10 poèmes imperdíveis de la littérature portugaise

Une littérature de langue portugaise nous offre une richesse de talents précieux! Mais combien de desses génios você, de fato, conhece ?

Malgré partilharmos à la même langue et par isso thermos un accès facilité au contenu littéraire élevé à la mer, à la vérité que nous connaissons peu ou ce qui s'est passé de l'autre côté de l'océan.

Si vous souhaitez découvrir cet univers enchanteur de la lusophonie, profitez de ce temps pour lire quelques-uns des poèmes les plus importants de la littérature portugaise.

1. Transforma-se o amador na cousa amada, Camões

Transformez-vous ou amant en un cousa bien-aimé,
En vertu de beaucoup d'imagination ;
Je n'ai pas d'autre logo à souhaiter,
Pois em moi j'ai une partie recherchée.

Elle a une âme transformée,
Que veux-tu ou que veux-tu d'autre ?
Si quelqu'un peut se reposer,
Pois avec lui une telle âme est impliquée.

Mais cette belle et pure semideia,
Que, genre ou accident dans ton petit sujet,
Assim co'a alma minha se conforme,

Ceci n'est pas pensé comme une idée ;
[E] o je vis et l'amour pur que je suis moche,
Pour faire simple, cherchez la forme.

O poème acima é um classico de Luís de Camões (1524 / 25-1580), considéré comme l'un des deux plus grands écrivains de langue portugaise.

Transforma-se o amador na cousa aimé Il est composé sous la forme classique du sonnet. Aqui não ha rimas e o poeta traite d'un thème lyrique très fréquent: o amour idéalisé.

Longtemps deux vers que nous percevons ou aimons comme un sentiment révolutionnaire, qui est capable de fondre ou sujet qui aime comme une personne aimée. Cela vaut sublinhar que em Camões ou eu-lrico palourde ou amour en plénitude, isto é, ele deseja não só fusionner deux corps ainsi que donner des âmes.

2. Anniversaire, par lvaro de Campos (Fernando Pessoa)

Ne me laisse pas fêter ou fêter deux mois,
Eu était heureux et personne n'était mort.
Dans une vieille maison, j'ai mangé mes années passées c'était une tradition de hasécules,
E à la joie de tous, et à minha, je célébrais une religion qualifiante.

Ne me laisse pas fêter ou fêter deux mois,
Eu tinha a grande saúde de não perceber coisa nenhuma,
D'être intelligent pour entrer dans la famille,
Et je n'ai pas les espoirs que vous autres tinham pour moi.
Quand j'ai vu l'espoir, je n'ai jamais connu l'espoir.
Quand vous avez vu une vie, vous perdez ou donnez un sens à la vie.

Anniversaire é um deux poèmes classiques de heterônimo lvaro de Campos (par Fernando Pessoa, 1888-1935). Os vers acima (nous ne présentons que l'étirement initial) traite tempo temporaire e o eu-lrico vê no anniversário une occasion de voir ce qui s'est passé dans la vie. Comment connaissez-vous l'anniversaire du jour de la pause pour avoir un équilibre de vie.

Com um olhar pessimista à propos d'un passagem do tempo, ou d'un sujet poétique faisant face ou passé comme lieu de plénitude, d'une certaine manière idéalisée, et en contrepartie est présente comme source d'absence et sauce.

Diante desses deux fois et jours change ou s'exécute, ou eu-lyrique être perdu et disposé, je sais quoi faire comme avenir.

Profitez aussi pour savoir 10 poèmes fondamentaux de Fernando Pessoa.

3. aimerpar Florbela Espanca

Je veux aimer, aimer à la folie !
Aimer juste pour aimer: Ici... alem...
Mais Este e Aquele, ou Outro e todos a gente ...
Aimer! Aimer! Je n'en aime aucun !

Rappeler? Esqueteur? Indifférent...
Activer ou désactiver? Est-ce faux? É bem?
Quem disser que vous pouvez aimer quelqu'un
Pendant la vie inteira é parce que l'esprit!

Il y a une source dans chaque vie :
Il faut chanter l'assim floride,
Pois se Deus nous a donné ta voix, pour chanter !

E se um dia hei de ser por, cinza e nada
Que seja a minha noite uma alvorada,
Que je savais perdre... me trouver ...

O sonnet de Florbela Espanca (1894-1930) favorise l'uma exaltation de l'amour Je lis ou je ressens comme quelque chose de captivant et d'incontrôlable.

Bien qu'il s'agisse d'un sonnet consacré à l'amour, il n'y a pas ici d'idéalisation occidentale du sentiment (comme par exemple croire qu'il est possible d'aimer la même personne tout au long de la vie).

Ou le sujet poétique utilise les vers pour déconstruire une image romancée de l'amour pour une autre personne et Stimule un olhar tourné vers notre propre amour.

On observe depuis longtemps le poème d'une interprétation de l'amour comme opportunité d'offrir un avenir solaire, comme une poignée de possibilités et de rencontres.

4. Mourir d'amourpar Maria Teresa Horta

Mourir d'amour
année hors de ta bouche

Disparaître
combattre
faire sorriso

Étouffer
par prazer
com o teu corpo

Échangez tout pour vous
être précis

Maria Teresa Horta (1937) est une célèbre poétesse portugaise contemporaine. Em Mourir d'amour Nous trouvons des vers périmés, qui promettent uma abandon absolu et sans restriction.

Bien qu'il soit si effrayant, ce geste, ou sujet poétique, montre une joie profonde d'être désespérément hors de contrôle.

Soit placer l'être aimé sur un piédestal et en faire l'unique responsable de son bonheur, soit eu-lyrique, ce n'est pas le rôle de fazer tout ou possible de s'y attacher.

5. Dans tous les jardins, Sophia de Mello Breyner

Dans tous les jardins hei-de florir,
Je vais tous boire un lua cheia,
Quand je ne peux pas le faire
Toutes les praias onde ou sea ondeia.
Un jour je serai eu ou mar e a areia,
A tout ce qui existe, je dois me joindre,
E o meu sangue me traîne à chaque fois
C'est mon câlin qu'un jour il s'ouvrira.
Então receberei je ne souhaite pas
Tout ou feu qui habite la forêt
Conhecido por mi como num beijo.
Então serei ou rythme des paisagens,
Une dessa festa d'abondance secrète
Cette UE via des images nas promises.

Les éléments de la nature, en particulier la mer, sont des thèmes constants dans les paroles portugaises. Sophia de Mello Breyner (1919-2004) est un exemple de poète qui utilise une grande partie de l'environnement dans sa production littéraire.

Em Dans tous les jardins, lancé en 1944, nous avons trouvé um eu-lyrique que la palourde se fond dans la nature, trouvant un communhão comme meio após à sa mort.

Il est important de nous sublimer les vers ou la proéminence que le sujet poétique donne aux éléments naturels (ou au feu, à l'eau, ou à la terre).

6. Ou loisirspar Mário de Sá-Carneiro

Na minha Alma ha um balouço
C'est toujours un balouçar
Balouço à beira dum poço,
Bem difficile à assembler...

- E um menino de bibe
A propos de lui toujours à sauter ...

C'est une partie corda un jour
(E já vai étant esgarçada),
C'était autrefois un folia :
Morre a criança afogada ...

- Cá por mi não mudo a corda,
Ce serait de gros trucs...

Se o indez morre, deixá-lo ...
Mais vale morrer de bibe
Quel manteau... Deixá-lo
Balouçar-se enquanto vit ...

- Déménager à corda était facile...
Une telle idée n'a jamais vécu...

Soit un poème de Mário de Sá-Carneiro (1890-1916) fait référence à l'univers de l'enfance, soit son propre titre indique ce mouvement à la recherche de souvenirs heureux pour les deux premières années de la vie.

Les longs versets de la deuxième année que nous percevons comme persistem caractéristiques et comportements non adultes des enfants qu'un jour c'était le cas. Nous observons également comment et installer un condição do menino, qui saute une balance avec une ficelle et passe une beira de um poço.

Profondément imaginaires, les vers font imaginer à chaque lecteur son dîner qui mêle tension et lucidade.

7. Ou gratuitpar Gonçalo M.Tavares

De manhã, quand je marche devant
ou cão ladrou
Je ne suis pas attaqué à cause de la ligne de chemin de fer
ou entravé.
Ao fim da tard,
depois de ler em poèmes à voix basse numa cadeira preguiçosa do
jardin
j'ai retourné mes cheveux de la même manière
e o cão il ne m'a pas aboyé parce qu'il était mort,
e à vol d'oiseau e o ar já haviam perçu
une différence entre un cadavre et un sono.
Apprends-moi à piedade e a compaixão
Plus que posso fazer, aviez-vous un corps ?
Une image de minha primeira pour les penser
Pontapeá -lo, aux mouches, et crie :
Vous battre.
Continuer ou marcher,
ou livre de poésie debaixo do braço.
Ce n'est que plus tard que j'ai pensé à entrer dans la maison :
Je n'ai pas besoin d'être un bom ter ainda a corrente
de ferro em redor do pescoço
dépôt de mort.
E année pour sentir ma mémoire lembrar-se do coração,
J'esquisse un sourire narquois, satisfait.
Cette joie fut momentanée,
olhei à volta :
il a perdu ou libéré de la poésie.

Ou gratuit é o titre do poème de Gonçalo M. Tavares (1970). Les vers légers et profondément imaginaires servent ici à nous raconter une petite histoire, ou le lecteur ne trouvera pas de poème, un dîner complet et se fera peindre. Nous sommes le personnage principal, ou eu-lyrique, qui passe devant un cão bravo comme un seu livro de poesia em baixo do braço.

Je ne rentre pas chez moi, ou quand, avant ma vie, il apparaît maintenant mort, avec des mouches volant au-dessus de moi ou seu corpo. Je sais que d'un côté il sympathise avec la faillite du pays, de l'autre il s'est senti victorieux car c'est lui qui reste en vie.

À la conclusion du poème, il semble que le lecteur sera présenté avec une conclusion existentielle plus profond, finit par se réfugier dans le constat inattendu et banal que le livre de poésie était à la fin perdu.

8. Reverspar Cesário Verde

Eu hoje estou cruel, frénétique, exigeant ;
Je ne peux pas tolérer les livres les plus bizarres.
Incroyable! Já fumei trois maços de cigares
Consécutivement.

Donnez-moi la tête. Abafo est un désespoir stupide :
Tant de dépravation nous use, nous costumons !
J'aime bêtement t'acide, gencives
E os angles aigus.

Sentei-me à secrétariat. Ali defronte mora
Uma malheureux, sem peito, vous deux poumons doentes;
Sofre de faltas de ar, morreram-lhe os parentes
E autocollant pour les forums.

Pauvre squelette blanc parmi les roupas enneigés !
Tellement livide! Ou doutor deixou-a. Mortifie.
Toujours leader! Et vous devez contacter l'apothicaire !
Bad ganha pour les soupes...

Quem jamais ouviu falar pas grand Fernando Pessoa? Plus peu de gens, pas grand-chose, connaissent ni l'œuvre de Cesário Verde (1855-1886), ou grand poète de la modernité qui a inspiré ou a été un précurseur du modernisme dans la littérature portugaise.

Nas linhas acima nous trouvons la section initiale du poème Revers, qui présente un eu-lyrique moderne, anxieux, angoissé par la vitesse du tempo et la déplacement rapide des paysages urbains.

Perdu, je sais quoi faire ou comment être, il assiste malheureux le Seigneur. En plus d'être un poète phénoménal, Cesário Verde est un grand portraitiste de son tempo.

9. A propos d'un poème, Herbert Helder

Un poème grandit de manière précaire
na confusion donne de la viande,
De l'autre côté du mot, c'est féroce et bon,
peut-être comme sangue
ou l'ombre des poils de sangue canais do ser.

Les forums existent ou le monde. Fora, à la violence splendide
ou les bagos aux raisins d'onde nascem
Les racines minuscules de sol.
Fora, vous corps authentiques et inaltérables
fais notre amour,
tu ris, à la grande paix extérieure tu donnes coisas,
comme folhas dormindo ou silêncio,
comme sementes à beira do vento,
- au théâtre time da posse.
Poème E o cresce prenant tudo em seu regaço.

E já nenhum pouvoir détruit ou poème.
Insustentável, unique,
envahit les orbites, la face amorphe des murs,
à la misère deux minutes,
à força substitué das coisas,
ronde et libre harmonie du monde.

- Em instrument faible ou perplexe ignorer
à espinha do mistério.
- E o poème face-se contra o tempo e a carne.

Ou les vers ci-dessus sont typiques d'un métapoème, isto é, são vers créés pour raconter le processus de création du poète.

Nous observons ici comment l'eu-lyrique élevé par Herberto Helder (1930-2015) établit en tant que lecteur une relation d'épanouissement et de partilha. En termes de structure, nous sommes diante de vers libres, une composition avec une plus grande rigueur esthétique.

En termes de structure, ou de sujet poétique, il parle de la constitution du poème et essaie de fazer un portrait de la naissance du poème, donne son caractère physiologique.

A travers ces quelques lignes nous percevons, par exemple, ou aucun domaine du poète dessus ou poème. Le processus d'élevage gagne des contours inattendus, surprendem ou son propre éleveur.

10. A l'heure de table, nous étions cinqde José Luís Peixoto

A l'heure de table, nous étions cinq :
o meu pai, a minha mãe, comme minhas irmãs
e ue. depois, a minha irmã mais velha
casou-sé. depois, a minha irmã mais nova
casou-sé. depois, ou meu pai morreu. Feuilleter,
A l'heure de table, nous sommes cinq,
moins à minha irmã mais velha qui est
na casa dela, moins a minha irmã mais
nova qui est à la maison dela, moins ou meu
pai, moins un minha mãe viúva. chaque euh
Donnez-leur une place vazio à cette table où
comme sozinho. mais je serai toujours là.
A l'heure de la table, nous serons toujours cinq.
quand nous serons en vie, nous serons
toujours cinq.

Le poète José Luís Peixoto (1974) est deux grands nomes de la poésie portugaise contemporaine. Les vers intimes, qui dépeignent l'atmosphère familiale de la maison, parlent d'un passage du temps.

Comment exécuter deux cycles donne vie à la structure familiale ganha de nouveaux contours et des vers enregistrés Transition essa: certains ont déménagé, d'autres se sont mariés, ou pai est mort, et le poème testemunha all essa en mouvement.

Pas ainsi, en conclusion du sujet poétique que, malgré son statut changé, sur une base émotionnelle de l'eu-lyrique il reste le même.

Conheça aussi

• Poèmes majeurs de l'amizade de la littérature brésilienne et portugaise
• Os melhores poèmes de Florbela Espanca
• Les meilleurs poèmes d'amour de la littérature brésilienne
• Poem Amor é fire that burns sem se ver, par Luís Vaz de Camões
• Les poèmes melhores de Vinicius de Moraes