhos com nägu nagu
pead
tachinhad

armeed jooksevad läbi
alates ruas de sangue
vinho brandindo karahvinid
tantsimine ja kuradi
neitsid.

ou um velho num quarto odav
M. fotoga Monroe.

ha tamanha solidão no mundo
et näete seda, ei ühtegi aeglast liikumist
relvad um relógio.

sa oled nii väsinud
moonutatud
mõlemad armastavad juukseid ja südantlõhestavaid juukseid.

Kuna inimesed lihtsalt ei são boas umas com outrana
näost näkku.

Rikkad pole rikastele head
Vaesed pole vaestele head.

meid süüakse.

meie haridussüsteem ütles meile seda
me võime olla kõik
suured võitjad.

Nad ei ütle meile
Ma austan sind viletsuses
või kaks enesetappu.

ou pessoa terror
sautin sozinha
num koha kvalifikatsioon

puutumata
ühendamatu

taime kastmine.

nagu pessoas não são boas umas com kui outras.
nagu pessoas não são boas umas com kui outras.
nagu pessoas não são boas umas com kui outras.

Ma arvan, et seda ei saa kunagi.
Ma ei taha sejam.

rohkem kui üks kord mõeldakse eli
isso.

kui loete kahte rosários balançarãot
nagu nuvens pilv
e o palgamõrvar degolar a criança
Kuidas vabaneda hammustusest numa casquinha de sorvete.

demais
tão pouco

nii paks
nii lahja
sa ei

vihkavamad kui armukesed.

nagu pessoas não são boas umas com kui outras.
võib-olla on see fossium
nossas mortes não seriam tão sad.

enquanto isso eu olho for as jovens garotas
talos
juhuse lilled.

Kardan, et pean kõndima.

kindlasti peate nägema teed või mida ainda
me ei arva.

Kas ma panin selle aju enda sisse?

ele chora
nõudlus
Ta ütles, et on võimalus.

ta ei ütle
"Ei".

See luuletus või teema kommenteerib kontrastide, kontaktide ja vastasseisu ühiskonda, kuhu see on lisatud. TO inimsuhete kompleks See muudab üksikisikud "vihkavateks armastajateks" ja noorte rühmad näivad olevat "exércitos", kes kannavad veinikahvleid.

Ma ei kaota silmist igapäevast sõjapaika, see tuleneb kodutu pildist, vaesest toast, olhando foto Marilyn Monroe foto. Passagem näib sümboliseerivat uma või tulevikku Inimkond lahkus endast, lootusetult hüljatud ja viltu.

Tajudes iga sekundiga maailma tohutut kindlust, jõudsin järeldusele, et kõik inimesed on väsinud, "moonutatud" nii armastavad juukseid kui ka kaotatud juukseid. Isso sõnul ei käsitleta seda kui "no são boas umas com outras".

Püüdes panustada juhtunu põhjustele, jõudsin järeldusele, et "meid süüakse", kasvame kasvades, uskudes, et oleme kõik võitjad. Järsku tajume, et võime praadida, elada viletsuses ja meil pole midagi suhelda.

Ametist lahkudes teab ta, et kuna inimesed "ei saa kunagi olema", kinnitab ta, et ei oota nende muutumist. Kuid see saavutati fazê-lo, nagu "surelikud não seriam tão sad".

Kui ta oletab, et palgamõrvar tapab lapse, kui ta hammustab sorvetet, mõistame, et ta ei akrediteeri ühtegi võimalikku pääste. Ta on veendunud, et hävitame end veel üheks aastaks nossa ânsia e maldade kaudu.

Mõni salm on depois, kuid tundub, et mõte hajub teie meeles. Kui näete mõnda ilusat garotat, kardate, et "ma kardan, et tuleb tee", mingi lahendus inimeste dekadentsiks.

Enesest pettunud, e com a sua loodan teimosa, kahetseb või teie aju, et kõigest hoolimata kahtleb, nõuab, "chora", "nõuab" ja keeldub alla andmast.

Charles Bukowskist

Henry Charles Bukowski (16. august 1920 - 9. märts 1994) sündis Saksamaal ja kolis kolm aastat pärast tema sündi Ameerika Ühendriikidesse kui riigile. Tema lapsepõlve ja noorust Los Angelese äärelinnas iseloomustas autoritaarse ja vägivaldse riigi olemasolu, vaesus ja tõrjutus.

Romanside, luuletuste ja kinofilmide autor, Bukowski escrevia sobre o mundo que conhecia, imprimindo um autobiograafiline tegelane ilmneb tema kirjanduslikus lavastuses.

See on kuulus oma realistliku risti ja kõnekeelega, kirjaniku teosega, mida läbivad viited raskele füüsilisele tööle, boheemlaslikule elule, seksuaalsetele seiklustele, alkoholi tarvitamisele.

Proletaarklasside koduks olles oli see Põhja-Ameerika ühiskonna osa esindatusega sünonüüm, mis oli seotud autorina. Teisalt oli järeltuleva kirjanikuna pika kriitika oma professionaalsete kaaslaste suhtes, toimetusaasta ja avalik publik. Või oli see põletikuline tom tom, pidev provokatsioon, valeu või silt "neetud kirjanik".

Assim, sain lõpuks ikooni, kultusautori erinevatele lugejate põlvkondadele. Bukowskist uudishimulikult ei koorinud ta oma töid peaaegu kunagi, kuid kooris ka oma kuju, mis rikkus tollaseid käitumisreegleid.

Häbiväärsel moel kui räbu seksi ja selle kinnisidee kohta on see mitu korda misogüüniline, naiste jaoks on selline feraeram tuntud kui "Velho Safado".

See pealkiri on aga üsna redutseeriv. Kirjutamise kaudu annab ta peamiselt luule või oma hääle autori erinevatele ärevustele, mis söövitavad või tavalised inimesed on solidão, või pessimism ja igavene armastuse otsimine.

Conheça ka

• Luuleraamatud, mida peate teadma
• Os melhores Carlos Drummond de Andrade luuletusi
• Vinicius de Moraesi luuletused Os melhores
• Os melhores Augusto dos Anjose luuletusi
• Os mais ilusaid Brasiilia autorite kirjutatud luuletusi
• Parimad armastusluuletused Brasiilia kirjandusest
• Brasiilia kirjanduse tasuta raamatud, mida peate teadma sama