ARGOT: Lihtne tähendus paljude NÄIDETEGA

Victor Hugo nimetab raamatus „Les Miserables” teda kui „pimeduse keelt” või „viletsuse keelt”. Täna selgitame PROFESSORIS slängi tähendus ja näited, samuti selle päritolu, et saaksite paremini mõista pideva keelelise uuenemise elementi. Ja muidugi selgitame mugavalt slängi ja slängi erinevust, nii et teil pole selles kahtlusi. Tund algab!

Indeks

1. Mida tähendab sõna släng? Lihtne tähendus
2. Släng hispaania keeles: kuidas see luuakse?
3. Slängi ja slängi erinevus
4. Släng: näited hispaania keeles, mis teid üllatavad

Sõna släng pärineb prantsuse keel (gallitsism), millega oli harjunud määrab kerjused (släng = kerjama). Praegu on släng spetsiifiline termin, mis hõlmab sõnad ja fraasid, mida kasutavad sama auastmega inimesed ja samal sotsiaalsel positsioonil.

Üldiselt ja iga slängi eriti iseloomustab olemine meetod, mis tuvastab seda kasutava rühma või ringi. Need on tavaliselt sõnad, mida pidevalt uuendatakse, sest kui need ilmuvad üldkasutatava terminina, tuleb neid muuta, et uuesti saladuseks saada

Tegelikult võetakse paljud neist uutest keelelistest slängiterminitest lõpuks kasutusele keele sõnavara, kuna nad on määratletud samal erialal, nende hobide või positsiooni järgi samas sotsiaalses grupis.

See kõneviis esitab varjatud motivatsioone, mõnikord koodina, et nimetada seda, millest puudub otsene tõlge. Släng viitab sageli a-le keeruline keel, raskesti mõistetav ja mingil ajahetkel jõus.

Selliste mitteametlike sõnade loomisel on kõlari leiutamine, mõiste nimetamiseks, kasutades sõna, mida selle keele keeles pole, või tähenduste muutused, anda olemasolevale terminile uus tähendus.

Slängi keel see on elav keel ja pidevas arengus. Sotsiaalselt on nende väljendid ühendatud igapäevakeelde ja on lubatud normeeritud keeles variantide või partikulismidenaja isegi ületada piire. Selle areng sõltub sotsiaalsetest muutustest ning seda mõjutavad meedia ja ringhääling, turism või kino.

Tuntuimad argoodid

Me võime leida oma ja eksklusiivsed argoodid vangla keskkonnas vangide seas määrata teadmata viisil politseinikke, alistuvaid vange või peavange; koodid kurjategijate ja narkomaanide vahel nimetada ebaseaduslikke tegevusi, näiteks kuritegude nimed ja uimastiliigid; ja noorte släng, mõnikord võetakse kasutusele muudetud võõrsõnad ja kasutatakse iga toimingu jaoks oma nime. Just slängi tundmise ja selle kasutamise kaudu soositakse kaasamist, gruppi lubamist ja positsioneerimist.

Näiteks praegu Hispaanias kasutavad uued põlvkonnad teatud enda väljendeid viidata mõnele RAE-s juba olemas olevale ja tunnustatud mõistele.

• Sardell: see, kes pole veel edasi lükanud.
• Jai: saada kõrge.

Väga tavaline on sõna släng asendamine slängiga, kuid kui võrdlust teha, näeme, et need on olemas slängi ja slängi erinevused tasub teada:

• Släng a keele mitteametlik variant, samas kui žargoon kasutab konkreetset keelt enam-vähem kvalifitseeritud kontekstis ja on otseselt seotud konkreetse tegevusega kutserühmas.
• Slängis kasutatud väljendid on kõnekeelne, vastavate tehniliste ja žargoonirühma tehnikate ees, eristamaks end selgelt teistest rühmadest.
• Slängikeel on järsk ja harjumatu, vastupidiselt žargoonile, kus kasutatakse täpsemalt määratletud ja täpsemaid sõnu ja väljendeid.
• Slängis tekivad uued loodud sõnad muutumises, ehkki need on mõnikord rändekeeles sotsiaalselt omaks võetud, kuid asendatakse uuesti. Aastal žargoon need kestavad ajas, määramaks oma konkreetse tähenduse ka konkreetses kontekstis.
• Släng rullub lahti madalamad sotsiaalsfäärid, kuid kõnepruuki räägitakse sotsiaalselt kõrgemates ja keskmistes rühmades, mida on ametites palju täpsemalt määratletud.

Slängiterminite kasutamine ja vahetamine slängi või murrete vastu ei ole õige, ehkki kõik kolm on keele sotsiaalsed, geograafilised, diakroonilised ja kontekstuaalsed variandid.

Slängi olemasolu ja iga keele erinevad keelelised viisid teevad need elemendid nii elavaks. Järgmisena näeme mõnda populaarsed slänginäited Hispaania keeles:

1. Jäik politseivaldkonnas kasutatakse seda laiba sünonüümina
2. Kuivatatud, pange uuesti ja täitke: Ajakirjandusmaailmas viitavad need kolm terminit ajakirjanduslikele märkmetele või kirjadele, mis vihjavad juba teemale leping või et see muutub mingil juhul uuesti aktuaalseks, ja nad paluvad ka "täita", kui see puudub isiklik või teema
3. Tuvi, mereväes viitab see ristile, mis asetatakse laeva mastile
4. Vikatimees, meditsiinilises žargoonis tähendab see surma
5. Eluson ajakirjandusslängis otseülekanne hästi läinud
6. Piño tähendab populaarses hispaania slängis hammast
7. Cutler viitab meditsiinilise slängi kirurgile
8. Chorizo, tähendab politseislängis varast ja tähendab narkootikume
9. Mula, et määrata narkootikume vedav isik
10. Oht, viitab golfispordi žargoon takistusele
11. Kriimustada, alaealiste slängi puhul on see samaväärne asjaga palju mõtlemisega
12. Ahv, olles noorte slängis joobes
13. Billet võrdub petmise ja truudusetusega

Slängil pole piire, lisaks on igas riigis terminid, mis on loodud konkreetselt ja uue tähendusega. Seega võime Ladina-Ameerikas leida järgmised argumendid:

• Mona, Colombiastähistab heledate juustega naisi
• Yuta Argentinas kasutatakse kinnipeetavate poolt politseisse suunamiseks
• Chamo Poisi või tüdruku nimetamine on Venezuela kultuuri sõna
• Partner vastab Kolumbia kõnekeeles kasutatavale terminile noore mehe tähistamiseks

Kui soovite lugeda rohkem artikleid, mis on sarnased Släng: tähendus ja näited, soovitame sisestada meie kategooria Grammatika ja keeleteadus.

• MOLINER, María, Hispaaniakeelne sõnastik, 2 köidet, 2. väljaanne, Madrid, Gredos, 2007.
• SECO, Manuel, Hispaania keele kahtluste ja raskuste sõnastik, 10. väljaanne, Madrid, Espasa-Calpe, 2003.