6 kroonikat curtas koos tõlgendusega
Brasiilias uuritud üsna mitmekesine kirjandusžanr, krooniline on tavaliselt lühike tekst, mis kasutab lihtsaid ja ligipääsetavaid keeli. Nende tavapärased teemad on seotud igapäevase, õigekirja- või sotsiokultuurilise ja poliitilise tootmise kontekstiga.
Kuna kroonikad võivad võtta ka mitmeid erinevaid funktsioone: näiteks võivad need olla kirjeldavad, humoorikad, ajakirjanduslikud, lüürilised või ajaloolised.
1. Furto de flor, Carlos Drummond de Andrade
Furtei lill daquele jardim. O porteiro do edifício cochilava e eu furtei a flor. Trouxe-a koju ja asetage helbed veega. Logo Tundsin, et ta pole õnnelik. O helbe on mõeldud joomiseks ja lille ei tohi juua.
Passei-a klaasi eest ja märkasin, et ta tänas mind, avaldades oma õrna kompositsiooni. Kui paljudel uutel asjadel on lill, mõtiskleme bem-i üle. Furto autorina võtab ta endale kaitse kohustuse. Uuendasin klaasi vett, aga kahvatu õis. Kartsin tema elu pärast. Ma ei taastanud ao aeda. Nem apelleerida või arstile lilled. Eu furtara, eu a via morrer.
Já murcha, e com a specific cor da morte, ma tabasin kaksteist ja mulle anti hoiule aed puudub. O porteiro oli tähelepanelik ja esindas mind:
- Mis idéia a sua, vir jogar lixo de sua casa neste jardim!
Veel kaks kuulsamat rahvuskirjandusest, Carlos Drummond de Andrade (1902 - 1987) on istutatud peamiselt ajatu luule jaoks. Contudo ehk autor kirjutas ka proosas suuri tekste, nagu me siin esitame.
Teoses ilmus kuulus kroonika Contos Plausíveis (1985) on osa uma ação simples, um igapäevane episood see kutsub lõpuks esile sügavaid mõtteid ja tundeid.
Num spontaanne žest ehk homem colhe uma flor do jardim. Järgmistel päevadel, sellega kaasnevas või selle lagunemisprotsessis, mõeldakse aja kulgu, habrasust ja elusündmus.
Usaldage ka meid Carlos Drummond de Andrade suuremad luuletused.
2. Või pavão, Rubem Braga
Pean selle südamiku uhkust näitava pavão hiilgust; é um imperiaalne luksus. Aga ma loen raamatuid; Avastasin, et kõik need südamikud pole pavão valudes olemas. Pigmente pole. Või et seal on pisikesed veekerad, milles valgus on killustatud nagu prisma. Või pavão é um sulgede vikerkaar. Ta leiab, et see on suure kunstniku luksus, mis jõuab elementide miinimumini nüansside maksimumini. Veest ja selle sära näo valgusest; selle suur salapära ja lihtsus.
Mõelgem lõpuks sellele assim é o armastusele, oh! minha armastatud; kõigest sellest, mis see äratab ja suurepärast ning väriseb ja deliirium minu eksistentsis, on just meus olhos saanud teu olhari valgust. Ta laeb mind hiilgusega ja mu nägu on suurepärane.
Kahe parima Brasiilia kroonikakirjutaja hulka nimetatud Rubem Braga (1913 - 1990) avaldas kümneid žanri raamatuid, aidates meie riiki määratleda.
Või tekst, mille valisime, on kirjutatud 1958. aastal ja see integreerib teose 200 kroonikat Escolhidas (1978), colletânea, mis koondab seus melhores kirjutisi, mis on toodetud aastatel 1935–1977. Siit lähtume uudishimulikust, mis on avastatud selle ilu poolest tuntud looma kohta.
Na verdade, kuna südamikud dos pavões ei sõltu teie muredest, vaid nii, et need valgustaksid ja peegeldaksid. Isso leva või autor fazeri kaalutlustele da kohta kunstiline aretus e tähtsusele annab lihtsuse.
Logo depois kasutab metafoori, et pöörduda naise poole, kes armastab ja võrdleb ennast omaenda loomaga. Deklareerides, et selle heledus sõltub, kujundab see seda, kuidas see on sublina meeldiv olla armastatud, õnne ja usalduse juurde, mis jälgi ka meie elu.
3. Palun ärge hajutage, Clarice Lispector
Koos kõndides oli tunda väikest purjusolekut, rõõm nagu siis, kui ta pisut kuivana kurgu juurde istus ja üks seda näeb imetlus oli pooleldi avatud: nad hingasid enne või kes olid ees, ja see peakorter oli oma kasta neid. Minge mööda tänavaid ja tänavaid falando ja alistuge, falavam e riam, et anda materjali ja kaalu väga kergele purjusolekule, mis oli nende peakorteri rõõmuks. Autode ja inimeste tõttu on neid mõnikord puudutatud ja aasta puudutada - peakorterisse ja graçasse, aga águas são uma pimeduse ilu - e ao puudutus brilhava või vee sära, suhu ficando veidi kuivem imetlus. Kui nad imetlevad, oleme koos! Até, et kõik muudeti nãoks. Teid ei muudetud siis, kui nad neilt sama rõõmu tahtsid. Então a grande tantsib kahte viga. Või eksitavate sõnade iseloomustus. Ta üritab mitte minna, nii nagu ta ei pöördu, see, kes seal oli, mitte nii väga. Mitte nii palju, et ta seal oleks olnud. Kõik errou, ja seal oli suur luule ruas, ja kui palju rohkem erravam, rohkem karmusega, mida ma tahan, sem um sorriso. Sa lihtsalt sellepärast, et me pöörasime tähelepanu, lihtsalt sellepärast, et me ei olnud päris hajameelsed. Seda seetõttu, et äkki nõudlik ja karm tahtsin seda já tinhamit teha. Kõik sellepärast, et tahtsin um nome anda; sest ma tahtsin olla, kes ma olin. Nii et ma saan teada, et kui mind ei hajameelsena või kui telefoninumbrid ei puutu kokku, on vaja kodust lahkuda, et kiri saaks kontrollida, ja kui telefonitsi helistamine lõpuks koputab, või ma kõrb, oota kuni lühike. Kõik, sest me ei häiri enam tähelepanu.
Avaldatud teoses Não Esqueceri nimel (1978), see on kaks lüürikat täis lühikest teksti, mis tähistavad Clarice Lispectori kirjanduslikku karjääri (1920 - 1977), além dos seus inesquecíveis romansse.
Filmist "Me ei hajuta meelt" võime leida kaks isikut sem nome; pela kahe sündmuse lihtne kirjeldus, saame aru, et see on um casal apaixonado. Ma ei söö, see on ilmne või entusiasm, kui möödun linnast, olles täielikult vestluses ja teise juuresolekul sukeldunud.
Contudo, seega muudeti coisasid järsku, parandamatult. Millal ära kasutada või aeg proovimiseks recriar esialgne õnnTeie ootused on pettunud: sattusin väärarusaama, ma ei saa enam suhelda.
See väljalõige igapäevaelust illustreerib või algab ja lõpeb maaliga, näidates inimsidemete delikaatsust ning seda, kuidas meie ärevus ja surve võivad neid kahjustada.
Usaldage ka meid rohkem poeetilisi tekste Clarice Lispectorilt.
4. Beijinho, beijinho, Luís Fernando Veríssimo
Na festa dos 34 anos da Clarinha või tema abikaasa Amaro pidas kõnet, mida kiideti heaks. Ta teatas, et ei vahetanud oma Clarinha vastu 17 vastu, kas teadsite, miks? Sest Clarinha oli 17-aastane duett. Tinha vivacidade ehk värskus ja deduzia-se või somaatiline seksuaalne õhin noorukieas. Ükski auto, depois da festa ega Marinho ei kommenteerinud:
- kena ehk Amaro kõne.
- Mul pole Nairist eraldumiseks kahte kuud.
- Või mis?
- Abikaasa, kui hakkasin naist väga kiitma ...
Nair deixou ei tähenda meeste dubleerimise kõiki tagajärgi.
- Üha enam tunduvad nad üha tuimemana - protestis Marinho.
- Täpselt. Apaixonados demais. Lembra või mida sa ütled, kui Janice ja Pedrão tulevad minu käest minema?
- Sama ...
- Kas olete aastaid abielus olnud ja äkki hakkasin antud käest minema minema? Nagu armunud? Ali tinha coisa.
- Sama ...
- E não deu outra. Lahutus ja kohtuvaidlused.
- Você tem razão.
- E või Mário Marli vahekorraga? Ühest tunnist teise? Beijinho, beijinho, "suurepärane naine" ja ma avastan, et see juhtum juhtumiga annab loja.
- Você acha, então, que o Amaro te outra?
- Ou outras.
Nem duas de 17 estavam fora de cogitação.
- Acho que você tem razão, Nair. Nenhum homem nägu uma deklaratsioon daquelas assim, sem outros põhjustel.
- Ma tean, et mul on õigus.
- Sa oled alati mõistlik, Nair.
- Alati, ei seo.
- Alati. Oled tark, mõistlik, läbinägelik ja alati otse lennult. Você é uma mulher formidavel, Nair. Mõnda aega oli see ainult väljas, auto sees või kaks rehvi mitte asfaldil. Aí Nair perguntou:
- Põletada ta, Marinho?
Luís Fernando Veríssimo (1936), üks kahest kuulsamast Brasiilia kaasaegsest kroonikakirjanikust, on tuntud tema tekste iseloomustava huumori poolest. Kroonika "Beijinho, beijinho", mida läbib satiir ja ühiskonnakriitika, on tema stiili hea näide.
Nela osales Casali, Nairi ja Marinho vestluses sõprade üritusest. Või romantika õhkkond Amaro ja Clarinha vira fonte de vahel intriigid ja lõtv, tekitades usaldamatust.
Abikaasana petetud Nair paljastab, et achou või liialdatud käitumine e suspeito: ka oma naise kiitmine või mõni muu peaks midagi varjama. Oma teooria kontrollimiseks hakkas ta välja tooma mitmeid täiskasvanute juhtumeid, mis juhtusid nende sõprade ringis.
Või hakkab abikaasa, olles vaidlusest veendunud, kiitma oma perspektiivi, fazendo, kuna Nair eeldab, et ka teda tuuakse. Läbi koomilise tom ehk tekstilausete küüniline vaade või abielu e pikaajaliste suhetena.
Usalda ka Luís Fernando Veríssimo kõige naljakamad kroonikad.
5. Conversinha mineira, Fernando Sabino
- É bom mesmo või cafezinho daqui, mu sõber?
- Sei dizer não senhor: Ma ei joo kohvi.
- Você é dono do café, kas te ei tea, mida öelda?
- Não senhorilt ei nõutud ühtegi eset.
- Então anna mulle kohvi com leite, pão e manteiga.
- Café com leite on ainult poolleite jaoks.
- Kas pole leite?
- Hoje, não senhor.
- Miks ma seda vaatan?
- Sest ma vaatan seda või loen seda.
- Ontem ele veio?
- Ontem não.
- Millal sa teda näed?
- Tem dia certo não senhor. Mõnikord on see vem, mõnikord mitte. Ma tean, et ma ei näinud, et ma sinna lähen.
- Rohkem ali foorumeid on kirjutatud "Leiteria"!
- Ah, kas seal on, sim senhor.
- Millal seda teemat loetakse?
- Quando o leiteiro vem.
- Tem ali um tüüp, kes sööb söehhada. É feita de que?
- Või mis: söehada? Então o senhor ei tea, mis on feita a coalhada?
- See on bem, você ganhou. Jälgisin kohvikut com leite sem leite. Escuta uma coisa: Kuidas ma siin teie linnas poliitikasse lähen?
- Sei dizer não senhor: eu não sou daqui.
- Kui kaua Senhor siin viibib?
- Vai viisteist aastat. Isto é, mitte posso garantii kindlalt: natuke rohkem, natuke vähem.
- Já dava, et saaksin teada, kuidas ma olukorda lähen, noho acha?
- Oh, või senhor fala da situção? Ütle, et vai bem.
- Mis peo jaoks? - Tundub kõigi osapoolte jaoks.
- Tahaksin teada, et lähen siin valimistel võitjaks.
- Eu ka gostaria. Uns falam que é um, outros falam que outro. Nessa mexida ...
- E või prefekt?
- Mis see on või Prefeito?
- Kuidas läheb või Prefeito daqui?
- Või prefekt? See on see, kes teda petnud.
- Mis see on?
- Dele? Uai, see on kõik, mis falam de tudo quanto é Prefect
- Você, kindlasti, já tem kandidaat.
- Quem, eli? Ootate platvorme.
- Seinal on rohkem üksust või sõltuva kandidaadi portree, mis lugu see on?
- Kus, Ali? Uê, inimesed: penduraram isso aí ...
Belo Horizontes sündinud kirjaniku ja ajakirjaniku Fernando Sabino (1923 - 2004) ees seisab kroonika "Conversinha mineira" oma päritoluga kaunis teekond.
Või teoses avaldatud tekst Mulher do Vizinhole (1962) kasutab suulisusele üsna lähedast keeleregistrit, banaalse vestluse reprodutseerimine.
Siin on see, mida te pöörate tähelepanu mitte dialoogile vastustega, mis on kummalised ettevõtte annetuse eest, mis näib olevat teie tegevusest teadlik.
Samuti ei huvita teid oma äri, paigutades erinevaid otsingõesid, ei impordita seda ka poliitiline olukord teha kohalikke ja soovitavalt mitte seisukohta võtta.
6. Ilus ise, Martha Medeiros
Millal on naine tõesti ilus? Pole hetke, kui nad saaksid kabeliireirot teha? Millal on numa festa? Millal te fotole poseerite? Klõpsake, klõpsake, klõpsake. Sorriso amarelo, kunstlik poos, etendus avalikkusele. Päris oleme, kui keegi meid ei müü.
Silmapaistev diivan puudub, nagu näiteks king, mis sobib koju, pluusil puudub nupp, jalad on kruvitud teise külge või Cabelo caindo de kumb juustu juuksed ombro, nenhuma mure on või batom resistiu või mitte pikka päeva päev. Um livro nas mãos, muidu eksin nii paljude sõnadega, paljastan. Armas.
Kõndimine pela rua, kõrvetav päike, pluusi varrukad fikseeritud, kael põlemas või halbade juustega püsti seisvad juuksed, mitu juuste pahaks Bussi hilinemine, sajad inimesed ületavad - keegi ei kanna ei, ta haakib oma pead nagu palma da mão, väike tüdruk sobrancelha nagu sina sõrmed. Täiuslik
Saindo do banho, rätik, millest pole loobutud, või corpo ainda úmido, samuti lahtipakkimine või espelho, niisutav kreem jalgadele, deodorant, Viimane minut lõõgastumiseks on peremeestel päev sees ja ka see, et aberta já não jaoks mõeldud porta do banheiro on rohkem jah-jah sama. Pese hambaid, loputa, loputa suus, hinga sügavalt. Imeline.
Teatri sees on tuled kustunud või ma naeran üksi, skandaalselt, nii et rohkem aplodeeritakse avatud õhtusöögil, sem-käsklustel, pagasiruumi lahtilükkamisel - ma tean, kui fala üllatab, gargalhada que no See on piiratud, see ei allu adekvaatsele, gengiva à show'le, õlg küljel, mitte õlg küljel, mõlemad pööratud ettepoole, suu katab suu nii lühikese ligipääsuga häbelikkusele, et nii palju on õnne. Ee sonho.
Või pressas numa tänaval pargitud auto pole teada, muusika või lembrança tõttu on vaja kiiresti alla kukkuda, peajoogada roolil või roolil, kuna kotis maitsevad kuumad pisarad, fartad, paberist valmistatud maitse või kinnitatud nina, sõrmed puhastades kahvatuina või tahavaatepeeglina, milles süüdistatakse teid vermelhodes ja see on ka kaitse, olen siin nagu teie, ainult see on Ma müün. Armas.
Postitanud em Elu Coisas (2005), "Bonitas mesmo" on Porto Alegres sündinud kaasaegse kirjaniku ja luuletaja Martha Medeirose (1961) inspireeriv kroonika.
Com um olhar tähelepanelik ja kriitiline või tekstitekst pühendumise ja kommenteerimise eest esteetiline pressões et naised alluvad erinevatele kollektsioonidele, mis nende välimuse ümber eksisteerivad.
Esitades selle tõelise ilu definitsiooni, eemaldub autor sotsiaalmaksudest ja kahest vähendavast vanemast. Teine ela, me oleme ikka ilusamad, kui lohutame, kui me ei muretse com isso pärast.
Jälgides e igapäevaste žestide ülendamine Need on kõige tavalisemad, autor traça kiitus naisjõule, mis eksisteerib meis kõigis ja läheb palju kaugemale iga uma kuvandist.
Kasutage võimalust, et näha ka:
- Populaarsed kontod kommenteerisid
- Kommenteeris Brasiilia melhores contos
