10 poèmes brillants de Ferreira Gullar

Ferreira Gullar (1930-2016) est plus que de la littérature brésilienne.

O expoente da geração concretista et auteur de vers qui ont duré des décennies et ont dépeint une grande partie de la situation politique et sociale brésilienne.

Relembre agora dez das suas compositions spectaculaires.

1. Poème Sujo

Que m'importe à cette heure de la nuit à São Luís faire
Maranhão à table pour profiter à la lumière de février entre irmãos
le pays dans lequel une énigme?
plus que ça n'a d'importance um nome
debaixo deste teto de telhas incarne des rayons à montrer entre
cadeiras et table entre une cristaleira et un armário avant
garfos e facas e pratos louça qui a cassé já

O étirer au-dessus de la partie du visage faire poème sujo, un long poème écrit alors que Ferreira Gullar n'était pas en exil, en Argentine, pour des raisons politiques.

Il a couru ou l'année 1976 et le Brésil a vécu deux ans comme un chumbo, ou un poète assistant de longe à malheureux qui est décédé de son pays lorsqu'il a compilé son travail-prima, ou Poème Sujo, euh création avec plus de deux mille versets.

Longue année de discours écrit ou eu-lyrique sur un solidão et sur un importance de la liberté, sentiments en consonance alors que Ferreira Gullar est passé comme le sien à l'époque.

Ces premiers vers de l'histoire de l'origine du poète: une ville natale, une maison qui ou abritée, un paysage de São Luís, une structure familiale. Cette pensée se déroulera en une série de préoccupations identitaires et politiques, passant à la composition individuel eu pour ou collectif nous.

Découvrez une analyse approfondie de Poème Sujo.

2. Domicile

Sou um homem comum
de viande et de mémoire
d'osso e esquecimento.
Je vais à pé, en bus, en taxi, en avion
la vie sopra en moi
panique
feito a chama de um maçarico
je peux
tout à coup
cesser.

Sou comme toi
feito de coisas lembradas
e skecid
rostos e
le mien, ou pare-soleil vermelho ao midi
à Pastos-Bons,
défunt joies fleurs passarinhos
visage lumineux du soir
juste que ha nem sei

O petit sujet poétique Domicile (étirement acima) essaie de s'identifier et par isso vai em cherche ton identité.

Au cours du chemin de découverte, la carte percursos materiais (représentée par la chair) et imateriais (symbolisée par la mémoire). sujet, alors il apparaît comme résultat d'expériences vécues.

Ici ou eu-lyrique l'univers fait des approches de leitor ("Je suis comme une petite voix de lembradas et de coisas asymétriques") démontrant partilhar avec des vécus du quotidien (« je vais prendre, en bus, en taxi, en avion ») et surtout des préoccupations humaines, transversales à tous nous.

3. Traduirezir-se

Une partie de mim
é tout le monde :
Une autre partie est aucune :
financer le fonds sem.

Une partie de mim
é multidão:
une autre partie étrange
e solidão.

Une partie de mim
pèse, pèse :
une autre partie délirante.

Une partie de mim
almoça e janta :
autre partie
a peur.

Une partie de mim
permanent :
autre partie
est soudain connu.

Une partie de mim
é só vertigem:
une autre part,
linguistique.

Traduire une partie
une autre partie
- quelle question
de vie ou de mort -
sera-ce de l'art ?

O poème écrit en primeira pessoa vise à promouvoir l'uma réflexion profonde sur la subjectivité de l'artiste. Nous voyons ici un effort conscient, un effort pour dévoiler les complexités intérieures du sujet poétique.

Convém sublinhar qu'il ne s'agit pas du rapport du poète avec le même comme aussi avec tous les autres qui sont à son tour.

Les vers, succincts, portent un linguagem sec, font de grands détours, et l'objectif d'investigation ici est ce que l'eu-lyrique porte en lui-même.

Fagner, n'a pas commencé deux ans quatre-vingt, musique ou poème Traduirezir-se La date du titre du poème aussi ou le titre de cet album, sorti en 1981.

4. Aucun monde n'a beaucoup de tatous

Aucun monde n'a beaucoup de tatous
Je sais que l'armadilha peut être un refuge
e o que é refuge pourrait être armadilha

Tua janela par exemple
ouvert pour o ceu
e uma star pour te dire qu'o homeme n'est rien
ou a manhã écumant na praia
un batteur avant Cabral, avant Troia
(a quatre secles Tomás Bequimão
Tomou une ville, criou une milice populaire
e dépôt a été amené, emprisonné, exécuté)

Aucun monde n'a beaucoup de tatous
et beaucoup de bouches pour te dire
que la vie est petite
c'est quoi la vie louca
Et pourquoi pas une Bomba? Je te demande.
Pourquoi ne pas aller à Bomba pour finir com tudo, quoi à la vie et louca ?

Os vers acima compõem ou premier tronçon do longo poème Aucun monde n'a beaucoup de tatous.

Une trace écrite uma réflexion sur l'être au monde Les défis que cette imersão représente à la fois pour le sujet poétique et pour le lecteur.

Ao falar de si, o eu-lrico finit par falar un peu de chaque um de nós incitant ou nosso à la pensée critique. Longtemps à regarder les lecteurs apathiques, Gullar essaie de nous déixer agité et en état d'alerte, questionnant le monde à ou nous redor.

5. Photographie aérienne d'Uma

Eu devo ter ouvido cet après-midi
um avião passar sur une ville
ouvert comme palma da mão
entre palmeiras
e mangues
vagando no mar ou sangue de seus rios
en heures
journée tropicale
cet après-midi-là, vantant seus esgotos seus mortos
seus jardins
eu devo ter ouvido
cet après-midi
em meu quarto?
une chambre? pas de terrasse
à côté du quintal ?
ou passage en avion vers la ville

Os vers acima compõem ou tronçon initial de Photographie aérienne d'Uma. Nesse belo poème ou sujet poétique est debruça on à son origine à São Luís do Maranhão.

Une prémisse écrite est tout à fait originale: elle est passée d'une date à une date ou à un enregistrement de la région où est né le poète ou la naissance. Avez-vous vu à quelle heure ou avez-vous passé? Ou qu'est-ce qui a été enregistré dans la lentille? Ou de quoi ou de poète se souviendrait-il de l'image ou qu'est-ce qui changerait toute représentation ?

De manière plus générique, ou poème, il soulève les dúvidas suivants: ou qu'une photographie est capable de capturer? Êtes-vous affecté par des expériences émotionnelles, êtes-vous capable de ficarem inscrit dans une image ?

6. Comme dois e dois são quatro

Comme dois e dois são quatro
Je sais que la vie en vaut la peine
emora ou pão seja cher
e un peu de liberté

Comme teus olhos são clara
e un tua pele, brune

comme le bleu ou l'océan
e a lagoa, serena

comme un tempo de joie
à cause de la terreur ça me fait mal

e a noite carrega o dia
no seu colo de açucena

- sei que dois e dois são quatro
Je sais que la vie en vaut la peine

pareil car c'est cher
e une liberté, petit.

Ou bref Comme dois e dois são quatro é um poème com um Tom social et politique, aussi comme une énorme intrigue des paroles de Gullar.

Il convient de mentionner que l'écrivain a été exilé pendant la dictature précisément pour avoir soulevé des questions sur la répression et pour avoir lutté contre la liberté idéologique. Réactif et provocateur, je veux connaître les limites de la liberté et les contraintes de la vie en société, ainsi que compõer Comme dois e dois são quatro.

Malgré le traitement de sujets difficiles et de questions denses, le poème se termine comme un olhar solaire et otimiste.

7. Perte

Où est-ce que je viens, où je finis,
Je sais que cet extérieur est à l'intérieur
comme num cercle cuja
périphérie ou centre ?

je suis éparpillé,
pas de poids, pas de tiroirs :
soudain j'ai trouvé ali
parties de mim: risos, vertèbres.

Estou impeccable nas nuvens:
vieil homme de haut en ville
e dans chaque coin um menino,
ce sou eu mesmo, un chamar-me.

Il ne me manque aucun tempo.
Où seront mes pièces ?

Les vers acima foram retirés du tronçon initial du poème Perte. On retrouve ici un sujet poétique qui se cherche, essaie de comprendre Comment êtes-vous devenu ici ?. Pour cela, il cherche à explorer les traces de son passé, à la recherche d'indices de la génération de la maturité.

O eu-lrico atteste avoir placé une loupe sur ou sur son parcours (comment il se rapportait, les sentiments dans lesquels il vivait, Les endroits où vous passez) arriveront à percevoir melhor ici qu'il est au point de lidar melhor avec lui et comment il est maintenant redor.

8. Mai 1964

Na leiteria à l'après-midi est distribué
em iogurtes, coalhadas, flocons
de leite
et je ne pense pas que je suis le visage. São Paulo
quatre heures de retard, em maio.

J'ai 33 ans et j'ai une gastrite. L'amour
vivre
que é cheia de crianças, de flores
et les femmes, à la vie,
esse direito n'être aucun monde,
Ter deux pés e mãos, uma cara
e un fome de tudo, un Esperanza.
Esse direito de tous
quel nenhum dois-je attacher
institutionnel ou constitutionnel
peut cassar ou léguer.

Plus que beaucoup d'amis en prison !
combien dans les prisons louches
vague à l'après-midi fede à l'urine e terreur.

Du titre du poème on voit ce qu'il sera ou son sujet: une position militaire qui J'ai interrompu la vie de Ferreira Gullar, ainsi qu'un écrasement et suspendu les plans d'une série d'autres Brésiliens.

Nesse est un poème autobiographique dur (on ne le trouve qu'un peu chemin), on y lit la répression, la censure et les dures conséquences vécues pendant les années de Chumbo. Ao escorte au sujet, Gullar entend garder vivante la mémoire collective ou ce qui a formé ces années de terreur et les médias.

Enquanto o moitié aborde deux manières qui ne sont pas d'accord avec le régime, d'autres tant mantinham à leur routine quotidienne "em iogurtes, coalhadas, flakes de leite" sont grands en haut.

Ou eu-lrico, pour l'heure, avec 33 ans, assiste ou rumeur d'un pays indigné et avec envie de bouger. Espérons qu'il affirme que tout le monde craint qu'"aucun acte institutionnel ou constitutionnel ne puisse marier ou léguer".

9. Cantiga para não morrer

Quand tu parles pour toi,
moça branca comme neve,
allume moi.

Est-il possible que vous ne soyez pas possa
charge moi pela mao,
menina branca de neve,
Je n'allume pas le cœur.

Je ne connais pas de cœur, pas de possa
juste par hasard
moça de sonho e de neve,
Je ne me sens pas léger.

E se aí também no possa
pour tant de coisa que léger
Je vis dans tes pensées,
menina branca de neve,
Je ne pense pas que ce soit léger.

Cantiga para não morrer é euh deux petits poèmes d'amour de Ferreira Gullar, qui costuma ter un lyrique plus tourné pour les quêtes sociales et collectives. Nos vers acima, pas entanto, ou le sujet poétique est debruça on ou sentimento da paixão.

Ou la trouvaille-abandon eu-lyrique à une sensation de tomber amoureux provoquée par la "moça branca de neve". Nous n'en savons pas plus sur la femme, além da cor da su pele, la description du poète est des sceaux plus simples que proprement pas alvo de amor.

Ao contrarário en grande partie deux poèmes qui ont une déclaration, ce n'est pas un sceau que je n'ai pas trouvé, mais en même temps qu'un être cher décide de partir. Ou ennuyeux, je sais comment réguler dans cette situation, j'en ai juste besoin ou l'éclaire d'une manière ou d'une autre.

En 1984 ou poème a été mis en musique et publié par Fagner, confira ou résultat ci-dessous :

10. à la poésie

Où est-ce
à la poésie? renseigner
partout. E à la poésie
vai à corner acheter tous les jours.

Les scientifiques esquartejam Púchkin e Baudelaire.
Les exégètes démontent la machine linguagem.
Il riait de la poésie.

Baixa-se uma portaria: é interdit
mix ou poème avec Ipanema.
O poète depõe not inquérito:
mon poème est pur, fleur
Semez, je le jure !
Je ne suis pas décédé à l'avenir.
N'a pas le goût du fel, le nem a le goût du mel :
é en papier.

Já pas le premier tronçon de à la poésie Il est possible d'observer qu'il s'agit de euh métapoème, une création qui enquête sur l'origine du vers et tente de comprendre la place du lyrique et non du monde.

O sujet poétique souhaite découvrir não só afin qu'il puisse servir la poésie comme ce qui est ou seu espace, à quel endroit il appartient, de quelle manière il peut différencier nos jours.

Il ne s'agit pas seulement de découvrir où germe le lyrisme, mais aussi d'enquêter sur sa motivation et sa capacité de transformation sociale.

Quem foi Ferreira Gullar

José de Ribamar Ferreira n'a connu aucun univers littéraire comme Ferreira Gullar. Ou écrivain né à São Luís do Maranhão, datant de 1930.

Aos 18 ans lançou o seu premier recueil de poésie intitulé Um petit acima do chão. Un très jeune homme décide de quitter l'intérieur pour Rio de Janeiro, où il s'installe en 1951 et devient chroniqueur pour le magazine O Cruzeiro.

Ferreira Gullar foi deux grands noms de la poésie concrète et néo-concrète au Brésil. Seu livro Caporal Luta (1954), já trazia sinais livre son expérience concrète. Douze ans plus tard, il participe à la première exposition de la poésie concrète.

Continuou escrevendo au cours des décennies debruçando surtout pas du genre poétique dans le thème des questões sociais. Aussi redigiu pour le théâtre et roman compôs roteiros.

Pendant son service militaire, il a été exilé en France, pas au Chili, pas au Pérou et en Argentine. Cette époque desse ou classique Poème Sujo. Donnez une phrase célèbre :

L'art existe parce que la vie ne suffit pas.

Récompenses reçues

En 2007, Gullar a reçu un prix Jabuti dans la catégorie Melhor Livro de Ficção. Quatre ans plus tard, Façanha a reçu le même prix, plus récemment dans la catégorie poésie.

En 2010, il a été récompensé en tant que Prêmio Camões important. Nesse a reçu la même année ou titre de Doutor Honoris Causa offert par l'Université fédérale de Rio de Janeiro.

En 2014, j'ai été élu pour occuper une place à l'Académie brésilienne des lettres.

Ferreira Gullar est décédée le 4 décembre 2016 à Rio de Janeiro.

Conheça aussi

• Poètes brésiliens fondamentaux
• Poèmes de Carlos Drummond de Andrade
• Vous vous souviendrez des poèmes de Manuel Bandeira
• Poèmes pour enfants pour lecteurs de tous âges
• Des poèmes pour comprendre la poésie concrète