70 parimat Brasiilia vanasõna (tõlge ja tähendus)

Brasiilia on riik Lõuna-Ameerikas mille ladina ja eriti portugali mõjud olid peamised põhjused, miks riigi ametlik keel oli portugali keel.

Iidsetel aegadel elas see rahvas ainult põlisrahvastega, kuid aastast 1500 elasid portugallased avastasid selle riigi ja pärast nn Tordesillade lepingut liitsid nad selle piirkonna Kuningriigiga Portugal. Brasiilia saavutas soovitud iseseisvuse 1822. aastal, kuid portugallaste kombed, keel ja kultuur olid igavesti seotud selle suure rahvaga.

• See võib teile huvi pakkuda: "70 hiina vanasõna tarkuse, armastuse, elu ja töö kohta"

Brasiilia vanasõnad ja nende tähendus

Kas soovite teada Brasiilias enim kasutatud ja tuntumaid vanasõnu?

Allpool saate nautida 70 parimat Brasiilia vanasõna, paljusid neist jagasid selle rahvaga portugallased või hispaanlased ja teised on tüüpilised nende oma kultuurile. Loodame, et naudite neid.

• Soovitame lugeda: "90 väga populaarset lühiütlust (ja nende tähendus)"

1. Sujo falando do mal lavado. Pann ütleb potile.

Me ei peaks teiste üle kurtma, kui me ise ei ole hea referents.

2. Boa fome ei eksisteeri kõva leiba. Hea nälg ilma kõva leivata.

Kui olete tõesti näljane, võite süüa kõike.

3. Quem tõuseb vara, jumal aitab / Jumal aitab varakult alla anda. Jumal aitab seda, kes ärkab varakult.

Kes ärkab vara tööle, sellel on suurem võimalus õitseda.

4. De grão em grão a galinha enche o papo. Iga päev pane tera ja saad palju.

Tasapisi jõuame oma eesmärgini.

5. Mida rohkem ma mehi tunnen, seda rohkem ma kutsikaid imetlen. Mida rohkem mehi tuntakse, seda rohkem koeri imetletakse.

Inimestel on palju negatiivseid külgi, kuid koerad on meie vastu alati 100 protsenti ausad.

6. Quem no arrisca no petisca. Midagi ei julgenud midagi ei võitnud.

Kasumi teenimiseks peame peaaegu alati riskima osaga oma varadest.

7. Minu tee on käidud, minu teed on alustatud. Väike jalutuskäik algas, pool on läinud.

Mida varem me kõndima hakkame, seda kiiremini jõuame sihtkohta.

8. Raha chama raha. Raha kutsub raha.

Kui meil on algkapital, on lihtsam panna see kapital mitmekordistuma.

9. Nem tudo que reluz é oro. Mitte kõik, mis sädeleb, pole kuld.

Asjad ei pruugi olla nii lihtsad, kui näivad.

10. Maitse üle ei vaielda. Maitsetest pole midagi kirjutatud.

Iga inimese maitsed on ainulaadsed, meil igaühel oma.

11. Jumal annab leiba neile, kellel pole hambaid. Jumal annab leiba neile, kellel pole hambaid.

Mõnikord võib elu tunduda tõesti ebaõiglane, see juhtub sageli.

12. Rohkem on vähem väärt kui mitte midagi. Parem kui mitte midagi.

Alati on parem kasvõi natukene omada, kui üldse mitte midagi omada.

13. Kutsikas, kes peksab, ei hammusta. Haukuv koer ei hammusta.

See, kes palju ähvardab, ei julge tavaliselt midagi ette võtta.

14. Taldrik, mis sööb ei ole väärt / Ei ole midagi väärt / Sind pole seal. See ei ole natuke väärt / ma ei anna natuke.

Midagi, mis meid ei huvita või mis pole meie jaoks midagi väärt.

15. Andorinha ei tee suve. Üks pääsuke ei tee suve.

Asjad ei pruugi olla sellised, nagu nad paistavad.

16. Mis ei tapa, nuumab. Mis ei tapa, teeb paksuks.

Kui millegi söömine meie tervist ei kahjusta, on see toit meie jaoks alati positiivne.

17. Ütle mulle, kuidas sul läheb ja ma ütlen sulle, kes sa oled. Ütle mulle, kes on su sõbrad ja ma ütlen sulle, kes oled sina.

Meie sõprussuhted määravad suuresti selle, kes me ühiskonnas oleme.

18. Quem ri lõpuks, ri melhor. Kes viimasena naerab, see naerab paremini.

Viimane, kes naerab, on see, kes väljub probleemist võitjana.

19. Harjumus ei tee munka. Harjumus ei tee munk.

Meie välimus ei määra, kes me tegelikult oleme.

20. Kui kassi pole, peame pidu. Kui kass on ära, on hiirtel lõbus.

Kui keskkonda jälgiv inimene oma tööd ei tee, võivad ülejäänud teha, mida tahavad.

21. Vana hobune ei õpi uut traavi. Vana hobune ei õpi uut traavi.

Neil, kes on juba väga vanad, on raskem midagi uut õppida. See on midagi, mida paljud meist võivad oma vanemates näha.

22. Cavalo dica no olha os dentes. Kingitud hobuse hambaid ei vaadata.

Kui nad meile midagi tasuta annavad, olgu see nii halb kui tahes, on see meile alati kasuks.

23. Parimad parfüümid on kõige väiksemates pudelites. Peened parfüümid on väikestes pakendites.

Väikestes pakendites on tavaliselt kõige kallimad tooted, seda öeldakse tavaliselt väikest kasvu inimestele.

24. Pressitud sööb cru. Kiirusta toorelt sööma.

Kui teil on kiire, on parem mitte aega raisata.

25. Rohkem väärt passarinho käes kui 2 lendamist. Käes olev lind on parem kui 2 õhus.

Parem on jääda millegi turvalise juurde kui mitte riskida. Riskimine võib viia selleni, et meist ei jää midagi.

26. Kostüüm de casa vai à praça. Maja komme läheb platsile.

Neid kombeid, mis meil on eraviisiliselt, demonstreerime tavaliselt ka avalikult.

27. Anna mulle teada, sõber. Kes hoiatab, see sõber on.

See, kes hoiatab, ei ole reetur, kui nad meid millegi eest hoiatavad, peame teda kuulama.

28. Tühi meelekontor do diabo. Tühi meel, kuradi kontor.

Inimesed, kes pole eriti targad, kipuvad rohkem hätta sattuma.

29. Press ja imitatsioon annavad täiuslikkuse. Kiirustamine on täiuslikkuse vaenlane.

Selleks, et midagi tõhusamalt teha, ei tohi me kiirustada.

30. Käsu, et ma saaksin kohut mõista. Käske, kes suudab, kuule, kellel on otsustusvõime.

Kui me ei suuda kontrolli saavutada, peame teadma, kuidas jääda tagaplaanile.

31. Parem ennetada kui ravida. Ennetamine on parem kui ravimine.

Niipea kui võimalik meetmete võtmine aitab meil halba tulevikku vähendada.

32. Quem bate esquece que no apanha no. Kes lööb, see unustab, kes lööb.

See, kes teisi korduvalt kuritarvitas, ei mäleta tavaliselt kõiki väärkohtlemisi, mida ta toime paneb.

33. Pimenta nos olhos dos outros é soda. Pipar on teiste silmis sooda.

Kui teised on saanud viga, peame olema ettevaatlikud.

34. Veehelves pole tormi. Ärge tekitage veeklaasis tormi.

Me ei tohi asjadega liialdada, peame jääma rahulikuks.

35. Filho de peixe, peixinho é. Nagu isa nii ka poeg.

Vanemad ja lapsed, kellel on sama elukutse või võime.

36. Achadot ei varastata. Kui leiate midagi, võite selle endale jätta.

See, mida leiame tänaval lebamas, ei kuulu kellelegi.

37. Või et kõrvad ei näe või süda ei tunne. Silma alt ära, meelest ära.

Kui meie väljavalitu või tüdruksõber truudusetusest teada ei saa, ei saa ta ka vastavalt käituda.

38. Ärge kunagi jätke homseks seda, mida saate täna teha. Ärge jätke homseks seda, mida saate täna teha.

Peame hetkest kinni haarama ja tegema täna nii palju tööd, kui suudame.

39. Quem ama o feio, ilus ta tundub. Kes armastab inetut, see tundub ilus.

Hinda kellegi isikupära rohkem kui ilu. Ilu on vaataja silmades.

40. Naermine on parim vahend. Naer parandab kõik.

Naer on kahtlemata parim vahend, see leevendab igasugust kurjust, mis meil on.

41. Ei ole roose ilma okasteta. Ei ole roose ilma okkadeta.

Et saada midagi väga ilusat või väärtuslikku, peame selle saavutamiseks alati kannatama.

42. Ametiühing seisab silmitsi tugevusega. Liit teeb jõu.

Rühmas tegutsevad inimesed on palju võimsamad.

43. Quem com ferro fere, com ferro saab viga. Kes rauaga haavab, see on rauaga haavatud.

Kui teeme teistele kurja, võivad nemad meiega sama teha.

44. Quem no tem cão, caça com gato. Kellel koera pole, peab jahti kassiga.

Peame teadma, kuidas kasutada kõiki meie käsutuses olevaid ressursse.

45. Macaco velho ei poleeri kuivas galhos. Vana ahv ei hüppa kuivadele okstele.

Kurat teab rohkem vanaks olemisest kui kuradiks olemisest. Kogemus on kindlasti elukraadi.

46. Igal hüppajal on fundo de verdade. Igal naljal on oma tõde.

Teades, kuidas lugeda ridade vahelt, saame teada inimese tegelikud kavatsused.

47. Quem ootab alati jõuab. Kes ootab, tuleb alati.

Kui oleme kannatlikud, saavutame oma eesmärgi.

48. Corda kahetseb alati nõrgemat poolt. Köis katkeb alati nõrgema poole pealt.

Kõige nõrgem lüli murdub alati esimesena, teadmine, kuidas seda tuvastada, võib päästa meid elus paljudest probleemidest.

49. Lootus sureb viimasena. Lootus on viimane asi, mille kaotad.

Lootus on vajalik, et olla elus edukas, me ei tohi seda kunagi kaotada.

50. Suure mehe taga on alati suurepärane naine. Suure mehe taga on alati suurepärane naine.

Ütlus, milles on suur tõde, iga suur mees saavutab alati oma eesmärgi, sest suurepärane naine on teadnud, kuidas teda positiivselt mõjutada.

51. Ärge arvestage oma värve pärast nende sündi. Ära loe tibusid enne koorumist.

Me ei tohi karu nahka enne küttimist maha müüa, tagajärgi ei tohi ette näha. Peame õppima olema ettevaatlikumad.

52. Quem tem boca vai a Roma. Palutakse teil Rooma pääseda.

Kui me ei küsi, ei saa me kunagi vajalikku vastust.

53. Öösel on kõik kassid pruunid. Öösel on kõik kassid pruunid.

Öö võib asjad segamini ajada ja panna meid uskuma, et midagi on teisiti.

54. Quem semeia vento, cohe tempestade. Kes tuuli külvab, see torme lõikab.

Mida me ühiskonnas teeme, maksab ühiskond meile. Meie tegevused määravad meie tuleviku.

55. O fim õigustab os meios. Eesmärk pühitseb vahendeid.

Väga väärtusliku eesmärgi saavutamiseks peame tegema, mis vaja.

56. Kui sa ei taha, siis kaks ei brigam. Tango jaoks kulub kaks.

Teatud tegevuste läbiviimiseks peab meid olema mitu inimest. Teatud asju ei saa me üksi teha.

57. Raamatut kihiti mängida ei saa. Raamatut ei saa hinnata kaane järgi.

Välimus võib olla petlik, me peame tõesti kedagi tundma, et osata teda õigesti hinnata.

58. Dateeritud suhu ei sisene kärbes. Lahtised huuled uputavad laevu.

Parem on mitte öelda midagi, mis võib jätta meid tõenditeks. Ära ütle midagi, mis ei suuda vaikust parandada.

59. Viimasest saab esimene. Viimasest saab esimene.

See, et õnn meid saadab, on oluline, et saaksime oma esituses edukad olla, see on midagi sellist See võib võimaldada viimastel jõuda kohta, millest on suurem kasu kui neil, kes olid varem.

60. Mida rohkem sa kardad, seda rohkem sa tahad. Kellel on rohkem, see tahab rohkem.

Inimesed tahavad alati rohkem, rohkem kaupu, rohkem luksust ja rohkem naudinguid.

61. Heaks arusaamiseks piisab paarist sõnast. Hea kuulaja, piisab paarist sõnast.

Kui teine ​​inimene mõistab, mida me mõtleme, võib meil vaja minna väga vähe sõnu, et üksteist mõista.

62. Parem on anda kui saada. Parem on anda kui saada.

Suuremeelsus on väga kasulik omadus ja räägib meist väga positiivselt.

63. Faça o bem, sem olhar a quem. Tee head ja ära vaata keda.

Ühiskonna paremaks muutmiseks peame kõik oma elus head tegema.

64. Kes palju magab, see vähe õpib. Kes magab palju, see õpib vähe.

Selleks, et õppida, peame selle nimel õppima. Õppimine võib olla üsna raske töö ja nõuab meie pühendumist.

65. A paso e paso kõnnib päeval hea tükk. Samm-sammult kõnnitakse iga päev korralik tükk.

Oma tahtejõu ja visadusega saavutame oma eesmärgi.

66. Või et kaksteist pole kunagi kibestunud. Mis on magus, pole kunagi kibe.

Keegi ei ütle ära tõelise naudingu kogemisest. Mõnest asjast ei saa keelduda.

67. Tema maal pole prohvetit. Keegi pole omal maal prohvet.

Selleks, et oma erialal läbi lüüa, tuleb suure tõenäosusega reisida.

68. Cá e lá, rohkem fadas há. Siin-seal on halbu haldjaid.

Kõikjal on probleeme, nagu Hispaanias öeldakse: oad keedetakse kõikjal.

69. Quem muito hõlmab vähest omaksvõttu. Kes võtab palju omaks, see võtab omaks vähe.

Et olla kõige tõhusam, peame koondama kogu oma jõu ja keskendumise konkreetsele ülesandele.

70. Quem mete em atalhos, mete-se em trabalhos. Kes satub otseteedele, see satub töökohtadele.

Kui proovite eesmärgi saavutamiseks samme vahele jätta, võib see lõpuks kaasa tuua karistuse. Parem on olla ettevaatlik ja mitte jätta midagi juhuse hooleks. Lihtsaid teid pole olemas.