10 poèmes majeurs d'amizade de la littérature brésilienne et portugaise

Amis d'enfance, de travail, de vizinhança... Pour beaucoup d'entre nous, et inconcevable de traverser la vie sans être accompagné par quelqu'un qui nous comprend. Nous séparons certains d'entre eux de la littérature brésilienne et portugaise pour honorer nos amis, que diriez-vous de partilhar l'un d'entre eux qui est toujours à côté de vous ?

1. Sonnet de mon amipar Vinicius de Moraes

Enfim, depois de tant d'erreurs passées
Tant de représailles, tant de perigo
Eis qui resurgit noutro ou velho ami
Jamais perdu, toujours redécouvert.
É bom sit-lo encore à côté
Com olhos que contêm o olhar antigo
Je mange toujours un peu troublé
Et comme toujours au singulier je mange.
Un bug égal à moi, simple et humain
Savoir bouger et voir
E me déguiser en ma propre tromperie.
O ami: euh que la vie ne s'explique pas
Qu'il ne verra qu'un autre naître
E o espelho de minha alma se multiplie ...

OU ALORS Sonnet de mon ami Il est relativement peu connu par rapport à d'autres sonnets célèbres de poetinha tels que Sonnet de fidélité

e oh Sonnet d'amour total. Mais il est vrai que vous avez quatorze vers écrits à Los Angeles, en 1946, qui sont aussi dus au travail de l'écrivain.

Os vers falam de uma amizade duradoura J'ai traversé les années, servant en quelque sorte d'anore à l'eu-lyrique qui ne trouve pas d'ami ou pas une sorte de manteau.

Vinicius de Moraes (1913-1980) s'impose comme une relation d'ami, ancienne, et toujours recréée et, malgré les va-et-vient, on finit par approcher de la fin de l'année.

O sonnet sublinha também o sentiment partagé, à l'idée d'identification que le sujet poétique s'assiéra ou échangera des idées en tant qu'ami. Os vers singelos são um de profonds éloges à amizade.

2. Donner de la discriminationpar Mario Quintana

Ne t'ouvre pas avec ton ami
C'est un autre ami tem
E o amigo do teu amigo
Amis Possui aussi...

O poème succinct de l'écrivain gaucho Mario Quintana (1906-1994) résume en seulement quatre lignes o sentiment de méfiance un sujet poétique qui, avant de partager une confiance d'ami, réfléchit aux conséquences de son action.

Ou eu-lyrique, méfiant, nous conseille de ne pas partager en ami les confissões les plus intimes car, ao partilhar, essa Les informations peuvent être transmises à un ami de votre ami, puis successivement, vous rendant une affaire privée. Publique.

3. Message à des amis éloignéspar Cecilia Meireles

Mes chers compagnons,
Je t'attends pas nem chamo :
parce que tu vas de l'autre côté.
Mais je t'aime certainement.

je suis toujours mieux
fazem melhor companhia.
Identique au soleil couvert,
tout le monde sait quel est le jour.

Vosso cheveux champ immense,
vou coupant meus atalhos.
Pour toi, mon amour, qu'est-ce que je pense?
et je fais tellement de travail.

Não condeneis, pour enquanto,
rebelle minha maneira.
Pour me libérer autant,
Prisonnier de Fico vossa.

Peu importe combien de temps cela a semblé,
ides na minha lembrança,
ides na minha cabeça,
Valeis a minha Esperança.

O poème de Cecilia Meireles (1901-1964), a été composé lorsque le poète avait cinquante ans (1951) et Il raconte une relation d'amizade avec des amis éloignés, comme vous êtes petit contato embora nurtra imenso mon chéri.

Ou un petit fala do afeto poétique qui garde les cheveux amis malgré les jours et les jours où, plusieurs fois, ne pas être présent. Comprenant sa façon nomade de parcourir le monde, il accorde à la vie une attention à ceux qu'il aime tant.

4. Autobiographiepar Fernando Pessoa

Ah, mon meilleur ami, plus jamais
Na paisagem enterrer cette vie
je trouverai une âme chère
Às coisas qui em meu be são comme réel. [...]
Plus, plus, et depuis que tu es parti
Cette prison datait de ce é o mundo,
Mon cœur et inerte et infertile
E o que sou é um sonho c'est triste.
Parce que ha em nos, peu importe combien nous obtenons
Pour être nous même à nous, nous sommes nostalgiques,
Euh désir de la société thermos -
Ou un ami comme ça que nous aimons falar.

Ao longo do long poème Autobiographie, du maître portugais Fernando Pessoa (1888-1935), nous voyons une série de thèmes qui occupent une partie importante de la vie du sujet poétique - e um deles é a amizade.

Aucun trechinho sélectionné, nous voyons un eu-lyrique salut d'un ami Cette partie donne vie en ne lui laissant pas sa place dans un espace immense.

Bien que nous ne le sachions pas à cause de la mort, nous relisons ou désespérons que j'ai perdu un compagnon et passé il y a deux jours avec quelqu'un pour partager les expériences vécues.

5. Triste gâteriede Carlos Drummond de Andrade

Mon ami, allons-y plus doucement,
buvons, allons au travail de la journée,
disons que la vie est ruim,
Mon ami, allons-y plus doucement.

Allons fazer um poème
ous qualquer outra besteira.
Fitar, par exemple, une étoile
pendant beaucoup de temps, beaucoup de temps
et pousse un profond soupir
ous qualquer outra besteira.

Buvons uísque, allons-y
boire de la bière bon marché,
boire, crier et mourir,
ous, que sais-tu? boire à peine.

Allons xingar à mulher,
qui empoisonne la vie
comme ton olhos e suas mãos
e ou corps que vous craignez deux signes
e tem um embigo também.
Meu ami, allons xingar
ou corps et tout ce qu'il donne
et ce ne sera jamais une âme.

Mon ami, chantons,
allons-y chorar de mansinho
e ouvir muita vitrola,
depois ivre allons-y
boire plus d'autres séquestres
(ou olhar obscène et mon idiot)
tu devrais vomir et tomber
e dors.

Drummond (1902-1987) célèbre deux vers il y a un an un ami qui partilha les heures boas (ao voir les étoiles, par exemple) et les moments maus (divisant ou remuant).

Le fala d'une série de situations quotidiennes Comme à une table de bar, comme des conversations légères, un échange d'idées sur les problèmes conjugais tão fréquents pas au jour le jour et où il va généralement chercher ou placer un ami.

Ou eu-lyrique contient une série de bonnes circonstances, comme nous parvenons tous à nous identifier, où la présence de l'ami se révèle indispensable.

6. Amiepar Florbela Espanca

Laisse-moi être ton ami, Amour ;
A ton ami seulement, que veux-tu ?
Quels cheveux ton amour seja à melhor
À la plus triste de toutes les femmes.

Que só, de toi, je viens à magoa e dor
Ou qu'est-ce que ça m'importe?! Ou que veux-tu
É toujours euh sonho bom! Seja ou pour quoi faire
Béni me dis-tu !

Beija-me comme maos, Love, devagarinho ...
Comme vous êtes nés, allons-y,
Les oiseaux chantent, ao sol, no mesmo ninho...

Beija-mas bem!... Quel fantasme louca
Sauve aussi, daté du mien,
Vous beijos ce sonhei p'ra minha boca! ...

Un poète portugais Florbela Espanca (1894-1930) a écrit un sonnet sur une histoire d'amour que vous avez fim, mais une femme de la famille se résout à vous fournir deux fossem capables de se résigner à la relation transformer-un numa amizade.

Poils vers on s'aperçoit que je devais abandonner ma relation à deux. Ela, non, je préfère te-lo por perto, même si c'est juste en tant qu'ami, je ne veux pas perdre ou contacter de temps en temps.

Malgré le fait qu'il s'agisse d'une proposition anglaise, nous pouvons rapidement voir qu'en vérité, à votre intention et Ter de volta a relação amorosa, mais, comme ainda não e viável, une amizade semble être le seul chemin possível.

7. Amipar Alexandre O'Neill

On se comprend mal
On inaugure une palavra amie !
Ami, euh sorriso
De bouche en bouche
Um olhar bem limpo
Une maison, très modeste, qui s'offre.
Um coeur bientôt à presser
Na nossa mao !
Ami (rappelez-vous, vous êtes là,
Des débris scrupuleux ?)
Ami ou contraire à inimigo !
Ami, j'avais tort,
Não ou erreur poursuivie, explorée.
C'est une vraie partilhada, pratiquée.
Ami est solidão vaincu!
Ami est un grand tarefa,
Um travail sem fim,
Un espace utile, un temps fertile,
Ami va être, c'est une grande fête!

O poète surréaliste portugais Alexandre O'Neill (1924-1986) tentou, ao long deux vers de Ami,définir ou qu'est-ce qu'une relation d'amizade.

Pour réaliser une telle façanha, commencez par des gestes incrédules liés à l'amizade (ou sorriso), depois partiu pour un métaphore avec l'architecture (à la fin de mon ami et maison) et vous avez essayé de définir ce qu'est l'amizade pensant naquilo que ela não é.

O belo exercício poético - qui finit par être un grand hommage aux amis - ficou inscrit dans l'œuvre Pas de royaume de Danemark (1958).

8. Amipar Cora Coralina

Parlons
Comme deux velhos qu'on retrouvera
Je ne marche pas.
Cadre de départ Foi o mesmo nosso.
Palmilhamos ensemble sur la même route.

Eu était une fille.
j'avais envie de savoir
seu cheiro de terra,
seu cheiro de mato,
seu cheiro de pastagens.

Ce qu'il y avait en moi,
je ne finance pas obscure de meu ser
vie ancestrale et atavisme :
fazendas, latifúndios,
engenhos e currais.

Plus... ai de mim!
C'était une fille de la ville.
Les vers e d'Escrevia étaient sophistiqués.
Você teve medo. Ou je veux dire que tout homem
da mulher avocat.

Pas de pression, pas de supposition
quoi ou attendre
même avant la naissance.

Indifférent
as-tu pris teu caminho
par une route différente.
Longtemps ou attendre
na encruzilhada,
depois... depois ...
carreguei sozinha
à pedra faire mon destin.

Hoje, pas tard donne la vie,
à peine,
une douce et perdue relembrança.

Com um tom intime, typique de la poétesse Goiana Cora Coralina (1889-1985), Ami C'est un poème qui ressemble à une conversation détendue. Un enseignant qui a commencé à publier à seulement 76 ans montre une profonde expérience des vers ou de l'échec du principe d'une relation.

A deux longs strophes, on ne perçoit pas si un sujet poétique renvoie ou non à une pure relation entre amis ou un ami du poème et à un euphémisme, une forme plus discrète de chamar ou partenaire.

En tout cas, ou eu-lyrique, il essaie de revenir à tes premiers tempos, envie, à partir de quand tu fais conheceram, et comment ou ce qui aurait pu être une belle découverte, cela a fini par ne pas arriver par receio de côté donne lui. Ami C'est une déclaration triste et délicate de ce qui aurait pu être, mais finalement cela ne l'a pas été.

9. Amizadepar Paulo Leminski

Mes amies
quand tu me le donnes
semper deixam
autre coisa
présence
olhar
lembrança, chaleur
mes amies
quand tu me donnes deixam na minha
à ton mão

O curitibano Leminski (1944-1989) utilise des vers courts et rapides pour célébrer l'amizade, échanger ou échanger entre les personnes qui établissent un laço estito de companheirismo e partilha.

Ou un poème qui commence et finit par échouer un geste physique (ou me donner), il aborde justement cet enchevêtrement: ou que nous recevions deux amis et gardions en nous la part que nous laissons en amis.

10. Vous les amispar Sophia de Mello Breyner Andresen

Voltar ali onde
Une rebentação da vaga verte
Pour mousser ou nevoeiro ou horizon à praia
Garder intact à impétueux
Antiga Jeunesse -
Plus comme si nous étions amis
Sem a partilha ou abraço a comunhão
Respirez ou cheiro alga da maresia
E colher une étoile de la mer à minha mão

O mar é uma constant nos poèmes de l'écrivain portugais Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) et em Vous les amis L'escorte de pano de la caisse n'était pas différente.

Pour aborder le thème de l'amizade, le poète imprègne les vers d'un paysage de praia. Le poème traite de la relation eu-lyrique avec soi-même, comme un espace qui l'entoure et aussi avec ceux qui ne manquent pas encore: les amis.

Conheça aussi artigos Les meilleurs poèmes d'amour de la littérature brésilienne.