Bella Ciao: laulu sõnad, analüüs, tähendus ja ajalugu
Ilus ciao on II maailmasõja ajal Itaalia partisanide vastupanu hümniks võetud laulu nimi. Laul on aastakümneid hiljem taas populaarseks saanud tänu Hispaania sarjadele Raharöövel. Ilus ciao see on põlvkondi ja põlvkondi saatnud, näidates selle kehtivust.
Mis on selle nii oluliseks ja embleemiliseks muutnud? Millal see tagasi läheb? Praeguseks on laulu päritolu kohta mitu hüpoteesi Ilus ciao. Jälgime selle ajalugu ja tähendust.
Bella ciao laulusõnad
Mattina mi poeg svegliato,
või ilus, ciao! ilus, ciao! ilus, ciao, ciao, ciao!
Mattina mi poeg svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami kaudu
või ilus, ciao! ilus, ciao! ilus, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami kaudu
ché mi sento di die.
E se io muoio da partigiano,
või ilus, ciao! ilus, ciao! ilus, ciao, ciao, ciao!
E se io moio da partigiano,
sa mu devi seppellir.
E seppellire lassù montagnas,
või ilus, ciao! ilus, ciao! ilus, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù montagnas,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
või ilus, ciao! ilus, ciao! ilus, ciao, ciao, ciao!
e le people che passeranno,
Minu diranno «Che bel fior!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
või ilus, ciao! ilus, ciao! ilus, ciao, ciao, ciao!
«E questo è il fiore del partigiano,
surnud vabaduse eest! »
«E questo è il fiore del partigiano»,
surnud vabaduse eest! »
Tõlge Ilus ciao
Ühel hommikul ärkasin üles
Või ilus hüvasti, ilus hüvasti, ilus hüvasti, hüvasti, hüvasti.
Ühel hommikul ärkasin üles
ja olen avastanud sissetungija.
Oh! Partisan, ma lähen sinuga
Või ilus hüvasti, ilus hüvasti, ilus hüvasti, hüvasti, hüvasti.
Oh! Partisan, ma lähen sinuga
sest ma tunnen end siin suremas.
Kui ma suren kui partisan,
Või ilus hüvasti, ilus hüvasti, ilus hüvasti, hüvasti, hüvasti.
Kui ma suren kui partisan,
peate mind matma.
Kaevake mäest haud
Või ilus hüvasti, ilus hüvasti, ilus hüvasti, hüvasti, hüvasti.
Kaevake mäest haud
ilusa lille varju all.
Kõik inimesed, kui see möödub,
Või ilus hüvasti, ilus hüvasti, ilus hüvasti, hüvasti, hüvasti.
Ja inimesed, kui see juhtub,
nad ütlevad mulle "kui ilus lill!"
See on Partisani lill,
Või ilus hüvasti, ilus hüvasti, ilus hüvasti, hüvasti, hüvasti.
See on Partisani lill,
suri vabaduse eest.
See on partisani lill,
surnud vabaduse eest!
Analüüs ja tähendus Ilus ciao
Laul Bella ciao, Kuna see vabastati II maailmasõja lõpupoole, on see libertari hümn, mis kutsub esile rõhumise vastu võitlejate vastupanu ja väärikust.
Pole imelik leida selles lahkuva elu mainimist („bella ciao”), olgu see siis nooruk, kes eemaldub, või elu, mis annab pimeduse ajal ähvardava surma. See kiri on üleskutse kaaslastele ja asja pooldajatele, üleskutse kõigile, kes jagavad režiimi rõhumise saatust. See on nende töö, kes jäävad seisma, et austada langenute mälestust, meenutada nende pärandit, rääkida oma lugu ja jätkata võitlust.
See laul esindab nii vabaduseiha kui ka kutsumust võidelda ja aktiivset osalemist selle loomise protsessis. Seetõttu on see inspiratsiooniallikas neile, kes võtavad ette põhjused, mis vaidlustavad kehtestatud korra.
Ilus ciao ja partisanide vastupanu
Praegu pole täpselt teada, kelle sõnade autor on Ilus ciao selle revolutsioonilises versioonis, mis on kõige levinum. Nagu popkultuuris sageli juhtub, tegi anonüümsus oma asja ja on selle teabe vähemalt hetkeks meie käest ära hoidnud.
On teada, et see laul võeti vastu Itaalia fašismile ja saksa natsismile vastandunud relvastatud liikumise Partisan Resistance liikumise hümniks Itaalias. Selle kohta Federico Larsen, artiklis nimega Bella ciao: telgitagusedVäidab, et:
Sotsialistid, anarhistid, liberaalid ja eriti kommunistid elasid vastupanusõjale juba legendaarsete varjunditega. Neist said "partisanid" -partigiani itaalia keeles - nõnda kutsutakse üles astuma poolele selles, mida Itaalias nimetati “osaliseks sõjaks”, see tähendab nõrgemate omaks tugevamate vastu. Kirjanikud (nagu Italo Calvino), intellektuaalid, kunstnikud, eriti aga talupojad ja töölised moodustasid rühmitusi salajane, organiseeritud ideoloogilise läheduse järgi brigaadides ja võitles okupatsiooni vastu 1945. aastani Natsifašist.
Vastupanu teadis kõige paremini Venemaa kommunismist tulnud Sotsialistliku Internatsionaali hümni. Laul Ilus ciao Seda ei olnud veel laialt levitatud, kuid see oli tuntud mõnes Itaalia fookuses ja seda esitati revolutsioonilise muusika festivalidel.
Fašismi langus saabus 28. aprillil 1945, kui partisanide Vastupanu võttis Mussolinit ja tema väljavalitut vahele ja tulistas. Fašismi langusega tekkis vajadus taastada ülesehitustöö käigus soovid. Ilus ciao, oma laia ja kaasava tekstiga, tegi oma lõpliku sissekande võiduka vastupanu sümbolina.
Siiski jääb küsimus: kus oleks originaalmuusika Ilus ciao?
Allikas Ilus ciao
Kõige laiemalt aktsepteeritud hüpotees päritolu kohta Ilus ciao väidab, et see pärineb juudi laulust nimega Oi oi di koilen. See on aškenazide haru laul, kes rääkis Jidiš. Esimest korda salvestas ja salvestas New Yorgis Ukraina akordionist Mishka Ziganoff 1919. aastal.
Lugu oleks teinud mitu edasi-tagasi reisi. Esimene reis Euroopast Ameerikasse ja siis, kui see on salvestatud, viib emigrant ta järgnevatel aastatel oma teisele reisile Ameerika Ühendriikidest Itaaliasse. Levitamisprotsessis oleks seda mõningaid muudatusi tehtud.
Bella Ciao ja riisitöötajad
Teine hüpotees lubab oletada, et laul oleks olnud populaarse laulu töötlus mondinas või riisipõllutöötajad Põhja-Itaalias, mis pärinevad 19. sajandist.
Kõik näib siiski viitavat sellele, et selle versiooni sõnad kirjutas aastatel 1951–1952 Vasco Scansani di Gualtieri, kummutades selle hüpoteesi. Igal juhul on laul mondinas salvestas Giovanna daffini.
Järgmisel lingil saate seda versiooni kuulata, millele järgneb kohe partisaniversioon.
Vastupanu embleem
Ilus ciao seda on erinevatel põhjustel ikka ja jälle üles võetud. Näiteks asusid sellele 1960. aastate üliõpilaste, talupoegade ja tööliste liikumised. Sellele on hiljuti viidatud ka teistel meeleavaldustel.
Selle kehtivuse tõttu on paljud eri laiuskraadide kunstnikud teinud oma versioonid. Nende hulgas võib nimetada Yves Montandit, Mercedes Sosa, punkansamblit Argies, Manu Chaot ja paljusid teisi.
Ilus ciao peal Raharöövel
Hiljuti laul Ilus ciao on taas saanud populaarseks tänu Hispaania seriaalide mõjule Raharöövel, mis mitte ainult ei sisalda seda oma heliribas, vaid kutsub esile ka hümnina oma tegelastele.
Tegelaste põhjus? Röövige Palacio de la Moneda. Kuid see pole nii lihtne. Peategelaste motiiv on poliitiline tegevus, muidu piisaks panga röövimisest.
Sari räägib majandussüsteemi pealetungist, vaesuse ja tõrjutuse tekitajast. Vargad Raharöövel nad teesklevad siis vastupanu.
Laul tegi meeldejääva sissekande ajaloo kulminatsioonist. Vaadake allolevat linki.
