Saudade: avastage selle kauni portugali sõna tähendus

Neid on vähe sõnad, mis on võimelised nii vähe edastama paljuja saudade on üks neist. See lihtne ja ilus portugali sõna varjab tegelikult väga sügavat tähendust.

Me ütleme teile sõna saudade tähendus ja selle päritolu, nii et saate selle ilusa ja sügava kontseptsiooni oma sõnavarasse lisada.

• Seotud artikkel: "30 haruldast sõna (mille soovite oma sõnavarasse lisada)”

Saudade: määratlus ja tähendus

Saudade on portugali päritolu sõna, millel puudub otsetõlge teistesse keeltesse, kuna see on väga keeruline ja mitmetähenduslik mõiste. Hispaania Kuninglik Akadeemia määratleb selle sõna kui "üksindus, nostalgia, igatsus", kuid tõde on see, et selle tähendus on palju täpsem ja konkreetsem.

Mõiste saudade mida väljendab on sügav igatsustunne inimese järele, millestki või kaugest kohast, mida mäletame kiindumuse ja armastusega, kuid samas kurbusega selle puudumise pärast. Seitsmeteistkümnenda sajandi silmapaistev kirjanik ja poliitik portugallane Manuel de Melo kirjeldas saudade mõistet kui "hea kannatada ja halb nautida".

see on puudumisest põhjustatud mõrkjasmagus tühjusetunne selle inimese või eseme kohta, mis on sarnane melanhooliaga, mis kannab ideed soovist seda uuesti kogeda või soovist seda uuesti saada, kuid samal ajal teades, et see pole võimalik.

see on sõna, mida kasutatakse portugali ja galicia keeles, mis on lisatud hispaania ja teistesse keeltesse sama vormiga, kuna pole leitud ühtegi sarnast sõna, mis võiks olla sellega sarnane ja mis väljendab sama asja. Isegi portugali keeles on selle määratlemisel või selle päritolu teadmisel olnud raskusi.

• Seotud artikkel: "17 tüüpi tunnet (mida inimene saab kogeda)”

Saudade ja morriña erinevus

Populaarsem kui saudade on sarnane sõna, mis meil on galeesia keeles: morriña. Kuigi paljud inimesed kasutavad neid sünonüümidena või ajavad segadusse, on tõde see, et mõlemad mõisted väljendavad väga erinevaid tundeid.

RAE määratleb Morriñat kui "kurbust või melanhooliat, eriti nostalgia kodumaa järele". Umbes igatsuse ja nostalgia tunne mis tähendab melanhooliat kauge koha või inimese jaoks. Seda kasutatakse eelkõige igatsuse määratlemiseks, mis inimesel on oma kodumaa järele, millest ta kaugel on, vihjates kurbusele.

Saudade seevastu näib olevat transtsendentaalne ja mitmetähenduslikum mõte, kuna see hõlmab muid tundeid, mida on sügavam ja mida on raske määratleda. Saudade ületab kurbuse ja kodutuse igatsuseja väljendab ka soovi, igatsust selle objekti järele, mis on seotud sügava kiindumusega, mida inimene selle vastu tunneb.

Teine erinevus saudade ja morriña vahel on see, et viimane kontseptsioon määratleb selle, mida kogevad need, kes kohast lahkuvad saudade on tavaliselt ootava inimese melanhoolia tunne järelejäänud saabumine. Saudad võivad viia ka morriña kogemiseni, mis muutuks tunneteks, mis on rohkem hõlmatud selles kogemuste ühendamises, mis määratlevad seda kaunist portugali sõna.

Sõna päritolu

Sõna saudade päritolu on läbi ajaloo olnud palju vaieldud ja selle moodustamise kohta on palju tõlgendusi. Üks levinumaid teooriaid on see, mis selgitab selle päritolu ladinakeelsest sõnast soliteerima, mis tähendab üksindust, kuid sellel puudub piisav alus tõelise konsensuse saavutamiseks.

Teised teooriad räägivad selle tuletamisest muudest ladinakeelsetest sõnadest, näiteks solu või soidade, mis tähendab üksindust. On isegi autoreid, kes mainivad võimalikku suhet araabiakeelsest sõnast saudi, mida väljendab melanhooliat, heidutust või halba südant.

Mõistele on lähenetud ka filosoofiast, kus autorid nagu Ramón Piñero on uurinud selle tähendust ja üritanud selle kujunemist selgitada. Piñero jaoks on saudade tunne ja meeleseisund, mis tuleneb üksindusestja et sellel puudub psühholoogiline tähendus.

Teised autorid otsivad põhjuseid ise Portugali ühiskonna omadusedja seostavad seda meretraditsiooni ja merel esineva melanhoolse kujutamise, geograafilise eraldatuse, ajalooga vallutustest või muudest psühholoogilistest ja sotsioloogilistest aspektidest, näiteks portugallaste iseloom või nende suhe väljaränne.

Millal saame tunda saudade?

Nagu nägime, saudade on sügav, keeruline ja raskesti määratletav tunne, mida saab tõesti rakendada paljudes olukordades. Tõsi on see, et see sõna on alati olnud tihedalt seotud kallima puudumisega, eriti alates selle kasutamisest kirjanduses, seega on see armastuse suhtes üks levinumaid kasutusnäiteid korduvad.

Saudade võib tähistada meie igatsust lahkuma pidanud lähedase järele või kurbust ja kiindumust lähedase vastu, mida me enam kunagi ei näe. Võib olla hea armastav mälestus millestki, mis on kaotsi läinud ja mida me enam ei parandavõi kui õpime elama õnnest mälu, mis tegelikult teeb haiget.

Kuid saudade võib esindada ka seda, mida tunneme, kui meenutame kohta, mida igatseme ja kuhu teame, et enam ei naase. Või hetki oma lapsepõlvest või minevikust, mida me enam kogeda ei saa. Ühesõnaga on sügav ja transtsendentaalne kontseptsioon, mis määratleb hetke, kui kurbus ja rõõm saavad kokku, mida tunneme hetkede pärast, mida ei korrata.

• Seotud artikkel: "65 kurba fraasi armastusest, valust, melanhooliast ja kurbusest”