Let It Be, des Beatles: paroles, traduction et analyse de la chanson
Qu'il en soit ainsi C'est l'une des ballades les plus célèbres du groupe The Beatles, sortie en 1970 sur l'album du même nom. Écrit par Paul McCartney et composé avec la participation de John Lennon, il semble à première vue aborder un thème religieux, mais en réalité il s'agit d'un épisode de la vie de Paul. Son message, cependant, a inspiré le monde pendant quelques décennies.
paroles originales Qu'il en soit ainsi
je
Quand je me retrouve dans les moments difficiles
Mère Marie vient à moi
Parler avec sagesse
Qu'il en soit ainsi
Et à mon heure de ténèbres
Elle se tient juste devant moi
Parler avec sagesse
Qu'il en soit ainsi
Oh, laisse faire, laisse faire, laisse faire, laisse faire
Chuchoter des paroles de sagesse,
Qu'il en soit ainsi
II
Et quand les gens au cœur brisé
Vivre dans le monde d'accord
Il y aura une réponse
Qu'il en soit ainsi
Car bien qu'ils puissent être séparés
Il y a encore une chance qu'ils voient
Il y aura une réponse
Qu'il en soit ainsi
Oh, laisse faire, laisse faire, laisse faire, laisse faire
Et il y aura une réponse, que ce soit
Oh, laisse faire, laisse faire, laisse faire, laisse faire
Chuchoter des paroles de sagesse, qu'il en soit ainsi
Oh, laisse faire, laisse faire, laisse faire, laisse faire
Chuchoter des paroles de sagesse, qu'il en soit ainsi
III
Et quand la nuit est nuageuse
Il y a encore une lumière qui brille sur moi
Brille jusqu'à demain
Qu'il en soit ainsi
Je me réveille au son de la musique
Mère Marie vient à moi
Parler avec sagesse
Qu'il en soit ainsi
Oh, laisse faire, laisse faire, laisse faire, laisse faire
Il y aura une réponse, laissez-le
Oh laisse faire
Ne le laisseras-tu pas faire, laisser faire, laisser faire
Chuchoter des paroles de sagesse, qu'il en soit ainsi
Traduction et analyse des paroles
La caractéristique de la chanson qui capte le plus rapidement l'attention de l'auditeur est la répétition. La structure du thème suggère qu'il peut avoir surgi d'un moment d'inspiration et d'émotion, dans lequel le sujet lyrique doit reproduire et répéter à haute voix une idée ou une pensée.
Avant d'analyser les paroles, on peut percevoir qu'il y a un sentiment de calme dans la chanson, comme si la voix chantée essayait de réconforter l'auditeur.
Qualification
L'expression "Let it be" peut être traduite par "Let it be" ou "Let it be". Cette expression véhicule l'idée de détachement, d'acceptation devant les faits de la vie.
Verset I
Quand j'ai des moments difficiles
Mère Marie apparaît,
dire des paroles sages :
laisse le être
Et à mon heure de ténèbres
tenez-vous devant moi,
dire des paroles sages :
laisse le être.
Selon les déclarations offertes dans diverses interviews, Paul McCartney a écrit la chanson après avoir rêvé de sa mère, Mary McCartney, décédée dix ans plus tôt. Bien que Paul ne puisse pas se souvenir exactement des paroles de sa mère dans le rêve, le sens de son message était celui-ci: « Que cela soit » (qu'il en soit).
La chanson commence par la figure maternelle, Maria, qui s'approche du sujet perturbé et tente de le calmer. Il n'est pas clair dans la chanson s'il s'agit d'un rêve, d'un souvenir ou de l'envol de son imaginaire qui tente de trouver les mots de maman pour endurer les moments difficiles de la vie.
Dans une lecture plus large et éloignée du contexte personnel, la strophe pourrait être comprise comme un manifestation de la Vierge Marie, figure maternelle et pieuse par nature selon la religion catholique.
Ici, Marie représente la mère de Paul, mais aussi toutes les mères qui apparaissent dans les moments de détresse pour réconforter et conseiller leurs enfants avec des paroles de sagesse.
Chœur ou chœur
Que ce soit que ce soit
Que ce soit que ce soit
Chuchotant des paroles de sagesse, qu'il en soit ainsi
Le chœur ou le chœur reproduit les conseils de la mère en remplaçant le verbe « parler » par « chuchoter » et parvient ainsi à transmettre un plus grand sentiment de proximité, d'affection et de confort. La répétition suppose le son d'un mantra, une sorte de prière ou même une berceuse.
Le conseil est d'apprendre à lâcher prise, d'être patient, de rester calme face à tout ce qui dérange. Face à des circonstances blessantes ou indépendantes de notre volonté, le sujet se souvient des conseils maternels, essayant de se convaincre et de se calmer.
Verset II
Et quand les gens au cœur brisé
qui vivent dans ce monde sont d'accord,
il y aura une réponse:
laisse le être.
Même s'ils peuvent se séparer
Il y a encore une chance qu'ils comprennent
il y aura une réponse:
laisse le être.
La traduction offre des possibilités d'interprétation. Dans les paroles originales, "parted" peut être une allusion à des personnes séparées, isolées ou qui, comme le sujet, sont en deuil de quelqu'un qui est parti.
A une époque marquée par les guerres et les conflits internationaux, ainsi que par la contre-culture hippie et leurs idéaux de paix et d'amour, les Beatles ont fait appel à une position d'harmonie collective et même mondiale. En ce sens, dans la deuxième strophe, ils laissent un message d'espoir pour l'avenir.
Selon le sujet, quand chacun apprendra à être tolérant, quand il saura accepter les choses telles qu'elles sont, il y aura une réponse, une solution: la sérénité de recevoir tout ce que la vie apporte.
Le message pourrait également être adressé aux mêmes fans du groupe, qui dans peu de temps souffriraient de la séparation du groupe, mais devraient apprendre à l'accepter.
Paul vise à transmettre la sagesse des paroles de sa mère aux autres, croyant que ces enseignements ont le pouvoir de transformer le monde. Dans l'enregistrement original, "il y aura une réponse" est remplacé par "il n'y aura plus de tristesse", renforçant la possibilité et la force de cette transformation. Dans ce passage, "laissez-le être" peut aussi être compris "laissez-le aller", "laissez ce moment venir".
Verset III
Et quand la nuit est nuageuse
il y a encore une lumière qui brille sur moi
brille jusqu'à demain :
qu'il en soit ainsi.
Je me réveille au son de la musique
Mère Marie vient à moi,
dire des paroles sages :
laisse le être.
La dernière strophe commence par une référence à la nuit nuageuse, une scène nostalgique, qui suggère la solitude, la tristesse ou le désespoir. Cette brume ou cette brume peut aussi être une métaphore de l'esprit ou de l'état d'esprit confus.
Le verset suivant est chargé de montrer la contrepartie des ténèbres, c'est-à-dire la lumière comme symbole de foi et de force. La présence lumineuse "brille jusqu'à demain", c'est-à-dire quand le soleil revient, quand les jours heureux reviennent, et le sujet s'accroche à sa lumière intérieure et à son espérance.
L'expression « laissez-le être » dans cette strophe particulière peut être interprétée comme « laissez-le passer » dans le sens de « continuez à marcher ». Avec le vers "Je me réveille au son de la musique" nous nous rappelons que la vie est transformée, qu'elle s'améliore. La musique du matin représente l'idée d'un nouveau départ, d'un nouveau jour avec inspiration et enthousiasme.
Certaines interprétations supposent que la mère du chanteur est apparue dans un rêve pour le consoler de la séparation imminente du groupe, ce qui expliquerait la référence à la musique dans cette strophe: Paul ferait comprendre à ses fans que les membres des Beatles poursuivraient leur carrière dans solitaire.
Signification de la chanson
Le message de la chanson semble outrageusement simple en se limitant à deux mots: "laissez-le être". Cependant, ces mots résument une position face à la vie, une façon de gérer les frustrations et tout ce qui échappe au contrôle personnel.
La chanson est avant tout une leçon de patience, d'optimisme et d'espoir. Paul place dans la voix de la mère les paroles apaisantes qu'elle a besoin d'entendre pour supporter l'amertume du sort avec sérénité.
L'apparition de la mère, au moment où le sujet a le plus besoin d'elle, évoque l'union éternelle, le lien indéfectible entre mères et enfants, un amour plus fort que la mort elle-même.
Semblable à l'apparition d'un ange, le souvenir de Marie lui conseille de ne pas trop s'inquiéter des problèmes, ou de trop penser aux choses tristes, car la vie est en constante transformation.
Il faut apprendre à exercer le calme, la tolérance, la paix intérieure et le pardon, soutenus par la foi en la promesse de jours meilleurs. le sujet répète cet enseignement comme un mantra, essayant d'intérioriser et de transmettre l'apprentissage aux autres.
Face aux défaites ou aux épisodes de solitude ou de tristesse, le conseil que partagent les Beatles est le suivant: oubliez ça, acceptez que les choses arrivent, que la vie continue, qu'elle soit.
Contexte historique
La période de production et de sortie de la chanson (1969-1970) fut une époque marquée par de nombreux conflits politiques et fut le théâtre de plusieurs transformations sociales. C'est une époque de grandes confrontations entre la mentalité conservatrice et les nouveaux courants culturels qui ont fait de la liberté leur plus grand drapeau.
Guerre et conflit violent
En 1968, l'année précédant la composition de la chanson, la guerre civile éclate en Irlande à cause des différences religieuses entre catholiques et protestants.
La guerre froide entre les États-Unis et l'Union soviétique s'est maintenue depuis 1945 à travers des conflits indirects, comme la guerre du Vietnam (1955-1975).
La bataille entre le Nord-Vietnam et le Sud-Vietnam était en fait une bataille entre l'URSS, ses alliés communistes, et les États-Unis, la Corée du Sud et les pays anticommunistes. Au nom des intérêts politiques, le gouvernement américain envoya de jeunes soldats de ses rangs vers la mort.
Contre-culture et droits civiques
C'était aussi une époque très révolutionnaire en ce qui concerne les droits civils et en particulier les droits des minorités. Les mots de Martin Luther King et des Black Panthers luttant pour la fin des discriminations raciale, les émeutes de Stonewall qui ont déclenché la lutte des LGBT et les marches féministes ont de plus en plus commencé à appeler le attention.
Il était évident qu'il y avait une transformation du paradigme de la jeunesse qui, influencé par les idéaux de paix et d'amour de la culture hippie, rejeta la guerre et exigea le retrait des troupes.
Malgré les violentes confrontations qu'ils traversaient à cette époque, les jeunes se sont battus pour le pacifisme, le pardon et l'harmonie entre tous.
Les Beatles se sont identifiés à ce message et ont contribué à le diffuser, c'est pourquoi ils sont devenus un symbole pour des milliers de fans.
John Lennon s'est démarqué en tant qu'activiste politique, développant diverses les performances, chansons et installations avec l'artiste Yoko Ono pour la fin de la guerre.
les Beatles
Le groupe de rock britannique a été formé en 1960 à Liverpool. Deux ans plus tard, il définit les membres avec lesquels il obtiendra une renommée mondiale: John Lennon, Paul McCartney, Geroge Harrison et Ringo Starr. Les Beatles sont devenus le groupe musical le plus titré de l'histoire de la musique populaire.
Le public semblait littéralement devenir fou d'eux. C'est pourquoi l'expression "beatlemania" a été inventée. Tout au long des années 1960, ils continuent d'attirer des foules de fans et influencent définitivement et indéniablement le monde de la pop culture occidentale.
En 1969, ils donnent leur dernier spectacle et, l'année suivante, ils sortent le dernier album Qu'il en soit ainsi, accompagné d'un film du même nom documentant le processus d'enregistrement. Même si le partenariat n'a été légalement dissous qu'en 1975, les membres n'ont plus joué ni enregistré ensemble.
Diverses raisons ont contribué à la séparation du groupe, telles que la distance géographique, les différences artistiques, les visions différentes et les nouveaux projets. Beaucoup prétendent également que la relation de Lennon avec Yoko Ono a rendu le processus difficile, car il voulait l'inclure dans la production des chansons du groupe, quelque chose que naturellement les autres membres ils rejetteraient.
La chanson titre du dernier album du groupe, Qu'il en soit ainsiIl peut être interprété comme une chanson d'adieu des Beatles pour leurs fans, mais laissant en eux un message d'espoir.
Pour voir la chanson sous-titrée, interprétée par Paul McCartney et avec des images historiques, cliquez sur la vidéo suivante :
(Texte traduit par Andrea Imaginaire).
