Hymne national argentin: paroles, histoire et sens
le Hymne national argentin a été écrit par Vicente López y Planes en 1812, composé par Blas Parera en 1813 et arrangé par le musicien Juan P. Esnaola en 1860. La version originale a un chœur et neuf strophes, chacune composée de deux quatrains décasyllabes. Cependant, par un décret officiel de 1900, seuls le premier et le dernier quatrain sont exécutés, en plus du chœur. Le jour de l'hymne national argentin est célébré le 11 mai.
Lettre actuelle
STROPHE
Écoutez, mortels, le cri sacré :
Liberté! Liberté! Liberté !
Écoutez le bruit des chaînes brisées;
Voir la noble égalité sur le trône.
Leur trône digne a déjà été ouvert
les Provinces-Unies du Sud !
Et les libres du monde répondent :
Au grand peuple argentin, bravo !CHŒUR
Que les lauriers soient éternels
que nous avons su réaliser :
Couronnés de gloire nous vivons,
Ou jurons de mourir avec gloire !
Lettre complète
STROPHE 1
Écoutez, mortels, le cri sacré :
Liberté! Liberté! Liberté !
Entends le bruit des chaînes brisées
Voir la noble égalité sur le trône.
Il s'élève à la surface de la terre
une nouvelle nation glorieuse.
Son temple couronné de lauriers,
et à ses plantes rendit un lion.CHŒUR
Que les lauriers soient éternels
que nous avons su réaliser :
couronnés de gloire, vivons,
ou nous jurons avec gloire de mourir.STROPHEE 2
Des nouveaux champions les visages
Mars lui-même semble se réjouir.
La grandeur se niche dans ses seins
au passage, ils font tout trembler.
Les tombeaux de l'Inca sont déplacés,
et la brûlure revit dans ses os,
Ce que vous voyez renouveler vos enfants
l'antique splendeur de la Patrie.STROPHE 3
Mais les montagnes et les murs se sentent
gronde avec un rugissement horrible.
Tout le pays est troublé par des cris
de vengeance, de guerre et de fureur.
Dans l'envie féroce des tyrans
il a craché son fiel infect.
Leur bannière sanglante qu'ils élèvent
provoquant le combat le plus cruel.STROPHEE 4
Ne les voyez-vous pas au-dessus du Mexique et de Quito
vous jeter avec une méchanceté tenace ?
Et lequel pleurer, baigné de sang
Potosí, Cochabamba et La Paz ?
Ne les vois-tu pas sur la triste Caracas
pleurer, pleurer et répandre la mort ?
Ne les vois-tu pas dévorer comme des bêtes sauvages
tous ceux qui parviennent à se rendre ?STROPHE 5
Les argentins vous défient
l'orgueil de l'ignoble envahisseur.
Vos champs comptent déjà
tant de gloires marchent victorieuses.
Mais les braves qui se sont unis ont juré
votre heureuse liberté
à ces tigres assoiffés de sang
les seins forts sauront s'y opposer.STROPHE 6
Le brave argentin aux armes
court brûlant de vigueur et de courage :
Le clairon de la guerre, comme le tonnerre
dans les champs du Sud elle retentit.
Buenos Aires prend la tête
des villes de l'illustre union.
Et avec des bras robustes ils déchirent
le lion ibérique hautain.STROPHE 7
San José, San Lorenzo, Suipacha,
Piedras, Salta et Tucumán,
la colonie et les mêmes murs
du tyran dans la bande orientale.
Ce sont des signes éternels qui disent :
ici le bras argentin a triomphé ;
ici le féroce oppresseur du pays
son col orgueilleux courbé.STROPHE 8
La victoire du guerrier argentin
de ses ailes brillantes qu'il couvrait.
Et abasourdi à sa vue le tyran
avec infamie il s'enfuit.
Leurs drapeaux, leurs armes, ils se rendent
pour les trophées de la liberté.
Et sur des ailes de gloire les gens se lèvent
trône digne de sa grande majesté.STROPHE 9
D'un pôle à l'autre ça résonne
de renommée le clairon sonore.
Et d'Amérique le nom enseignement
Il leur répète, mortels, entendez :
Leur trône digne a déjà été ouvert
les Provinces-Unies du Sud.
Et les libres du monde répondent
au grand peuple argentin, bravo.
Histoire
En 1812, au nom de l'assemblée, Manuel José García commanda la chanson patriotique à Fray Cayetano Rodríguez et Vicente López y Planes, poète et lobbyiste.
L'initiative répondait à la popularité croissante d'un hymne libertaire écrit par le dramaturge Luis Morante pour la pièce 25 mai –Basé sur la Révolution de 1810–, présentée à la Casa de la Comedia à Buenos Aires.
On ne sait pas ce qui est arrivé à la commande de Rodríguez, mais le travail de López y Planes a été dévoilé devant le Cabildo en novembre 1812.
Après une extension du texte de 1813, le caractère anti-espagnol de la lettre a été modifié pour un plus proche l'esprit monarchique, puisque l'Angleterre était contre l'autonomie des colonies Espanol.
Le 11 mai 1813, la pièce est officialisée sous le nom de Marche patriotique. Puis ça s'appelait Chant patriotique national, Chanson patriotique et, depuis 1847, Hymne national argentin.
En 1860, le musicien Juan P. Esnaola a interprété un nouvel arrangement musical sur la composition de Parera, qui a également été officiellement reconnu.
En 1900, sous l'argument de doter l'hymne d'"intemporalité" et de lisser les aspérités avec diplomatie Espagnol, le général Julio Argentino Roca a ordonné que les strophes soient réduites à la première et à la dernière quatrain. C'est ainsi que l'hymne national argentin a atteint sa forme actuelle.
Sens
Le « cri sacré » de l'hymne national argentin est la phrase « ¡Libertad! Liberté! Liberté!". Cette phrase condense le sens fondamental de l'hymne qui résume, d'une part, les valeurs d'indépendance des nation méridionale et, d'autre part, la volonté de former une nation fondée sur la sauvegarde de la liberté de ses citoyens.
L'aspiration à la liberté est inhérente à l'imaginaire politique des Lumières, porté par la valeurs de la Révolution française de 1789 qui proclamait le mot d'ordre d'« égalité, liberté et fraternité". Ce sont les valeurs sur lesquelles reposent le concept de l'État moderne et le concept de la République avec séparation des pouvoirs. Des phrases telles que « Entendez le bruit des chaînes brisées; Voir noble égalité sur le trône ».
L'imaginaire politique du XIXe siècle, également touché par les idéaux romantiques, donne à ces idéaux un nouveau sens présent dans l'hymne argentin: le nation, c'est-à-dire l'idée d'un État moderne qui coïncide avec les limites d'un peuple uni dans sa géographie, sa langue et sa culture, un peuple qui partage un "identité". C'est ce qui permet aux « libres du monde » de reconnaître l'existence d'un « grand peuple argentin ».
L'hymne invoque la nécessité pour ces valeurs, méritées avec intelligence et effort, d'être intemporelles et, de cette manière, d'être reconnues et louées. Ainsi, il mentionne la figure des lauriers, un symbole grec qui représente la victoire. Le texte exprime donc à la fois le désir que ces acquis soient pérennes et l'engagement de s'engager dans la vie pour les maintenir.
Ce sens est également présent dans le texte original. Cependant, il fait allusion à l'expérience historique concrète de l'Argentine depuis la Révolution. Mai 1810, qui marque le début de l'exploit d'indépendance vis-à-vis de la domination espagnole.
