+ 20 ESIMERKKI germanismista ja merkityksestä

Jotain, mitä meidän pitäisi tietää, on se kielet, Normaalisti ne eivät synny tyhjästä tai pysyvät täysin eristyksissä toisistaan. Tilanne, jossa ihminen on tällä hetkellä sosiaalisena ja globaalina olennona, tarkoittaa, että kielet ovat jatkuva kontakti, mikä saa jotkut vaikuttamaan toisiin. Tämä kielten välinen kosketus saa ne virtaamaan ja sekoittumaan keskenään, mikä luo uusia käsitteitä ja sanoja toisella kielellä ja saa puolestaan ​​saman toiselta.

Näin meillä on esim. germanismit, jotka ovat sanoja saksasta. Yllättäen monet espanjankieliset sanat ovat peräisin tästä kielestä ilman, että sen puhujat ovat täysin tietoisia, ja siksi opettajassa olemme kannustaneet näkemään sarjan esimerkkejä germanismista ja niiden merkityksestä samasta. Eteenpäin!

Ehkä tänään olemme tottuneet puhumaan enemmän Anglismit Espanjan kielellä kuin itse germanismeissa. Anglismit ovat sanoja, jotka olemme lainanneet anglosaksisesta kielestä ja mukauttaneet sitä kielellisiin tarpeisiimme. Näin olemme lisänneet sanat kielellemme

keskustella, linkittää, surffata, tarkistaa, lopettaa Ja pitkä jne. Globalisaation ja eri yhteiskuntien ja kielten välisen yhteyden myötä tämä on lisääntynyt eksponentiaalinen, omaksumalla joitain kielten käsitteitä, jotka puuttuvat, mutta joita löytyy muilta Kieli (kielet. Tämän ei tietenkään tarvitse olla huono asia, se vain tekee kielestämme rikkaamman.

Näistä yhteyksistä löydämme saksan vaikutuksen espanjan kieleen. Klo sanoja tästä germaanisesta kielestä (tai muut germaaniset kielet), jotka ovat onnistuneet sopeutumaan espanjan kieleen, tunnemme ne nimellä germanismit. Siksi germanismi on sana tai käsite, jonka olemme ottaneet lainattu saksalta (tai, kuten sanomme, jokin muu germaaninen kieli) kielellisen aukon täyttämiseksi espanjassa. Monissa tapauksissa nämä germanismit yhdistyvät uuden käsitteen tai keksinnön kanssa, ja säilytämme alkuperäisen nimen, kuten monien anglismien kohdalla.

Nämä germanismit eivät ole niin tärkeitä kuin anglicismit voisivat olla kielellämme, ei tietenkään laadullisten, mutta määrällisten näkökohtien kannalta. Ja se on se, että verrattuna anglicismien määrään, germanismeja niitä on hyvin vähän espanjan kielellä.

Vaikka monia ei käytetä nykyään (on monia käsitteitä, joita käytetään erityisesti kentällä taloudellinen), toiset ovat niin yleisiä, että emme olisi koskaan voineet ajatella, että ne ovat alun perin syntyneitä sanoja saksalainen. Tässä artikkelissa keskitymme erityisesti kielellämme yleisimpiin saksan alkuperää oleviin sanoihin ja näemme niiden kehittyneen eri lauseilla.

Jotta tiedätte sen vaikutuksen kielilainat Saksasta, tässä on luettelo esimerkkeistä espanjankielisistä germanismeista:

• Viihdyttää: "En usko viihdyttää sinua siitä, että olen hyvä minulle ”.
• Harppu: ”Halusin oppia soittamaan harppu koska se tuntui minusta melko helpolta, mutta sitten huomasin, että se oli hyvin vaikeaa. ”
• Lippu: ”He tekivät uuden liikenneympyrän kaupungin sisäänkäynnille ja keskustaan ​​suuren lippu”.
• Viikset: "Olin erittäin huvittunut, kun näin hänet esiintyvän viikset. Se ei näyttänyt häneltä. "
• Valkoinen: ”En tiennyt, minkä verhoilun valitsisin, joten lopulta pidin sen Valkoinen”.
• Metsä: "Toissapäivänä kävin kävelyllä Metsä ja eksyin. Onneksi ei tarvinnut kauan löytää keino. ”
• Paahtoleipä: "Tehdä paahtoleipä hyviä aikoja varten, eivät ne lakkaa olemasta. "
• Kvartsi: "Tämä outo kivi on kvartsi ja löysin sen sellaisena vuorelta. "
• Diesel: "Tämä auto on bensiini diesel se on pitkällä aikavälillä kalliimpaa. "
• Vakooja: "Rakastan elokuvia vakoojiaNe ovat aina täynnä toimintaa. "
• Hame: ”Valittavana on niin paljon hameita, että en tiedä kumman valitsen. Rakastan heitä kaikkia! ".
• Voittaa: "Vaikka kuinka yritimme, ei ollut mahdollista päästä eteenpäin. Me vain välitimme voittaa”.
• Hanhi: "Se ei ole ankka, se on a hanhi”.
• Käsine: "Lumelle menemiseksi tarvitsen hyvää käsineet. En halua jäädyttää käsiäni. "
• Pitää: "Ole hyvä, voisitko Tallentaa kitarani tavaratilassasi? Se ei sovi autooni. "
• Vartija: "Jos emme voi pitää asioita tänä iltana emmekä halua, että ne viedään pois, meidän on tehtävä se vartija”.
• Ylpeys: "Sinun pitäisi olla ylpeä siitä, että olet ollut se, joka olet ollut, ja saavuttanut kaiken, mitä olet saavuttanut ”.
• Rikas / rikkaus: "Se ei ole enää rikas kuka muu rikkaus hänellä on, mutta joka oppii olemaan onnellinen siitä, mitä elämä antaa hänelle.
• Varastaa: ”Aina kun lähden matkalle, ei ole väliä minne menen. Minun on pidettävä kaikki kunnossa, koska pelkään, että ne voivat Varastaa”.
• Vaatetus: "Tässä kaapissa totuus on, että tilaa ei ole paljon vaatetus, meidän on tehtävä pukuhuone pian. "
• Pyyhe: ”Kun nousin altaasta, en löytänyt sitä pyyhe ja heidän täytyi jättää minulle yksi. Sitten saimme tietää, että koira oli ottanut hänet. "
• Valssi: "Tanssitaan a valssi”.
• Kypärä: "Tämä on kypärä alkuperäinen keskiajalta ”.