Edgar Allan Poe luuletus Vares: kokkuvõte, analüüs ja tähendus

Vares on Ameerika kirjaniku Edgar Allan Poe, fantastilise kirjanduse kõrgeima esindaja, jutustav luuletus. Esmakordselt 1845. aastal ilmunud luuletus ühendab erakordselt salapärase ja kummalise sümboolse universumi suure rütmilise ja muusikalise poeetilise keelega.

Luuletus Koobas osa levinud kirjandusteemast: armastatud naise surm. Selle teema viitena näib, et põhiküsimus keerleb surma kui vääramatu saatuse, selle aktsepteerimise ümber.

Luuletuse kokkuvõte Vares autor Edgar Allan Poe

Salapärasel ööl oma kabinetis istudes on armastatud Leonori surmast murtud mees leidnud lugemisele varjupaiga. Rida signaale hoiatab teid kohaloleku eest. Pärast mitut asjatut kontrolli avab ta viimati oma akna. Alatult siseneb ronk tuppa ja istub rinnatüvel ukse sillusel. Kummalise sündmusega silmitsi seistes küsib mees haududes ja vastust ootamata oma nime. Vares vastab: "mitte kunagi".

Vastus tõrjub subjekti, kes teeb fantastilise episoodi selgitamiseks igasuguseid spekulatsioone. Kas võib juhtuda, et ta vaevalt kordab vanameistrilt õpitut või on ta salapärane prohvet? Igatsedes oma armastatu kohta lohutavaid uudiseid, küsib ta: kas ta suudab teda uuesti näha, isegi kui see on surnute maailmas? Vastus on väsimatult sama: "mitte kunagi". Meeleheitel üritab mees ronkast vabaneda, kuid see on igaveseks settinud ukse sillusele, et meenutada talle tema alistamatut saatust.

Luuletuse analüüs Vares autor Poe

Edgar Allan Poe luuletus viitab meile selle subjekti tormilisele ängile, mis seisab halastamatu surma ees. Seda arvestades küsime endalt: kuidas õnnestub Poel neid ideid esindada? Milline on töö struktuur? Mis kirjanduslikus stiilis on see raamitud? Millise tõlgenduse saame sellele anda?

Ametlik struktuur

Vormilisest vaatepunktist on luuletus Vares (Vares) on struktureeritud kaheksateistkümnes stroofis. Need moodustavad omakorda kuus trohhaalset oktomeetrilist salmi või kaheksa lööki. Inglise kirjanduses on troque jalg, mis koosneb rõhutatud silbist, millele järgneb rõhutamata silp, et anda luuletusele rütm ja musikaalsus.

Parem kui sellest kontseptuaalselt aru saada, on järgmises videos lühidalt fragmenti kuulata ja rütmi tunnetada:

Stantsid täidavad selles tekstis oma funktsiooni: nad rõhutavad järk-järgult ängistavat ja meeleheidet tekitavat õhkkonda, mis paneb meid tajuma poeetilise subjekti olekut rütmi kaudu.

Sellega koos luuakse inglisekeelse luuletuse riim järgmiselt: ABCBBB. Lõpuks pöördub see vormi AA, B, CC, CB, B, B juurde. Nende rütmi- ja intonatsiooniressursside abil suudab Poe oma musikaalsuse tõttu üles ehitada ajaloo ühe hinnatuima poeetilise teksti.

Vares ja fantastiline kirjandus

Vares see vastab fantastilise kirjanduse esteetikale. Raamatus Sissejuhatus fantaasiakirjandusseKinnitab Tzvetan Todorov, et "fantastiline on kõhklus, mida kogeb olend, kes teab ainult loodusseadusi, ilmselt üleloomuliku sündmuse taustal".

Midagi sarnast juhtub ka luuletuses Vares. Tavapärases stseenis, näiteks leinas mehe kabinetis, siseneb rääkiv ronk. Selle asemel, et reageerida hirmuga, on mehe reaktsioon ambivalentne või vähemalt on tema mõttevool selline. Mees mõtleb: kas see on väljaõppinud ronk või on see sõnumitooja väljastpoolt?

See kahtlus, see mõistlikkuse ja kummalise ambivalentsus on fantaasiakirjandusele iseloomulik tunnus. Seda omadust rõhutab põhiline fakt: narratiiv ei lahenda lugeja ambivalentsust, vaid jätab selle lahtiseks.

Lugeja võib esitada samu küsimusi nagu lüüriline teema. Samuti võiksite mõelda, kas stseen pole midagi muud kui jutustaja tegelase kujutlusvõime vili. Ükski selgitus pole siiski oluline. Olgu see nii või teisiti, meeleheitel mees lebab rõhutuna üksinduse, hulluse ja surma alistamatu saatuse ees.

Jutustaja tegelase omadused

Samuti peame arvestama kannatava tegelaskuju noorusega ja tema seisundiga õpilasena. Autor soovib kujutada noore ja kirgliku armastuse intensiivsust, mis on omane neile ajastutele. See kontrast tugevdab surma ideed kui julma unenägude hävitajat kui ületamatut jõudu, mis ironiseerib iga inimliku veendumuse, olgu see nii intensiivne kui tahes.

Tegelase uuriv iseloom ei võimalda mitte ainult esile tuua ratsionaalsuse ja hulluse kontrasti. See võimaldab teil ka suhu panna sümboolsed viited teksti tõlgendamiseks, mis muidu oleks pidanud sisse tooma kõiketeadev jutustaja.

Öö kui ahastusruum

Saame üles ehitada luuletuse tähenduse või mõtte Vares selle sümboolse universumi analüüsist. Osa selle luuletuse ülevusest peitub sümbolite võrgus, mille kirjanik punub. Nende ja nende suhete kaudu õnnestub Edgar Allan Poel luua õhkkond, mis on täis pingeid, salapära ja ambivalentsust.

Räägime eriti varesest, Pallas Athena rinnatükist ja uksest. Samuti on kohal muud sümboolse väärtusega elemendid: detsembri talveöö, pimedus, värvid, ootamatud hääled.

Stseen toimub öösel öises õhkkonnas, mida seostame vaikuse, vaikuse ja puhkusega, aga ka salapära ja sisemaailma ilmutamisega. Selle õhkkonnaga teatab kirjanik meile meeleseisundist, mida iseloomustab leinava armastaja rahutus. Öö on hirmude ja deliiriumide, unetuse piinade koht.

Asjade järjekord

Aastal füüsiline ruum kirjeldatuna paistavad silma Pallase Athena uks ja valge rinnatükk, mis kroonib seda sillust. Rinnatükk võiks olla laual või kummutil, kuid kirjanik on otsustanud selle ukse külge panna.

Sümboolsest vaatenurgast uksed Need esindavad üleminekuprotsesse, ühest olekust teise liikumist, hoolimata sellest, kas tegemist on kõrgema või madalama olekuga.

Pallas Athena Ta on Kreeka panteoni üks peamisi jumalannasid. See on tarkuse sümbol ja seetõttu on see seotud mõistusega. Ta on ka sõjajumalanna. Tema kohalolek pole juhuslik. Ustelt juhib ruumi mõistuse ja tarkuse jumalanna ning kontrollib "üleminekut" teisele universumile, teise olekusse.

Võõras inimene ähvardab korda

Hierarhia muutub, kui jutustaja tegelane avab akna välismaailmale (salapärane öö), annab varesele teed ja otsustab temaga “vestlust” alustada. Millele vares tuleb? Miks on kirjanik valinud just selle linnu, mitte näiteks öökulli?

Vares See on musta sulestikuga lind, kes sööb usse, putukaid, seemneid ja raibe. Ta on tuntud ka intelligentsuse ja peaaegu alati grupis kõndimise poolest. Hammustajaid süües peetakse vareseid elu ja surma vahelisteks vahendajateks. Nende must värv on seotud lisanditega ja eriti kui nad ilmuvad üksinda, peetakse neid halva ennuse kandjateks.

Lahing mõistuse ja hulluse vahel

Sisemiselt jaguneb jutustaja vajadus Leonori unustada ja soovimatus seda teha. Varest nähes mäletab jutustaja tegelane selle tähendust sõnumitoojana “plutoonilisest piirkonnast”, st Hadese saadikuna surnute allilmast. Selle ootamatu rääkiva sulejope kummaline olemasolu vallandab teie sisemise piinamise.

Lind on istutatud Pallase Athena rinnale. Esimene pilt, mille ta meile edastab, on sensoorne: linnu must värv on kontrastis valge rinnaga. Pimedus püüab ennast valguse peale suruda.

Lahing algab, lahing, mida tegelikult peetakse tegelase sees: see on lahing mõistuse ja hullus, tarkuse ja pimeda või salapärase maailma, valguse ja pimeduse, elu ja vahel surm.

"Mitte kunagi": efektiivne sõna ja viimane lause

Kui ronk maandub Athenale, on jutustaja tegelase väikeses universumis loodud uus domeen. Mõistuse pärast on hirmutav, halb enesetunne, üksildane olend, kinnisideeliselt ja sunniviisiliselt korduvalt "mitte kunagi" või "mitte kunagi enam" korduv olend ennast peale surunud.

Armuke ei saa ronka toast välja, kuid pole ka seda lahkunud. Ta pole Pallas Athena kutset vastu võtnud. Peatumisega on ta aga teinud veel ühe transiidi. Ta on nõustunud põrgu saadiku kavandiga. Totaalselt domineerib uus ukse valvur, tegelane alistub oma saladuse võimule, hukkamõistva sõna tõhususele: "mitte kunagi".

Ingliskeelne sõna mitte kunagi enam, mis tähendab "mitte kunagi" või "mitte kunagi enam" (olenevalt tõlkest) koondab teksti lõpliku tähenduse. Need on väljendid, mis esindavad igasuguse lootuse eitamist. Vares kordab neid tungivalt, oskamata midagi muud öelda. Kas ei saa? Ei taha? Vahet pole. Tähtis on see, et sõna on olemas, kandes kogu oma tohutut kaalu, nullivat kaalu.

Luuletuse tähendus Vares

Sõna Mitte kunagi Sellise nõudmisega deklareeritud ei eita see mitte ainult Leonori ja jutustaja tegelase hinge võimalikku taasühinemist. Samuti eitab see igasugust lootust tema elule. Lohutust pole. Alternatiivi pole. Pole ühtegi "põhjust", mis aitaks meeleheitest üle saada, kui hing alistub terrorile, kui mõistus liigub ahastusteedel. See on tee, mis viib hullumeelsuseni.

Varese korduv vastus igale küsimusele, igale küsimusele on kõigist vastustest halvim. See ei ütle midagi, mida miski ei lahenda. Kas see võib olla ritornello Mehest, kes annab oma hullumeelsusele teed? Kas see võib olla igavese üksinduse tõeline märk? Me teame ainult, et armuke on kadunud valu kuristikku.

Poe laseb meil tunda surma dramaatilist kaalu inimese tahtel. Pole ühtegi noorust ega armastust, mis oleks väärt, kui surm kehtestab oma karistuse. Vares tuletab meile meelde ületamatut rada, mis vallandab meie kõige murettekitavamad mõtisklused: surm, mis pole midagi muud kui unustuse rada.

Luuletuse kuulsad versioonid Vares

Esimesest ilmumisest alates Vares sellest sai uusaja üks mõjukamaid poeetilisi teoseid, mistõttu on tehtud arvukalt versioone. Kõige kuulsamate seas võime mainida:

• Film Vares 1935, režissöör Lew Landers, peaosades Béla Lugosi ja Boris Karloff.
• Film Vares 1963, režissöör Roger Corman. Selles osalesid näitlejad Vincent Price, Boris Karloff ja Jack Nicholson.
• Paroodia luuletusest Vares, aastal Simpson.

See paroodia Simpson, mis on suurt populaarsust kogunud, väärib väikest kommentaari. Paroodia oli osa teise hooaja kolmandast osast, mis edastati 1990. aastal kuulsa Halloweeni erisaate "La casita del horror" raames. Loo juhatab sisse Lisa, kes loeb oma õdedele-vendadele luuletuse esimesed read. Leinavat armukest mängib Homer Simpson, Eleanorit mängib Marge ja lustlikul noodil mängib ronka Bart.

Luuletus Vares (*)

Mina

Õõvastaval ööl, rahutu
Lugesin uuesti vana mammutit
kui arvasin, et kuulsin
kummaline müra korraga
nagu puudutaks keegi õrnalt
minu uksel: «Impertinent visiit
See on, ma ütlesin ja ei midagi muud ».

II

Ah! Ma mäletan väga hästi; see oli talvel
ja mõõtis kannatamatult igavest aega
väsinud otsimisest
raamatutes heatahtlik rahulik
minu surnud Leonora valule
kes elab nüüd inglitega koos
igavesti ja igavesti!

III

Tundsin end istuva ja krõmpsuva ning venivana
kardinate hõõrumine, fantastiline
terror nagu mitte kunagi
Tundsin, et seal on ja tahtsin seda müra
selgitades, mu allasurutud vaim
lõpuks rahune maha: «Eksinud rändur
See on, ma ütlesin ja ei midagi muud ».

IV

Juba rahulikum tunne: «Härra
Hüüdsin või daam, ma palun, et ma tahan
palun vabandust
kuid mu tähelepanu ei olnud eriti ärkvel
ja see oli teie kõne nii ebakindel... »
Siis avasin ukse laiali:
pimedus ei midagi enamat.

V

Vaatan kosmosesse, uurin pimedust
ja ma tunnen siis, et mu mõte täitub
ideekamp, ​​mis
ühelgi teisel surelikul neid varem polnud
ja ma kuulan igatsevate kõrvadega
«Leonora» sosistavad hääled
ei nurise enam midagi.

SAAG

Naasen oma viibimise juurde salajase hirmuga
ja kuulata kahvatut ja rahutut ringi
tugevam löök;
"Midagi, ütlen endale, koputan oma aknale,
saan aru, et tahan salakavalat märki
ja rahusta seda üliinimlikku ängi »:
Tuul ja ei midagi muud!

VII

Ja aken, mille ma avasin: müüris
Nägin siis varest kummardamas
nagu teises vanuses lind;
ilma pikema tseremooniata sisenes ta minu tubadesse
suurejoonelise žesti ja mustade tiibadega
ja Palase rinnakorvil, sillusel
poseerinud ja ei midagi muud.

VIII
Vaatan naeratades musta lindu
enne selle haua ja tõsist mandrit
ja ma hakkan temaga rääkima,
mitte ilma iroonilise kavatsuseta:
Oh ronk, oh auväärne anakronistlik lind,
Mis on teie nimi plutoonilises piirkonnas? "
Vares ütles: "Mitte kunagi."

IX

Sel juhul groteskne ja haruldane paar
Imestasin nii selgelt kuuldes
selline nimi hääldada
ja pean tunnistama, et mul oli hirm
Noh, enne, kui ma arvan, et kellelgi polnud seda rõõmu
varesest näha, rinna peal rippumas
sellise nimega: "Mitte kunagi."

X

Mis oleks, kui ma oleksin selle aktsendi sisse valanud
hing, lind vaikis ja mitte hetkekski
suled juba liikusid,
«Teised minust on põgenenud ja olen jõudnud
et ta lahkub homme viivitamata
kuidas lootus on mind hüljanud ";
ütles vares: "Mitte kunagi!"

XI

Vastus nii selget kuulates
Ma ütlesin endale, mitte ilma salajase mureta,
See pole midagi muud.
Kui palju ta õppis õnnetult meistrilt,
keda saatus on visalt taga kiusanud
ja ainult koori jaoks, mille ta on säilitanud
Seda mitte kunagi, mitte kunagi! "

XII

Keerasin oma istme ette
uksest, rinnakujust ja nägijast
vares ja siis juba
lamades pehmes siidis
Ma vajusin fantastilistes unenägudes,
mõtlesin alati, mida öelda tahaksin
et mitte kunagi, mitte kunagi.

XIII

Jäin selliseks pikaks ajaks
see kummaline pahaendeline lind
vaadates lakkamatult,
Istusin sametdiivanil
istume koos ja minu duellis
Ma arvasin, et Ella, mitte kunagi sellel pinnal
see hõivaks selle rohkem.

XIV

Siis tundus mulle paks õhk
viiruki põletamise aroomiga
nähtamatu altari kohta;
ja ma kuulen hääli, mis korduvad tuliselt:
«Unustage Leonor, jooge nepenthesid
unustusjoogid selle surmavatest purskkaevudest »;
ütles vares: "Mitte kunagi!"

XV

"Ma ütlesin, et prohvet on teises vanuses
et mustad tormid viskasid
siin minu halva pärast,
selle kurbuse elukoha külaline,
Ütle, pime öö on pime kudemine,
kas minu kibestumisel on lõpuks palsam »:
ütles vares: "Mitte kunagi!"

XVI

«Prohvet, ma ütlesin, või kurat, kurikuulus vares
Jumala jaoks, minu jaoks, minu kibeda valu pärast,
teie saatusliku jõu abil
ütle mulle, kas kunagi Leonora
Näen jälle igavikulises koidikus
kus elab rõõmus kerubidega »;
ütles vares: "Mitte kunagi!"

XVII

«Las selline sõna olla viimane
naaseb plutoonilisele jõekaldale, »
Hüüdsin: «Ära tule enam tagasi,
ära jäta jälgi ega sulge
ja mu vaim oli mähitud tihedasse udusse
vabastage lõpuks kaal, mis teid valdab! »
ütles vares: "Mitte kunagi!"

XVIII

Ja vaikne, matusetu ja sünge ronk
jälgi alati Pallast rinnal
ja minu laterna all,
heidab vaibale räämas pleki
ja tema deemonipilk hämmastab ...
Oh! Kas mu hing leinab oma varjust
kas see saab lahti? Mitte kunagi!

(*) Carlos Arturo Torrese tõlge

Vares (tekst inglise keeles)

Mina

"Ükskord südaöö oli unine, samal ajal kui ma mõtlesin nõrga ja väsinuna,
Paljud unustatud ja uudishimulikud unustatud teadused
Kui ma noogutasin, napsasin peaaegu, tuli äkki koputamine,
Nagu keegi õrnalt rapsis ja rapsis mu kambri ukse taga.
"'See on mõni külastaja," pomisesin ja koputasin oma kambri ust -
Ainult see ja ei midagi enamat. "

II

"Ah, selgelt mäletan, et see oli sünge detsembris;
Ja iga eraldi surev inimene surus oma kummituse põrandale.
Soovisin innukalt homset; - ma olin otsinud laenu
Minu raamatutest on kurbuse kadumine - kaduvus Lenore pärast
Haruldase ja särava neiu jaoks, kellele inglid annavad nime Lenore -
Nimetu siin igavesti.

III

"Ja iga lillaka kardina siidine, kurb, ebakindel kohin
Vaimustas mind - täitis mind fantastiliste õudustega, mida pole kunagi varem tundnud;
Nii et nüüd, ikka veel südamelöögiks, seisin korrates
"See on mõni külastaja, kes palub sissepääsu minu kambri ukse juurde -
Mõni hiline külastaja palus sissepääsu minu kambri ukse juurde; -
See see on ja ei midagi enamat. "

IV

"Praegu muutus mu hing tugevamaks; siis ei kõhelda,
"Härra," ütlesin mina, või proua, ma tõesti palun teie andestust;
Kuid fakt on see, et ma napsasin ja nii õrnalt tulite räppima,
Ja nii nõrgalt tulite koputades, koputades minu kambri uksele,
See, et mul oli vähe, oli kindel, et kuulsin sind ”- siin avasin ukse laiali;
Pimedus seal ja ei midagi enamat.

V

"Sügaval tolles pimeduses piilusin, kaua seisin seal imestades, kartes
Kahtlevad, unistavad unenäod ei julgenud ükski surelik kunagi varem unistada;
Kuid vaikus oli katkematu ja vaikus ei andnud märki,
Ja ainus sõna, mida seal räägiti, oli sosistatud sõna "Lenore?"
Seda ma sosistasin ja kaja nurises tagasi sõna "Lenore!" -
Ainult see ja ei midagi muud.

SAAG

"Tagasi kambrisse pöörates, kogu mu hing põleb,
Varsti kuulsin taas koputamist mõnevõrra tugevamalt kui varem.
"Kindlasti," ütlesin ma, "kindlasti on see midagi minu akna võre juures;
Las ma siis vaatan, mis see on, ja see saladus uurib -
Las mu süda jääb hetkeks ja see müsteerium uurib; -
’Tis on tuul ja ei midagi enamat!"

VII

"Ava siin, lükkasin katiku, kui paljude flirtimise ja lehvimisega
Seal astus uhke Raven varasematest pühadest päevadest;
Pealegi tegi ta kummarduse; mitte ükski minut ei peatunud ega viibinud ta;
Aga isanda või leedi mehega, istus mu kambri ukse kohal -
Pallase rinnakorvil otse minu kambriukse kohal -
Istus ja istus ega midagi enamat.

VIII

"Siis tõmbas see eebenipuu lind mu kurva väljamõeldise naeratama,
Selle haua ja ahtri kaunistuse juures, mida ta kandis,
"Kuigi su hari on pügatud ja raseeritud, siis sina," ütlesin ma,
Öine kaldalt rändav õudne sünge ja iidne Raven -
Ütle mulle, mis su isandlik nimi on öisel Plutoonia kaldal! "
Quoth the Raven "Mitte kunagi enam".

IX

"Palju ma imestasin seda kohmetut lindu, kui kuulsin diskursust nii selgelt,
Ehkki selle vastus on vähe tähenduses - vähe asjakohane,
Sest me ei saa nõustuda, et ükski elus inimene pole
Kunagi oli õnnistatud linnu nägemisega oma kambri ukse kohal -
Lind või metsaline tema kambri ukse kohal skulptuuriga rinnakorvil,
Sellise nimega nagu "Mitte kunagi enam".

X

"Kuid Raven, kes istub üksildaselt rahulikul rinnal, rääkis ainult
See üks sõna, nagu valaks ta hing selles ühes sõnas välja.
Siis ei lausunud ta midagi kaugemat - mitte ühtegi sulge siis lehvis -
Kuni ma vaevalt rohkem kui pomisesin: "Teised sõbrad on varem lennanud -
Homme jätab ta mu maha, nagu mu lootused on varem lennanud. "
Siis ütles lind "Mitte kunagi enam".

XI

"Ehmatas vaikuse pärast, mida nii tabavalt öeldud vastus purustas,
"Kahtlemata," ütlesin mina, "see, mida ta lausub, on selle ainus varu ja pood
Püütud mõnelt õnnetult meistrilt, kelle armutu katastroof
Järgnes kiiresti ja järgnes kiiremini, kuni tema laulud ühte koormat kandma hakkasid -
Kuni oma lootuse rännakuteni see melanhoolne koorem kandis
"Mitte kunagi - mitte kunagi enam". "

XII

"Aga Raven meelitab mu kogu väljamõeldist ikkagi naeratama,
Otse ma sõitsin linnu ette pehmendatud istme, rinna ja ukse;
Siis, kui samet vajus, võtsin kihla, et olen linkinud
Kujutatud väljamõeldud, mõeldes, mida see kurjakuulutav vanaaegne lind -
Mis see sünge, ebamugav, õudne, närune ja kurjakuulutav omaaegne lind
Mõeldud krooksutades "Mitte kunagi enam".

XIII

"Seda ma istusin, et tegeleda aimamisega, kuid silpi ei väljenda
Linnule, kelle tulised silmad põlesid nüüd mu rinna südamikku;
Seda ja muud istusin ennustades, pea kergelt lamades
Padja sametvoodril, mida lambivalgus ujus,
Kuid kelle sametvioletne vooder koos lambivalgusega, mis hõljub
Ta vajutab, ah, mitte kunagi enam!

XIV

"Siis, läbimõeldult, muutus õhk tihedamaks, parfüümiks nähtamatust tsensumist
Laskis seerav, kelle jalalangused kõlisid tuttpõrandal.
"Wretch," hüüdsin ma, "su Jumal on sulle laenanud - nende inglite kaudu on ta sind saatnud
Hingamine - andke endale hingetõmmet Lenore'i mälestustest;
Quaff, oi, selline kutt, unustage see kadunud Lenore! "
Quoth the Raven "Mitte kunagi enam".

XV

"Prohvet!" ütlesin mina: "Kurja asi! - ikka prohvetite, kui lind või kurat!"
Kas Tempter saatis või viskas torm sind siia kaldale,
Kõrvale, kuid kõik ilma hirmuta, sellel lummatud kõrbemaal -
Selles õuduse kodus kummitas - öelge mulle tõeliselt, ma palun -
Kas on - kas Gileadis on palsamit? - Öelge mulle - öelge, ma palun! "
Quoth the Raven "Mitte kunagi enam".

XVI

"Prohvet!" ütlesin mina: "kuri asi! - ikka prohvetite, kui lind või kurat!
Selle taeva kaudu, mis kummardub meist kõrgemale - selle jumala poolt, mida me mõlemad jumaldame -
Öelge sellele hingele koormatud kurbusega, kui kauges Aidennis
See haarab püha neiu, kelle inglid kannavad nime Lenore -
Pange kinni haruldane ja särav neiu, kellele inglid annavad nime Lenore. "
Quoth the Raven "Mitte kunagi enam".

XVII

"Olgu see sõna meie lahkumineku, linnu või pahanduse märk!" Karjusin ülespoole minnes -
"Viige end tagasi tormi ja öösse Plutonia randa!
Ärge jätke mustat ploomi selle vale märgiks, mida teie hing on rääkinud!
Jäta minu üksindus katkematuks! - Lõpeta rinnaku mu ukse kohal!
Võta mu nuga mu südamest ja võta oma kuju minu ukselt! "
Quoth the Raven "Mitte kunagi enam".

XVIII

"Ja Raven, kes kunagi ei lendle, istub endiselt, istub endiselt
Pallase kaanealusel rinnal vahetult minu kambriukse kohal;
Ja tema silmad näivad unistavat deemonit,
Ja tema voogesev lambivalgus viskab oma varju põrandale;
Ja minu hing sellest varjust, mis lebab põrandal
Tuleb üles tõsta - mitte kunagi enam! "