14 grands poèmes en nahuatl traduits en espagnol
Le nahuatl est une langue yoto-aztèque, prédominante dans l'ancien empire aztèque, avec plus d'un million de locuteurs aujourd'hui.
De Nahuatl, nous trouvons de belles pièces poétiques qui, généralement, ont été créées pour la transmission orale, avec lesquelles leur créateurs entendaient réfléchir sur les aspects les plus transcendants de la vie, comprise comme une énigme difficile à démêler.
Certains poèmes sont anonymes, cependant, aujourd'hui, de grandes figures comme Tecayehuatzin ou Nezahualcóyotl, entre autres, résonnent.
Découvrons, ensuite, la beauté de ces créations intemporelles à travers une sélection de 14 courts poèmes, créés à l'origine en nahuatl, traduits en espagnol.
1. L'amitié
L'amitié Il s'agit d'un court poème de Tecayehuatzin de Huexotzinco, philosophe et poète préhispanique de Puebla-Tlaxcala. Dans sa création poétique, se détachent les chants de mélancolie (icnocuícatl), de joie de vivre (xopancuícatl) et de beauté éphémère (xochicuícatl).
Comme une plume de quetzal, fleur parfumée,
l'amitié frissonne :
comme des plumes de héron, en parure ils
s'entremêle.
Un oiseau qui disait de quel serpent à sonnette il s'agissait
notre chanson:
Comme tu le chantes beau !
Ici, parmi les fleurs qui forment une clôture,
entre les branches fleuries tu les chantes.
2. La fleur et la chanson
Ce court poème d'auteur anonyme réfléchit sur la poésie, un thème commun dans la poésie nahuatl. Dans ce cas, on pourrait comprendre que la poésie jaillit de l'intérieur de son créateur et qu'il la partage avec le monde.
Les fleurs s'épanouissent, elles sont fraîches, elles prospèrent,
ouvre sa corolle.
De l'intérieur viennent les fleurs de la chanson :
toi, ô poète, répands-les sur les autres.
3. Oiseau
Le poème suivant en nahuatl nous encourage sur l'importance de valoriser ce que nous avons autour de nous, aussi petit soit-il. Malgré l'adversité, il faut toujours trouver une raison de « chanter » à la vie. Le simple fait d'être en vie est déjà une raison de pouvoir se réjouir.
Petit oiseau, pourquoi chantes-tu ?
Je chante parce que je suis heureux
Je chante parce qu'il se lève toujours,
et vous, pourquoi ne chantez-vous pas ?Petit oiseau, pourquoi chantes-tu ?
Je chante parce que j'ai la vie
Je chante parce que je ne suis pas blessé
et vous, pourquoi ne chantez-vous pas ?Petit oiseau, pourquoi chantes-tu ?
Je chante parce qu'il y a du soleil,
et vous, pourquoi ne chantez-vous pas ?
4. L'énigme du vivant
L'énigme du vivant C'est un poème d'auteur anonyme. A travers ses vers, cette chanson nous dit que nous ne sommes pas immortels. Au contraire, la vie est courte et éphémère. Par conséquent, nous devons profiter de chaque instant et faire des mauvaises expériences quelque chose de beau.
Ce n'est pas vrai que nous vivons,
ce n'est pas vrai que nous durons
dans la terre.Je dois quitter les belles fleurs,
Je dois partir à la recherche du site mystère !Mais pour peu de temps
faisons nôtres les belles chansons.
5. Soif d'immortalité
Soif d'immortalité C'est un poème associé à Nezahualcóyotl, mieux connu sous le nom de "El Rey Poeta". Parmi ses créations abonde le thème de la mort. Dans cette chanson, l'auteur réfléchit au destin inévitable qu'est la mort, faisant allusion au désir d'être immortel.
je me sens perdu
Je pleure, je pleure et je pense,
Je dis et je me souviens :
Oh si je ne suis jamais mort
s'il n'a jamais disparu ...
Je vais là où il n'y a pas de mort,
où la victoire est obtenue !
Oh si je ne suis jamais mort
s'il n'a jamais disparu...
Tu pourrais aussi aimer 11 poèmes de Nezahualcóyotl, le roi poète
6. Rêve de mots
Parmi les créations du poète et souverain Tecayehuatzin, cette chanson sur l'amitié se démarque.
Amis, s'il vous plaît écoutez
ce rêve de mots! :
au printemps ne donne pas la vie
le bourgeon d'or de l'épi :
l'épi rouge tendre nous rafraîchit,
mais c'est un collier riche que nous connaissons
que nos cœurs nous sont fidèles
copains.
7. chanson de printemps
Le Xoxicuícatl ou chants à la poésie font également partie de la composition de Netzahualcóyotl. Dans cette chanson, le Roi Poète réfléchit à la poésie et à son créateur, le poète, qui par son chant plaît aux hommes.
Sur les fleurs le beau faisan chante :
le Propriétaire du monde déchaîne leurs chansons.
Et seuls leurs propres oiseaux leur répondent.
Ce sont les beaux oiseaux rouges qui chantent.
Un livre de peintures est votre cœur :
tu es venu chanter, ô poète, et tu joues de ta bouilloire.
C'est que le printemps ravit les hommes.
8. Nous ne sommes venus que pour rêver
Tochihuitzin Coyolchiuhqui était un contemporain de Nezahualcóyotl, fils d'Itzcóatl, souverain aztèque. Qu'est-ce que la vie sinon un rêve? Dans ce poème, l'auteur s'occupe de quelle est notre mission sur terre.
Alors Tochihuitzin a dit,
C'est ainsi que Coyolchiuhqui a dit :
Soudain nous sortons du rêve
nous ne sommes venus que pour rêver,
pas vrai, pas vrai
que nous sommes venus vivre sur terre.
Comme l'herbe au printemps
c'est notre être.
Notre coeur accouche
des fleurs jaillissent de notre chair.
Certains ouvrent leurs corolles,
puis ils sèchent.
9. La vie posthume
La vie posthume Il a été créé à l'occasion de la mort du prince Tlacahuepan. Dans la poésie nahuatl le thème de la mort est très présent et en voici un exemple :
Le papillon d'or suce déjà :
la fleur qui s'est ouverte est mon coeur,
oh mes amis, c'est une fleur parfumée,
Je l'ai déjà dispersé sous la pluie.
10. Mon coeur comprend
Nezahualcoyotl réfléchit dans cette chanson, de manière plus transcendantale, à la poésie. Une chanson qui naît des profondeurs, de l'intérieur. Nehualcoyotl affirme-t-il avec cette chanson qu'il a réussi à trouver le vrai sens de la poésie ?
Enfin mon cœur comprend :
j'entends une chanson
Je contemple une fleur :
Qu'ils ne se fanent pas !
11. Douleur chantante
Le poème suivant de Nezahualcóyotl met en garde contre la brièveté de la vie car il utilise des éléments de la nature tels que le soleil et les fleurs.
Ecoute une chanson mon coeur :
Je refuse de pleurer: je suis rempli de douleur.
Nous allons parmi les fleurs :
nous devons quitter cette terre :
nous sommes prêtés l'un à l'autre :
Nous irons à la Casa del Sol !
Mets-moi un collier de fleurs échouées :
dans mes mains sont :
Floraison dans mes guirlandes !
Nous devons quitter cette terre :
Nous nous prêtons mutuellement :
On va à la Casa del Sol !
12. Amour et mort
Amour et mort c'est une chanson anonyme qui suppose une réflexion sur la propre mort. Ces vers cachent la complainte du poète sur l'impossibilité d'échapper au destin, et l'angoisse provoquée par cette inévitable fin en répétant qu'« il faut qu'il s'en aille ».
Laissez votre cœur s'ouvrir !
Que ton cœur se rapproche !
Tu me tourmentes
tu me donnes la mort.
Je dois aller là-bas,
où je périrai.
Veux-tu pleurer pour moi une dernière fois ?
Veux-tu ressentir de la tristesse pour moi ?
Nous n'étions vraiment que des amis
je dois m'en aller,
je dois m'en aller.
13. mon poème
Cette création date du début du XVIe siècle et traite du thème de la poésie et du chant. Sa paternité est attribuée à Totoquihuatzin, roi de Tlacopan.
je préfère les émeraudes,
Je fais fondre de l'or :
C'est ma chanson !
En fil émeraude riche en émeraudes :
C'est ma chanson !
14. La vie passe
La vie passe C'est une chanson anonyme qui nous encourage à profiter de la vie et de tout ce qui nous entoure car, malgré tout, nous partirons et la terre continuera. Donc ça ne vaut pas la peine de se lamenter mais, plutôt, il faut vivre dans l'instant.
Oh fleurs que nous portons
oh chansons que nous portons,
nous allons au Royaume du Mystère !
Au moins pour une journée
soyons ensemble, mes amis !
Il faut arrêter nos chants :
et pourtant la terre restera permanente !
Mes amis, profitons: profitons, les amis !
Si vous avez aimé cet article, vous pourriez également être intéressé par Poésie nahuatl: caractéristiques, auteurs et poèmes les plus représentatifs
