Sigar ja Formiga: faabula moraal ning Aesopi ja La Fontaine'i värsid

Cicada ja Formiga See on üks kuulsamaid infantiilseid muinasjutte, mis on jätkuvalt meie mälestustes. Ta räägib tsikaadist preguiçosast ja formaalsest pingutusest, võrreldes tema seisukohti või tööd ja tulevikku.

Jutustust omistatakse tavaliselt Grécia Antiga autorile Aesopile, kuid seda räägiti ka salmides Prantsuse juuksel La Fontaine'il on palju mugandusi, sealhulgas Brasiilia kirjanik Monteiro Cub.

Võtan fabula kokku

Nagu ühised muinasjutud, mängib ka see lugu kahte looma, kes käituvad üsna sarnaselt kahe inimesega. Või verao ajal tahab Cicada ära kasutada tempo bom e veeda oma päevad laulmisega.

Enquanto on ka Formiga tööd usinalt, kogudes toitu, et mitte talve üle elada. Kui me chega päeva külm ja chuva, Cicada ei ole, mida süüa ja ta võib minna teise jagada toitu. Ta keeldub Formigast, võltsides, et möödub või näeb Cicada laulmas ja nüüd peab ta "ümber pöörama".

Conheça, allpool Aesopi kokkuvõtlik versioon, mille tõlkis 2010. aastal brasiillane Ruth Rocha:

Cicada passou või verão laulab, samas kui formiga liitub tema grãosega.

instagram story viewer

Kui chegou või talveperioodil annab tsikaadisaag kodus vormiga, palub tal süüa või süüa.

Formiga siis perguntou ela:
- E o que é que você fez all all või verão?
- Verão eu cantei ajal või tsikaadi disse.
E a formiga vastas: - Muito bem, pois agora tants!

MORAL DA HISTÓRIA: Töötame selle nimel, et vabaneda tsikaadi anumisest ja me ei ründa zombaria das formigas.

Aesopi täisversioon

Aesop (620 eKr) C. - 564 a. C.) oli Grécia Antiga kirjanik, kes ficou igavene pela tema muinasjutute koletânea sellest saab osa populaarsest suulisest traditsioonist. Esialgu oli algses versioonis lugu pealkirjaga O Gafanhoto e a Formiga.

Num belo talvepäev, kuna teeme teie toiduvarude kuivamiseks rohkem tööd. Depois de uma chuvarada, os graos tinham ficado molhados. Järsku ilmub tsikaad:

- Palun, formiguinhas, ma pean mind natuke toiduks!

Nii moodustate te formigas pararam de trabajo, teie põhimõtetega vastuolus olevad coisas ja perguntaram:

- Aga miks? Või mida kavatsete teha või näha? Kas te ei unustanud talveks toitu kokku hoida?

Falou tsikaadile:

- Verdade vääristamiseks, ei tempo. Passei o verão kõik laulavad!

Falaram kui formigas:

- Boom... Kas möödute või näete kõike laulvat, kuidas oleks möödumist või talvetantsu?

E peatub või töötab naeru pakkudes.

MORAL DA HISTÓRIA: Os preguiçosos colhem või mida nad väärivad.

Versão de La Fontaine

Jean de La Fontaine (1621 - 1695) oli prantsuse autor, kes oli tuntud oma loomingu poolest Muinasjutud (1668), mis on inspireeritud Aesopist ja recriast erinevatest narratiividest curtas com moralidade.

Äss lugusid räägitakse salmis e passaram de geração em geração, saades viimase kahe sajandi jooksul ülimalt kuulsaks. Confira, abaixo, tradução feita pelo portugali luuletaja Bocage (1765 - 1805):

Kipun kabitsatesse kantadades
Läbi kõik või vaata
Achou-se äärmises vaevuses
Na tormine hooaeg.
Ma pole migalha lahutanud
See trincasse, et tagarela
Foi olla väärt - see annab vormi,
Milline morava perto dela.
Rogou-lhe, mille ta laenas,
Pois tinha rikkus ja sära,
Algum grão com que manter-se
Voltari tee või suvine juurdepääs.
- "Sõber", ütles tsikaadile,
- "Ma luban, à fé d'animal,
Maksa enne augustit
Ma vannun teile, et o o juhataja. "
Et kunagi ei laenu,
Ei anna kunagi, isso pardal.
- "Kas sa ei näe, mida sa teed?"
Küsi küsimust.
Vastus outra: - "Eu cantava
Noite e päev, kogu aeg. "
- "Oh! bravo! ", naaseb vormiga.
- "Cantavas? Pois dança agora! "

Kvaliteetne ja moraalne da historia?

Cicada ja Formiga é uma lição lihtne ja otsene töö tähtsuse ja väärtusega. Sümboolikaga koormatud tegelased esindavad elus kahte vastandlikku positsiooni: kaks võitlevad ja kaks preguiçuos.

Muinasjutt õpetab meid olema sõltumatu ja vastutustundlik meile. Vähemalt on meil hetki lihtsalt puhata ja elu ära kasutada, on vaja mõelda tulevikule ja selle nimel võidelda.

See lugu, populaarne tarkuseheia, võib olla ka hea võimalus rääkida lastega muudest põhiväärtustest: suuremeelsus, solidaarsus, partilha.

Lõpuks ei kiida ma ajalugu heaks ega usu, et Formiga ei tahtnud pärast seda Cicadat aidata. Niisiis, ficaria on avatud tõlgendus: võib-olla on Formiga olnud helde, labane, et hoiatada Cicadat tema vastutustundetuse eest.

Conheça ka

• Väikesed moraaliga jutustused
• Või see on faabula
• Aesopi muinasjutuna
• Fable A Raposa e viinamarjadena
• Animais Fables
• Melhores jutustab moraalsena
• Monteiro Lobato muinasjutuna