Que sont les langages pidgin ?

Tout au long de l'histoire, les gens se sont déplacés de leur lieu de naissance à d'autres. Au fil du voyage, ils emportent leur religion, leurs coutumes et, bien sûr, leur langue. Il est possible que la langue maternelle soit l'un des éléments identitaires, sinon le principal, qui acquiert le plus d'importance pour toute personne et qui la rattache à sa culture.

Cependant, il arrive souvent que lorsque vous arrivez dans un nouveau lieu, les personnes qui s'y sont retrouvées ne parlent pas la même langue. C'est un problème, car s'ils ne parlent pas une langue commune, comment vont-ils se comprendre ?

Heureusement, la flexibilité cognitive des gens aide à leur survie, même dans des situations défavorables, et ils essaient par tous les moyens possibles de communiquer avec les autres.

Les langues pidgin sont le résultat de ces contacts entre des personnes qui parlent des langues différentes. mais, pour diverses raisons, ils ont besoin de communiquer, même si c'est d'une manière très basique et simple. Dans cet article, nous allons aborder le monde fascinant de ces langues et leur apparition, ainsi que parler de quelques exemples.

• Article associé: "Les 28 types de communication et leurs caractéristiques"

Que sont les langages pidgin ?

Le mot pidgin fait référence à une langue qui est le produit du contact entre deux ou plusieurs groupes ethniques de langues différentes, qui ont établi des contacts vivant au même endroit mais ne partagent pas la même langue. En ne partageant pas la même langue, ni en apprenant celle de l'autre, ces groupes de personnes finissent par se comprendre, mélangeant des mots et des structures grammaticales de différentes langues.

Tout au long de l'histoire, Les pidgins sont apparus dans divers contextes, le plus courant étant les échanges commerciaux., où deux commerçants, issus de régions culturellement très différentes, doivent en quelque sorte s'entendre tout en ils font leurs transactions et, pour faciliter cette fin, tous deux apprennent quelques mots de l'autre langue qui leur sont ainsi utiles. situation.

Habituellement, les pidgins sont des systèmes de communication très simples, avec un vocabulaire et une phonologie très limités. De plus, elles n'évoluent généralement pas de la même manière que les langues naturelles, comme l'ont fait l'espagnol, le catalan, l'anglais ou le russe.

Comme ces langues sont le produit de l'apprentissage de quelques mots et expressions d'une autre langue et de leur adaptation à leur propre langue, elles ne sont généralement pas perçues socialement et sont soumis à une très forte diglossie, agissant comme des langues dominées.

D'où vient le mot ?

L'origine du terme est obscure, mais la plupart des linguistes s'accordent à dire que le mot pidgin produit d'une déformation chinoise du mot anglais business (business), et ses origines remontent au XIXème siècle. Les chinois et les anglophones ont pris contact à Guangzhou, en Chine, tout au long du 17ème siècle, formant une langue mixte de les deux langues qui a été baptisé du nom de 'pidgin', étant donné que sa fonction était de permettre les affaires entre l'anglais et asiatiques.

Au fil du temps, le mot pidgin, qui désignait à l'origine cette langue à moitié chinoise, moitié anglais, en est venu à signifier tout mélange entre deux ou plusieurs langues simplifiées et avec peu complexité.

• Vous etes peut etre intéressé: "Les 12 types de langage (et leurs caractéristiques)"

Comment se forment ces langues ?

Normalement, pour qu'un pidgin se forme, certaines conditions doivent être remplies. Le principal est que les personnes appartenant à des groupes linguistiques différents maintiennent le contact sur une longue période de temps.

La deuxième condition est que les deux ou plusieurs groupes linguistiques ont besoin de communiquer, que ce soit pour les affaires ou pour une sorte de relation de pouvoir.

Enfin, la troisième condition nécessaire à la formation d'un pidgin est que les groupes linguistiques n'ont pas de langue qui sert de lien pour communiquer entre eux, ou que les langues des deux communautés ont un niveau de compréhension mutuelle relativement faible.

Bien que la plupart de la communauté des philologues s'accorde à dire que ces trois conditions doivent être remplies, il y a ceux qui disent, comme c'est le cas de Keith Whinnom, que pour qu'il soit Pour former un pidgin, au moins trois langues sont nécessaires, deux étant les langues parlées par les deux groupes ethniques plus une troisième langue dominante qui servirait de superstrat.

Ce que les locuteurs font dans ces cas, c'est apprendre, en termes très généraux, la langue dominante. Comme ce n'est pas leur langue maternelle et qu'ils n'ont pas les moyens de l'apprendre dans de bonnes conditions, les gens ne mémorisent que les mots et les expressions qui leur serviront dans un certain contexte, tels que des termes liés aux affaires ou à la situation dans laquelle la langue dominante est utile.

Pour cette raison, les pidgins ne sont pas considérés comme des langages complets, car ce sont en réalité des versions très simplifiées d'un langage naturel. La phonétique est simplifiée, d'autant plus que vous n'entendez pas parler comme un natif de la langue dominante. La grammaire n'est pas trop complexe et le vocabulaire n'est guère utile pour un éventail restreint de situations.

Dans le cas où le pidgin est issu de trois langues (les deux langues maternelles des groupes de langues avec la langue dominante), le vocabulaire est généralement tiré de la langue dominante, tandis que la phonétique et la grammaire sont typiques des langues maternelles.

Qu'est-ce qui les différencie des langues créoles ?

L'une des caractéristiques les plus remarquables des langages pidgin est qu'ils Ils ne sont la langue maternelle de personne, mais la deuxième langue de ceux qui l'ont développé.. C'est le résultat de deux ou plusieurs groupes linguistiques ayant établi un contact l'un avec l'autre et ayant eu besoin de communiquer pour effectuer un certain type d'interaction.

Mais parfois, surtout lorsque ces ethnies s'enracinent sur un même territoire après plusieurs décennies de coexistence, les nouvelles générations qui y sont nées et y ont grandi commencent à parler naturellement et comme leur langue maternelle ces pidgin.

Donc, Les pidgins commencent à avoir leurs premiers locuteurs natifs, qui n'a pas utilisé la langue uniquement pour des interactions commerciales ou pour les situations dans lesquelles elle a été inventée à l'origine. Comme toute langue naturelle, les locuteurs de cette langue l'utiliseront dans diverses situations: la maison, la à l'école, entre amis, avec ceux qui travaillent... avec des gens qui seront de la même génération et qui parleront aussi de la même façon sabir.

C'est alors que le pidgin a acquis un plus grand degré de complexité, car ses propres locuteurs ont cherché des moyens de combler les lacunes de vocabulaire et de grammaire que la langue pidgin montrait au principe.

Donc, la principale différence entre le pidgin et le créole est que ce dernier a un niveau de complexité plus élevé, peut être utilisé dans un large éventail de situations, en plus d'être la langue maternelle d'une communauté linguistique, résultat du contact entre deux ou plusieurs langues.

Quelques exemples

Les mouvements de groupes humains ont donné naissance à de nombreux pidgins. Bien que ce mot vienne du 19ème siècle, il existe des preuves de ce type de langage depuis l'Antiquité.

L'un des plus anciens pidgins était la lingua franca bien connue, utilisée à l'époque des croisades.. Les croisés et les commerçants destinés aux lieux de lutte contre l'islam venaient de nombreuses régions d'Europe, les Francs prédominant parmi eux. C'est pourquoi de nombreux mots de la langue franconienne ont été appris par ces personnes et c'est ainsi qu'ils ont réussi à se comprendre.

Il faut dire que ce fameux pidgin a acquis une telle importance qu'aujourd'hui l'expression lingua franca désigne la langue utilisé par deux personnes dont la langue maternelle n'est pas la même mais qui savent en parler une qui leur permet de communiquer entre elles elles. Par exemple, l'anglais entre un allemand et un japonais ou l'espagnol entre un catalan et un basque.

Et, profitant du fait que nous avons mentionné le basque, parlons d'un pidgin médiéval très curieux, un mélange de la langue basque et de l'islandais lointain. Le pidgin basco-islandais est né au XVIIe siècle, mélange de mots basques, islandais et, dans une moindre mesure, romans.. Ce pidgin est né du fait que les baleiniers basques allaient chasser des cétacés au large des côtes islandaises et avaient besoin de parler de manière très basique avec les habitants de l'île. À ce jour, à peine quelques mots de ce pidgin sont connus.

Spanglish, moitié anglais et moitié espagnol, est un cas particulier, puisqu'il ne s'agit pas d'un pidgin spécifique, mais d'un ensemble de dialectes, pidgins et langues créoles dont l'origine remonte au contact entre anglophones et hispanophone. Vu le nombre de locuteurs que possèdent ces deux langues naturelles et la facilité de trouver des ressources pour les apprendre, Aujourd'hui ce spanglish a progressivement disparu pour être remplacé par un vrai bilinguisme entre les deux langues.

Les pidgins ont existé dans pratiquement tous les pays, et si nous parlions des cas les plus intéressants nous n'arriverions pas à la fin de cet article, étant donné que chaque langue imaginable a eu à un moment donné de son histoire sa version en pidgin: russo-norvégien, basque-algonquien, esclave brisé, allemand noir de Namibie…

Comme vous pouvez le voir, le monde des pidgins est fascinant et, en raison de leurs caractéristiques, il existe de nombreux conlangers ou créateurs de langues artificielles qui se sont aventurés à créer leurs propres langues à partir de cela Type.

Références bibliographiques:

• Boulanger, P. (1994), "Pidgins", in Arends, Jacques; Muijsken, Pieter; Smith, Norval (éd.), Pidgins et créoles: une introduction, John Benjamins, 26-39
• Hymes, D. (1971), Pidginisation et créolisation des langues, Cambridge University Press,
• Seba, M. (1997), Langues de contact: pidgins et créoles, MacMillan,
• Thomasson, S. G.; Kaufmann, T. (1988), Contact linguistique, créolisation et linguistique génétique, Berkeley: University of California Press,
• Todd, Loreto (1990), Pidgins et créoles, Routledge,