Lõhnab nagu Teen Spirit, autor Nirvana: laulu analüüs ja tähendus
Lisatud albumisse Ära pane tähele, Nirvana enimmüüdud album, lugu Lõhnab nagu teismelise vaim ("See lõhnab teismelise vaimu" oleks selle tõlge hispaania keelde) ilmus 1991. aastal. Peagi sai sellest põlvkonna hümn ja 1990. aastate üks mõjukamaid laule, mis tõi ansamblile rahvusvahelise tuntuse ja tegi Kurt Cobainist ikooni.
Juhtimise eest vastutav isik grunge Muusikalise stiilina andis Nirvana noorukite ängile hääle, kasutades muusikat vabanemise ja katarsise vormina. Seega Lõhnab nagu teismelise vaim vallutab tänaseni noori südameid kogu maailmas.
Laulu sõnad Lõhnab nagu teismelise vaim autor Nirvana
Mina
Laadige relvad
Võta sõbrad kaasa
Tore on kaotada ja teeselda
Ta on üle parda, enesekindel
Oh ei, ma tean räpast sõnaEELMASTUMINE
Tere, tere, tere, kui madal
Tere tere tere
HÜLETAMA
Kui tuled ei põle, on see vähem ohtlik
Siin me nüüd oleme, lõbustage meid
Tunnen end rumalana ja nakkavana
Siin me nüüd oleme, lõbustage meid
Mulat, albiino
Sääsk, mu libiido, jah
II
Mul on halvem selles osas, mis mul kõige paremini õnnestub
Ja selle kingituse jaoks tunnen end õnnistatuna
Meie väike seltskond on alati olnud
Ja alati lõpuni
Tere, tere, tere, kui madal
Tere tere tere
HÜLETAMA
III
Ja ma unustan just selle, miks ma maitsen
Ah jaa, see paneb vist muigama
Mul oli raske, seda oli raske leida
Ahjaa, mis iganes, mitte kunagi
Tere, tere, tere, kui madal
Tere tere tere
HÜLETAMA
Keeldumine (x9)
Laulusõnade tõlkimine Lõhn nagu teismelise vaim
Mina
Laadige oma relvad
Ja tooge sõbrad
Lõbus on kaotada ja teeselda
Ta on igav ja enesekindel
Oh ei, ma tean räpast sõimu
SILD
Tere tere tere kui madal
Tere tere tere
KOOR
Kui tuled on välja lülitatud, on see vähem ohtlik
Siin me nüüd oleme, see lõbustab meid
Tunnen end rumalana ja nakkavana
Siin me nüüd oleme, see lõbustab meid
Mulatt, albiino, sääsk
Minu libiido
II
Ma olen halvim selles osas, mida ma kõige paremini teen
Ja selle kingituse eest tunnen end õnnistatuna
Meie väike grupp oli alati olemas
Ja see eksisteerib alati lõpuni
Tere, tere, tere, kui madal ...
Tere tere tere
KOOR
III
Ja ma unustan, miks ma proovin
Oh jah, see paneb mind vist naeratama
Mul oli raske, seda oli raske leida
Noh, ükskõik, see pole oluline
Tere tere tere kui madal
Tere tere tere
KOOR
Keeldumine (x9)
Laulu analüüs
Hoolimata sellest, et see on üks 20. sajandi embleemilisemaid laule, on laulusõnade tekstid Lõhnab nagu teismelise vaim jääb saladuseks. Selle mõistatuslikud värsid ja tõlgendamisviis ei hõlbusta sõnumi mõistmist.
Esimeses analüüsis tundub, et kõne on segane ja killustatud, justkui ei teaks subjekt täpselt, mida ta väljendada üritab. Raskused suurenevad mõnede lõikude irooniatooni ja sarkasmi tõttu.
Tehes sügavamat ja üksikasjalikumat ülevaadet, on võimalik paljastada mitmeid võimalikke tõlgendusi, mis on seotud loomingu sotsiaal-ajaloolise konteksti ja ansambli ajalooga.
Kvalifikatsioon
Loo nimi on mitmetähenduslik ja tekitanud palju arutelu. Tõlgitud laul "Lõhnab nagu teismelise vaim" või "Lõhnab nagu noor vaim" lubab põlvkondlikku portreed. Siiski pole selge, kas see esitus on truu või satiiriline.
Pealkirja inspiratsiooniallikast sai legend ja see leidis ilmselt kinnitust. Punkbändi Bikini Kill juht ja tolleaegne feministlik ikoon Kathleen Hanna kirjutas ühel päeval seinale: “Kurt lõhnab teismelise vaimu järele” (Kurt lõhnab teismelise vaimu järele).
Mõni väidab, et Kurt Cobain tõlgendas seda fraasi metafoorina, arvates, et Hanna osutab talle kui teismeliste mässu eestkõnelejale. Lauljale lähedased allikad seevastu kinnitavad, et see lause meeldis talle, sest ta pidas seda absurdseks. Tõde on see, et Nirvana kasutas kunstniku ideed.
Mõni aeg pärast loo ilmumist avastasid nad salapärase fraasi tähenduse. Kathleen pidas silmas Teen Spirit'i deodoranti, mida Kurti tüdruksõber kasutas. Kuidagi on pealkirja lool laulusõnadega midagi ühist: see ajab metafoorilise segi otsesega.
Esimene stroof
Laadige oma relvad
Ja tooge sõbrad
Lõbus on kaotada ja teeselda
Ta on igav ja enesekindel
Oh ei, ma tean räpast sõimu
Laul algab kutsega: "Laadige oma relvad / Ja tooge sõbrad." Need esimesed salmid toimivad laulusõnade võtmena, määrates jagatud mässu ja igavuse tooni. Tunnustades noorukiea ahastust tühjuse ja eksistentsiaalse igavuse vormis, väljendab see lause nooruslikku kalduvust "tulega mängida".
Salm saab veelgi suurema jõu Põhja-Ameerika kontekstis, kus Cobain elas ja mille vastu ta ennast nii palju kordi avaldas. Ameerika Ühendriikides lubab seadus relvade kandmist ja mõnes osariigis on see praktiliselt stimuleeritud, seega pole üllatav, et osa noortest tulevad kokku tulistama, jahti pidama jne.
See lõbu ja vägivalla suhe, mis kehastub Ameerika kultuuris, on kogu loo vältel olemas. Kannatustest ja lüüasaamisest saab ise mäng: "Lõbus on kaotada ja teeselda." Siin on nähtav sarkasmi toon ja võib-olla ka enesehävitamise nauding: mõte, mis teile meeldib, teeb haiget.
Selle põlvkonna jaoks oli see põlvkond "igav ja enesekindel", uskudes endasse, kuid ei teadnud, mida oma eluga peale hakata.
Kuigi tõendeid pole, viitavad mõned tõlgendused sellele, et öeldes "ta", pidas Kurt silmas tollast tüdruksõpra Tobi Vaili. Nende kahe tormilisele suhtele, mida iseloomustavad pigem poliitilised ja filosoofilised vestlused kui romantika, viidatakse bändi teistes koosseisudes.
Viimane salm, mis on mõnevõrra humoorikas, näitab süütuse lõppu, mis oleks jäänud nüüdseks rikutud subjekti lapsepõlvest: "oh, ei, ma tean räpast ekspletatiivi".
Sild
Tere tere tere kui madal
Tere tere tere
Sild on sõnamäng. Kurt kordab "tere", kuni see muutub "kui madalaks" (mida võib tõlkida kui "kui madal" või "kui madalale see läheks"). Need ilmselt nii lihtsad ja absurdsed värsid tähendavad lisaks erinevale tõlgendusele ka halvustavat tooni.
Üks võimalik tõlgendus on see, et see on mõttetu sotsiaalsete suhete ja sisutute vestluste kriitika. Teine tõlgendus viitab sellele, et kriitikud sihivad muusikatööstust, naeruvääristades lihtsamaid ja korduvaid koore, mis on jõudnud enimmüüdud müügini.
Mõeldes Kurti eluloole tagasi, on võimalik, et ta viitas ka oma meeleseisundile. Tema enesetapuga lõppenud depressioon on dokumenteeritud tema lauludes ja erinevates kirjutistes. Mõni Nirvana fänn arvab, et Cobain oli kurb ja üksik.
Koor
Kui tuled on välja lülitatud, on see vähem ohtlik
Siin me nüüd oleme, see lõbustab meid
Tunnen end rumalana ja nakkavana
Siin me nüüd oleme, see lõbustab meid
Mulatt, albiino, sääsk
Minu libiido
Koori algus kinnitab algusest peale soovitatud ohtu. "Kui tuled on välja lülitatud", ei näe te seda ja see kannab endas valet mugavustunnet või turvatunnet.
Salm illustreerib noorte seas levinud mõtet: ideed, et kui me pole ohust teadlikud, ei saa see meid rünnata. See teadvuseta vabandamine saab sarkastilise tooni, ehkki seda võib vaadelda ka reaalsuse nägemist kartva subjekti ülestunnistusena.
Järgmisi salme võib mõista ka kellegi meeleheitliku ülestunnistuse või ühiskonna satiirina.
"Siin me praegu oleme, see lõbustab meid," osutab ta televisiooni ees üles kasvanud võõrandunud noorele, kes eelistab teabele meelelahutust.
End rumalaks ja nakkavaks kuulutades näitab subjekt, et see väärinfo vaim on nii kollektiivne kui ka teiste poolt edastatud või julgustatud.
Seda fraasi võib pidada väljundiks ka Cobainile, kes kartis teisi inimesi oma depressiooniga nakatada ega teadnud, kuidas suhelda kuulsuse ja avalikkusega.
Mõni lõpus olev lugemine viitab binaarsetele opositsioonidele: "albiino" kui "mulati" ja "sääse" vastand, "libiido" vastand - väiksus.
Teised tõlgendused pakuvad võimalikku nimekirja piltidest sellest, mis oli väljaspool normi või mis häiris ühiskonda. Kolmas vaatenurk väidab, et see on sõnamäng, rõhutades ainult sõnade kõla, mitte tähendust.
Teine stroof
Ma olen halvim selles osas, mida ma kõige paremini teen
Ja selle kingituse eest tunnen end õnnistatuna
Meie väike grupp oli alati olemas
Ja see eksisteerib alati lõpuni
Siin näib kindlustuvat subjekti ja helilooja Kurt Cobaini identiteet, kes elas küll muusika nimel, kuid tundis end oma iidolitele madalamana. Ta tunnistab, et pole geenius ega eriti andekas. Kuigi ta väidab, et tunneb end nende seas "õnnistatuna", igavandas see laul Cobaini kui ühe suurima nime maailmas. kivi.
Järgmised read võiksid olla viide ansamblile endale, kes oli enne kuulsust koos ja püsis koos, kui edu lõppes.
Siiski võib ka eeldada, et salmid viitavad kogunenud sotsiaalselt tõrjutud noortele. Nirvana väide on, et need isikud ei kavatse muutuda, et nad sobiksid ühiskonda. See on mõttekas, kui mõelda punkkultuurile endale, mis on sündinud marginaliseerunud, moest ja turundusest ellujäänute käe läbi.
Kolmas stroof
Ja ma unustan, miks ma proovin
Oh jah, see paneb mind vist naeratama
Mul oli raske, seda oli raske leida
Noh, ükskõik, see pole oluline
See on killustatud ja segane kõne, justkui räägiks subjekt üksi. Teema võiks viidata oma kogemusele narkootikumidega, mis ajavad ta naerma ja viivad ta hetkeks tegelikkusest eemale.
Kurt Cobain mainib heroiinitarbimist oma lauludes ja päevikutes ning nimetab seda kui midagi, mis tõi talle kannatusi vaatamata kohesele naudingule. Teine võimalik tõlgendus on see, et see viitab teie suhetele muusika või teiste inimestega.
Salm "Noh, mis iganes, unusta ära" toimib katkestusena oma kõnes, justkui ei saaks kuulaja sõnumist aru. See rõhutab tema üksindust ja võimetust oma tunnet selgelt väljendada.
Lõppsalm
Keeldumine... (x9)
Kolmandat stroofi võiks mõista kui vabandust boheemlasliku elu eest, mis on probleemidest pääsemise vahend. Üheksa korda korratud loo viimane salm on aga selle ideega vastuolus. Jah, võite mängida ohuga, saate nautida oma kannatusi, kuid see on ainult teie enda reaalsuse eitamine.
Kogu selle noorusliku entusiasmi taga Lõhnab nagu teismelise vaim edastamine, valu, äng, viha ja vajadus sotsiaalse ümberkujundamise järele on ilmne.
Laulu tähendus
Lõhnab nagu teismelise vaim sai kõige embleemilisemaks ja esinduslikumaks lauluks grunge, alamperekond kivi alternatiiv, mis tekkis Seattle'is 1980. aastate lõpus. See žanr oli kanal mässu, sotsiaalse võõrandumise ja vabanemise soovi väljendamiseks.
Krüptilise sisu tõttu pole selle tähendust kindlasti lihtne kindlaks teha. Teemat saab üheaegselt mõista kui põlvkonna hümni ja põlvkonna vastu.
Tundub, et laul võtab kokku "nooruki vaimu" sisemised konfliktid: tähendus ja absurd, usk ja küünilisus, entusiasm ja igavus.
Nooruse viha rõhutades andis Nirvana hääle nn X-põlvkonna rahulolematusele ühiskonna ees, kõlas mässuiha.
Hoolimata kõigist ambitsioonidest muutuste järele, jäid need noored eemale võõristavaks, inertseks. Või Kurt Cobaini sõnadega: „Minu põlvkonna apaatia. Olen tema peale vihane. Olen vihane ka enda apaatia peale... "
Kurt Cobain: Nirvana laulja ja sõnade autor
Kurt Donald Cobain sündis Aberdeenis 20. veebruaril 1967. Tema lapsepõlv oli raske, seda iseloomustas vaesus ja vanemate lahutused. Nooruses sündis mässu vaim ja Kurt pühendus muusikale ja disainile.
1987. aastal asutas Cobain koos Krist Novoseliciga ansambli Nirvana. Kaks aastat hiljem avaldasid nad oma debüütalbumi, valgendaja. Nirvanal oli mitu liiget ja ta esitas mitu trummarit kuni 1990. aastani, mil Dave Grohl grupiga liitus.
Aastal 1991 tuli Ära pane tähele, album, mis põhjustab bändi stratosfääri edu. Häbelik, depressiooni ja keemilise sõltuvuse all kannatav Kurt ei suutnud äkilise kuulsusega hakkama saada. Ta ei eeldanud, et ta oleks kellegi iidol või kangelane, ja vastupidi, uskus, et tema laulude sõnumid pole avalikkusele arusaadavad.
Lõhnab nagu teismelise vaim See oli teema, mis käivitas bändi staari, kuid Cobainile see ei meeldinud ja keeldus korduvalt mängimast.
Kurt selgitas oma laulu väga lihtsalt, nagu tahaks ta müüdi tühistada: „Püüdsin kirjutada parimat poplaulu. Põhimõtteliselt üritas ta Pixiesit kopeerida. Pean seda tunnistama ".
5. veebruaril 1994 sooritas Kurt Cobain jahipüssist pähe lastud enesetapu, jättes leina terve põlvkonna. Tema sõnad ja laulud jäävad ajas püsima.
Vaadake algset videot sellel lingil:
(Teksti tõlkinud Andrea Imaginario).
