Ära lase mind alt vedada, autor The Beatles: sõnad, tõlge ja laulude analüüs
Laul Ära lase mind alt vedada The Beatlesist on saanud 60ndate rokkmuusika üks olulisemaid klassikuid.
Selle komponeeris John Lennon, hoolimata sellest, et see oli legaalselt omistatud Lennoni / McCarty duole. Selle loo tegemiseks tegi The Beatles klahvpillimängija Billy Prestoni koostööd.
Lugu tähistab bändi jaoks olulist hetke. See salvestati 2007. Aasta istungjärkude raames Las olla, ja see kuulus kuulsa katusekontserdi repertuaari, mis kuulutas The Beatlesi hüvastijätuks.
Selle laulu üle on palju vaieldud, kuna see sai inspiratsiooni üliolulisest hetkest Lennoni elus. Selle tähendusele lähemale jõudmiseks tundkem sõnu, tõlget ja analüüsi.
Laulu sõnad Ära lase mind alt vedada
Ärge laske mind alt vedada, ärge laske mind alt vedada
Ärge laske mind alt vedada, ärge laske mind alt vedada
Keegi pole mind kunagi armastanud nagu tema
Oh, ta teeb, jah, ta teeb
Ja kui keegi mind armastaks, nagu ta mind
Oh, ta teeb mind, jah, teeb
Ärge laske mind alt vedada, ärge laske mind alt vedada
Ärge laske mind alt vedada, ärge laske mind alt vedada
Ma olen esimest korda armunud
Kas sa ei tea, et see kestab
See on armastus, mis kestab igavesti
See on armastus, millel polnud minevikku
Ärge laske mind alt vedada, ärge laske mind alt vedada
Ärge laske mind alt vedada, ärge laske mind alt vedada
Ja esimesest korrast, kui ta mind tõesti tegi
Oh, ta tegi mind, ta tegi mulle head
Keegi pole vist mind kunagi tegelikult teinud
Oh, ta tegi mind, ta tegi mulle head
Ära lase mind alt, hei, ära lase mind alt vedada
Heee! Ära lase mind alt vedada
Ära lase mind alt vedada
Ärge laske mind alt vedada, ärge laske mind alt vedada
Kas saate seda kaevata? Ära lase mind alt vedada
Laulu tõlkimine Ära lase mind alt vedada
Ärge laske mind alt vedada, ärge laske mind alt vedada
Ärge laske mind alt vedada, ärge laske mind alt vedada
Keegi pole mind kunagi armastanud nagu tema
Oh küll, jah küll
Ja kui keegi mind armastab nagu tema
Oh kuidas tal läheb, jah ta teeb
Ärge laske mind alt vedada, ärge laske mind alt vedada
Ärge laske mind alt vedada, ärge laske mind alt vedada
Ma olen esimest korda armunud
Sa ei tea, kas see kestab
See on igavene armastus
See on armastus ilma minevikuta
Ärge laske mind alt vedada, ärge laske mind alt vedada
Ärge laske mind alt vedada, ärge laske mind alt vedada
Ja esimesest korrast, kui ta mind tõesti armastas
Oh, ta tegi mind, ta tegi mulle head
Ma arvan, et keegi pole mind tegelikult teinud
Oh, ta tegi mind, ta tegi mulle head
Ärge laske mind alt vedada, hei, ärge laske mind alt vedada
Heee! Ära peta mind
Ära peta mind
Ärge laske mind alt vedada, ärge laske mind alt vedada
Kas saate kaevata? Ära peta mind.
Vaata ka The Beatlesi loo Let It Be analüüs.
Laulu analüüs Ära lase mind alt vedada
Enne kui viidata mõnele Lennoni elu puudutavale sündmusele, on huvitav läheneda laulusõnadele ilma meie tõlgendust halvendamata.
Laul algab kooriga, mida korratakse iga salmi järel:
Ärge laske mind alt vedada, ärge laske mind alt vedada
Ärge laske mind alt vedada, ärge laske mind alt vedada
Lüüriline subjekt väljendab oma sõnumit kohe ja otse oma saadikule: "Ära peta mind!" Juba algusest peale paneb kõnetav hääl tajuma, et subjekt tunneb end sisimas liigutatuna millegi transtsendentse poolt ja kardab sellelt kõrguselt kukkumist.
Esimese salmi alguses saab kuulaja aru, et see on seotud armastusega paarina. Teema räägib naisest, kellega tal on suhted. See naine on ta täitnud ja võimaldanud tal tunda teistsugust armastust, mida pole kunagi varem kogetud. Ta ei räägi seega arhetüüpsest armastuse ideest, vaid armastusest, mis on konkreetses olendis konkretiseeritud:
Keegi pole mind kunagi armastanud nagu tema
Oh küll, jah küll
Ja kui keegi mind armastab nagu tema
Oh kuidas tal läheb, jah ta teeb
Pärast koori kordamist pöördub lüüriline subjekt tagasi oma mõtiskluste juurde. Seekord väljendab subjekt, et esimest korda elus on ta tõesti armastanud, ta on armunud ja lihtsal viisil ta sellega suhtleb. Teisisõnu teeb subjekt armastava avalduse, paljastades armastuse, millel pole tema jaoks piire ja kes ei tunne minevikku ega tulevikku, sest lihtsalt see on.
Ma olen esimest korda armunud
Sa ei tea, kas see kestab
See on igavene armastus
See on armastus ilma minevikuta
Kolmandas stroofis räägib teema armastatust ja mõjust tema elule ajaloolisest perspektiivist. See tähendab, et see hindab teie suhet varasemate kogemustega võrreldes, alandamata seeläbi kedagi eriti. Lihtsalt, see armastuse kogemus on nii vinge, et minevik, aeg väärib mainimist vaid selle selgitamiseks, miks see on uus ja asutav kogemus:
Ja esimesest korrast, kui ta mind tõesti armastas
Oh, ta tegi mind, ta tegi mulle head
Ma arvan, et keegi pole mind tegelikult teinud
Oh, ta tegi mind, ta tegi mulle head
Seega, üha suurema ärevuse ja meeleheite korral kasvab lüüriline subjekt oma palve, armastuse intensiivsust. Seega näeb laul välja nagu palve, kus armastatud naine saab kummardamise objektiks ja mille ette subjekt paneb kõik oma lootused ja ootused, millelt on eemaldatud tema ego ja tema Tahe.
Vaata ka John Lennoni loo Imagine analüüs.
Laululugu
Konsulteeritud allikate sõnul laul Ära lase mind alt vedada See loodi 1969. aastal, see hetk kujutas endast muutust The Beatlesi saatuses ja muidugi põhimõttelist muutust John Lennoni elus.
Ilmselt kirjutas John Lennon selle laulu kriisiajal, mida iseloomustas vähemalt kolm määravat tegurit: tema kasvav kinnisidee Yoko Ono, suhted teiste bändiliikmetega, kes seisid silmitsi võimaliku lahusolekuga, ja lõpuks ka tema sõltuvus heroiin.
Sel põhjusel arvab Paul McCartney ise, et see laul oli omamoodi appihüüd, meeleheitel kogetu üle. Kogu John Lennoni maailm muutus tema ümber, teadmata täpselt, mida teha.
Kui John Lennonilt lõpuks küsiti, mida see laul tähendab, vastas ta ise: "Ma ise laulan Yokost." Tõepoolest, viis, kuidas laul on loodud, näitab, et naine, kellele see on pühendatud, antud juhul Yoko, omab kontrolli ja domineerib selle subjekti kiindumuste üle.
Lennoni ja Yoko suhe
John Lennon soovis Yokoga kohtuda pärast seda, kui ta nägi Londonis Indica galeriis tema näitust. Nendel aastatel, kui muusika oleks teinud ootamatu hüppe, veelgi enam plastikakunst, mis oli pärast avangardilainet ja laineid tekitanud nn kontseptuaalse kunsti.
Yoko kuulus liikumisse nimega Fluxus, mille hiilgeaeg kestis 1960. – 1970. Osa tema postulaatidest pidi näitama, et kunstimaailm on kommertsialiseeritud. Nii algasid kunstilised installatsioonid, mis takistasid kunsti igasugust kommertsialiseerimist.
Olles uus kunst ja ennekõike kontseptuaalne, ei mõistnud avalikkus seda alati. Lennon oli üks neist, kes lasi end nendest ettepanekutest võrgutada, kuid mõistmata paljuski tagaplaanil olevat ning see pani teda tundma töö taga olevat kunstnikku.
Lõpuks nad kohtusid ja armusid. Ta oli Lennonist seitse aastat vanem, kuid see ei olnud tema jaoks oluline. Kõigil neist oli varasem abielu ja mõlemal neist oli laps sellest suhtest. Seega oli tema tee algusest peale vaieldav. Nad olid armukesed ja vormistasid seejärel oma suhte 1969. aastal.
Selleks ajaks oli The Beatlesi eraldamine juba küpsetamas, mis sai ametlikuks 1970. aastal. Inimesed ei saanud sellest aga niimoodi aru.
Tänu Yoko ja Lennoni avalikele žestidele, mis andsid neile nii palju tuntust, näiteks seda, et neid on kujutatud tema tuba rahusõnumi edastamiseks süüdistas muu hulgas Yoko bändi eraldamises Yokot.
Ehkki Yoko ja Lennon olid lähedased paarid, ei pidanud paika tõsi, et nad olid muutunud sõltuvaks. Mõlemal oli suhe üle 14 aasta. Sellest suhtest sündiks tema poeg Sean Lennon.
Koos viisid nad läbi mitu projekti, mille hulgas võime mainida:
- Teema koostis Kujutage ette.
- Teema koostis Andke rahule võimalus.
- Plaadi valmistamine Topeltfantaasia.
- Plastikust Ono Band loomine, mis toetaks nende muusikalist lavastust.
Lennon tapeti 1980. aastal viie lasuga.
Video videost Ära lase mind alt vedada
Kui soovite seda laulu lauldes katusekontserti näha, vaadake järgmist videot:
