Mario Benedetti: Uruguay luuletaja 6 olulist luuletust
Mario Benedetti on Uruguay kirjanik, kes on oma laulutekstide abil tähistanud mitu põlvkonda. Ta oli kahtlemata vastuoluline kirjanik. Poliitilised seisukohad põhjustaksid talle paguluseelu ja alalise mobilisatsiooni.
Isegi sellest või võib-olla selle tõttu muutuks tema kirjanduslik looming, eriti tema luule, põhimõtteliseks referentsiks. Tema teemad läbiksid paljude teiste seas nagu ka iga luuletaja armastuse, inimeksistentsi olemuse ja poliitika.
Vaatame autori hädavajalikke luuletusi.
Teeme diili
Selles luuletuses esindab Benedetti armastust kui pühendumist, mida pakutakse. Armuke on pakkumine. See ei palu muud, kui et seda tunnustatakse sel viisil alistumise, solidaarsuse pakkumisena, kui armastavat kohalolekut, mis toetab. Mõiste "kaaslane" on üllatav. See ei viita armastatud subjektile kui väljavalitule, vaid kui võrdsele, kellega on olemas kaasosalusepakt, miski, mis ületab erose ja on kinnitatud väärtusena.
Partner
sa tead
võite lugeda
minuga
mitte kuni kaks
või kuni kümme
aga loe
minuga
kui kunagi
hoiatab
et vaatan talle silma
ja armastuse vööt
ära tunda minu omas
ära hoia oma püsse
ega mõtle, mis deliirium
vaatamata triibule
või võib-olla sellepärast, et see on olemas
võite lugeda
minuga
jah muul ajal
Ta leiab mind
pahur ilma põhjuseta
ära mõtle kui laisk
saate ikka lugeda
minuga
aga lepime kokku
Tahaksin öelda
sinuga
ta on nii armas
tean, et oled olemas
üks tunneb end elusana
ja kui ma seda ütlen
Ma mõtlen loendada
isegi kuni kaks
isegi kuni viis
enam ei tule
kiirustas mulle appi
aga teada
kindlasti
et sa tead, et suudad
usalda mind.
Taktika ja strateegia
Armuke kirjeldab selles luuletuses oma armastusmeetodeid ja pretensioone, nagu oleks tegemist sõjakampaaniaga. See lagundab kaks mõistet: taktika ja strateegia. Armastus on lahinguväli, ainus lahing, mida tasub elada ja tähistada. Armastajana on lüürilise subjekti häälel üks eesmärk: saada armsaks vajalikuks.
Minu taktika on
vaata sind
õppida, kuidas sa oled
armastan sind sellisena nagu sa oled
minu taktika on
sinuga rääkida
ja kuulata sind
ehitada sõnadega
hävimatu sild
minu taktika on
jää oma mällu
Ma ei tea, kuidas
ma isegi ei tea
millise ettekäändega
aga jää sinusse
minu taktika on
ole aus
ja tea, et oled aus
ja et me ise ei müü
puurid
nii et nende kahe vahel
kardinat pole
ega kuristikke
minu strateegia on
selle asemel
sügavamalt ja rohkem
lihtne
minu strateegia on
et igal teisel päeval
Ma ei tea, kuidas
ma isegi ei tea
millise ettekäändega
lõpuks
sa vajad mind
Ma armastan sind
See on võib-olla kõige kuulsam Mario Benedetti luuletus. See pole mitte ainult paljude loetud, vaid on andnud alguse ka Ladina-Ameerika repertuaari kõige ilusamatele lauludele. Benedetti vaatab üle oma armastuse põhjused, mis ei piirdu ainult teadvusetu loitsuga.
See on armastus, mis vaatleb teise südant ja uurib nende pühendumuse, eetika ja universaalse armastavuse kiude. Armuke ja armastatud kohtuvad eluvõitlustes, jagavad jõupingutusi, vaatavad ja armastavad oma riiki. See on armastus, mis ei ole sisemaailmaga rahul, vaid laieneb tervikuks kuuludes.
Su käed on minu pai
minu igapäevased akordid
Ma armastan sind, sest su käed
nad töötavad õigluse nimel
Kui ma armastan sind, siis sellepärast, et sa oled
mu armastus on minu kaaslane ja kõik
ja tänaval kõrvuti
Me oleme palju rohkem kui kaks
su silmad on minu loits
halva päeva vastu
Ma armastan sind oma välimuse pärast
mis tulevikku vaatab ja külvab
su suu, mis on sinu ja minu
su suu pole vale
Ma armastan sind, sest su suu
teab, kuidas mässu karjuda
Kui ma armastan sind, siis sellepärast, et sa oled
mu armastus on minu kaaslane ja kõik
ja tänaval kõrvuti
Me oleme palju rohkem kui kaks
ja teie siiras nägu
ja su eksirännak
Ja teie pisarad maailma jaoks
sest sa oled inimene, ma armastan sind
ja kuna armastus pole oreool
ega avameelne moraal
ja kuna oleme paar
kes teab, et ta pole üksi
Ma tahan sind oma paradiisi
see tähendab minu riigis
inimesed elavad õnnelikult
isegi kui mul pole luba
Kui ma armastan sind, siis sellepärast, et sa oled
mu armastus on minu kaaslane ja kõik
ja tänaval kõrvuti
Me oleme palju rohkem kui kaks.
Mees vaatab pagulusest oma riiki
Lisaks oma naisele oli Benedettil tunnistatud armastus: oma riik. Uruguay sõjaväelise diktatuuri ajal elas ta paguluses oma poliitiliste veendumuste tõttu. Ta kõndis läbi Argentina ja Hispaania. Kuid Kuubal oleks ka oluline kaal, kuna see andis talle peavarju ja tööd Casa de las Américase direktorina.
Peale igasuguse toetuse, mis tahes seose tema karjääris olid need aastad valusad kauge riigi ees, mis ta on silmapiiril kadunud, mis on küll tema nägu moonutanud, kuid ootab siiski tõelist muutmist. Tema armastus pagulusest igatsetud riigi vastu on teatud mõttes universaalne armastus.
Roheline ja haavatud riik
tõe piirkond
vaene riik
kähe ja tühi riik
tüdrukute haud
veri verel
riik kaugel ja lähedal
timuka kord
parim aktsiatele
maaviiul kotis
või vaikus haiglas
või vilets artigas
raputatud riik
käsi ja kiri
vangikong ja rohumaad
riigis, mille relvastate
tükkhaaval
inimesed minu inimesed
Vastupidi
Pärast ootamist muutub ärevus kohtumise pärast emotsioonide segaduseks. Võimaliku koosoleku tekitatud ootusest saab küsimus ja iga küsimus rändab rahutu südame geograafias. Mis domineerib segaduses lüürilise hääle üle. Hirmul on ka teine külg: lootus... või vastupidi.
Ma kardan sind näha
pead sind nägema
loodan sind näha
rahutus sind näha
Ma tahan sind leida
muretsege, et teid leida
kindlus sind leida
kehvad kahtlused teie leidmisel
Mul on tung teid kuulda
rõõm sind kuulda
õnne sind kuulda
ja hirm sind kuulda
ma mõtlen
kokku võttes
Olen segi läinud
ja särav
võib-olla rohkem esimene
et teine
ja ka
vastupidi.
See lahing
Selles luuletuses ei sea lüüriline hääl end enam kahtluse alla armastuse, vaid inimeksistentsi olemuse kohta. Kuidas mõista seda elamise kuristikku, teades, et surm läheneb? Kuidas tasuda võlg eluga, nii üürike, nii habras? Las poeet on see, kes palub ...
Kuidas kombineerida
hävitaja
surmaidee
selle vastupandamatu
eluigatsus?
Kuidas õudust lamedaks teha
enne kuskile seda ei tule
pealetungiva rõõmuga
ajutise armastuse
ja tõsi?
Kuidas hauakivi keelata
põlluga?
Vikat
nelgiga?
Kas võib olla, et mees on selline?
See lahing?
Mario Benedetti kohta
Mario Benedetti sündis 14. septembril 1920 ja suri 17. mail 2009 Uruguays. Ta kuulus selles riigis 45-aastase põlvkonna koos selliste nimedega nagu Juan Carlos Onetti, Ángel Rama ja Ida Vitale.
Vaata ka Ida Vitale: 10 hädavajalikku luuletust.
Ta õppis algkooli saksa koolis. Seal õppis ta keele ära, tänu millele sai aastaid töötada Kafka tõlkijana. Ta eemaldati sellest koolist, kui natside ideoloogia hakkas levima.
Kitsas peremajandus viiks ta tööle alates 14. eluaastast, sundides teda keskkoolist lahkuma ja iseseisvalt õppima. Sellest ajast alates on ta töötanud erinevates ametites nii müüja, stenograafi ja raamatupidaja kui ka tõlkijana.
1946. aastal abiellus ta Luz López Alegrega, kellega tal oli 60 aastat abielu. Lõpuks sai ta ajakirjanikukoolituse ja omandas järk-järgult tuntust riigi intellektuaalses areenil.
Uruguays 1973. aastal aset leidnud sõjalise riigipöörde tagajärjel seadis ta oma osakonnajuhataja koha korda. Montevideo humanitaarteaduste teaduskonna hispaania-ameerika kirjanduse eriala ja läks elama pagulus. Kümme aastat elas ta sellistes riikides nagu Argentina, Kuuba, Peruu ja Hispaania, kes olid oma naisest kaudselt lahus.
Tema töö, mis on tõlgitud enam kui 25 keelde, hõlmab selliseid žanre nagu luule, romaanid, novellid, kriitika ja esseed. Lisaks on tema stiil olnud muusikalise kuulekusega nõnda, et tema laulusõnad on jäädvustatud lauljate Joan Manuel Serrati, Pablo Milanési, Soledad Bravo ja paljude teiste häältes.
Ta on saanud arvukalt auhindu, mille hulgast võime nimetada: Félix Varela orden (Kuuba, 1982), Llama de Amnesty International Gold (Brüssel, 1987), Gabriela Mistrali medal (Tšiili, 1995) ja Pablo Neruda medal (Tšiili, 2005). Samamoodi pälvis ta Montevideo Vabariigi ülikoolis Honoris Causa tunnustuse (2004) ja Ibero-Ameerika luule VIII Reina Sofía preemia (Hispaania, 1999).
Kuula luuletuse musikaliseerimist Ma armastan sind komponeeris Alberto Favero, esitas solist Mariana Jolivet koos Neuqueni sümfooniaorkestriga Reinaldo Naldo Labrini juhendamisel. Aranžeeringud ja klaver Daniel Sánchez.
