Langage technique: définition et exemples

Lorsque vous essayez de lire un texte spécialisé Il est très probable que nous trouvions un vocabulaire spécifique de cette activité ou domaine de connaissance spécifique qui soit incompréhensible pour les non-initiés. Cela peut arriver si quelqu'un sans formation en mécanique lit un texte sur le sujet ou si quelqu'un Sans connaissances en informatique, il lit un manuel destiné aux experts et cela arrive principalement en raison de l'utilisation du langage technique. Dans cet article, un enseignant donnera un définition du langage technique, ses principales caractéristiques (dont certaines le différencieront d'autres langages spécifiques) et des exemples d'utilisation seront fournis.

La langue utilisée par les locuteurs est différente selon leurs circonstances sociales, géographiques et situationnelles. Cela rend généralement les différents variétés de langue:

• 1. Variétés qui dépendent de la compétence linguistique du locuteur.
• 1.1. Variétés diatopiques: ceux qui sont définis par le lieu où le locuteur habite / vient.
instagram story viewer
• 1.2. Variétés diastratiques: ceux qui sont définis par le niveau d'éducation et la couche sociale du locuteur.
• 2. Variétés diaphasiques: ceux qui sont déterminés par la situation dans laquelle se trouve le locuteur.

Au sein du variétés diastratiques il existe une série de sous-systèmes linguistiques qui identifient un groupe socioculturel. Ils s'appellent langues spécifiques. Ils sont hétérogènes et illimités, et dépendent avant tout de deux facteurs extralinguistiques: le sociologique (puisqu'ils sont la marque d'un groupe social) et thématiques (puisqu'elles servent à transmettre des connaissances et à désigner objets). Il existe quatre types fondamentaux :

• Argot ou argot: Ils ont une finalité cryptique et différenciante. On en trouve quelques exemples dans l'argot du crime (mouchard, chanter, bois de charpente) ou dans l'argot des jeunes (collègue, fin de semaine, éclore). Beaucoup de ces termes sont déjà utilisés dans le langage courant.
• Langue du secteur: Utilisé par des personnes exerçant une certaine activité professionnelle. Il n'a pas de but cryptique. Certains seraient du langage politique, du langage sportif ou du langage juridique.
• Langage scientifique: Utilisé pour transmettre des connaissances de différentes sciences et disciplines, telles que la biologie, la médecine, la physique ou la linguistique. Il n'a pas de but cryptique.
• Langage technique: Utilisé pour transmettre des connaissances et des instructions avec des applications pratiques. Il peut s’agir des technologies de l’information, de l’ingénierie, de la médecine, du domaine juridique, etc. Il n'a pas de but cryptique.

Dans cette autre leçon, nous découvrirons les différences entre les langue éduquée, standard et populaire.

Cette fois, nous allons nous concentrer sur le langage technique, qui présente de nombreuses similitudes avec le langage scientifique, ainsi qu'avec le secteur. Voici les caractéristiques principales du langage technique :

• Cette langue a tendance à expliquez-vous, c'est-à-dire avoir une fonction métalinguistique.
• Cherche à être le plus précis possible.
• Cherche à maintenir un terminologie cohérent, c'est-à-dire que le sens varie le moins possible.
• C'est le résultat d'un consensus tacite entre ses utilisateurs, c'est donc un langage conventionnel.
• Saisir des éléments formalisé tels que des schémas, des diagrammes, des symboles mathématiques et des plans.

Qu'est-ce que le vocabulaire technique ?

Comme toutes les langues spécifiques, sa plus grande différenciation en termes de langue commune se trouve dans le plan lexical. Chaque unité lexicale de cette langue est appelée technicité. Le vocabulaire technique répond généralement à ce qui suit traits:

• Il est restreint : c'est incompréhensible pour les non-initiés de la région.
• C'est univoque : la correspondance entre signifiant et signifié doit être la plus univoque possible, puisqu'une grande spécificité est recherchée.
• C'est universel : il devrait permettre une traduction relativement simple dans n'importe quelle langue.
• Contient de nombreux prêts d'autres langues.
• Il contient également de nombreux néologismes, nécessaire pour faire référence à de nouveaux objets ou concepts.

Bien que moins abondant, dans le langage technique, nous trouverons aussi quelques caractéristiques morphologiques et syntaxiques propre:

• Noms abondants et économie dans l'utilisation des adjectifs
• Les adjectifs ont une fonction dénotative et non connotative
• Utilisation des temps verbaux au présent
• Utilisation de la troisième personne et phrases impersonnelles
• Utilisation, dans la plupart des cas, de phrases déclaratives
• Tendance à l'économie linguistique

Dans ce qui suit exemples d'utilisation vous pouvez voir les caractéristiques du langage technique mentionné :

« Le réseau de base des superblocs est réduit de 61 % de la longueur du total des routes qui sont aujourd'hui destinées au trafic de transit. Cette réduction drastique n'implique pas une diminution proportionnelle du nombre de véhicules en circulation afin d'obtenir le même niveau de service (la même vitesse que les véhicules en circulation). À Barcelone, une réduction de 13% des véhicules permet d'atteindre un niveau de service similaire à l'actuel. Par conséquent, la fonctionnalité et l'organisation du système sont maintenues et, comme cela a été dit, 70% de l'espace dédié aujourd'hui à la mobilité est libéré ».

Salvador Rueda, Le superbloc, une nouvelle cellule urbaine pour la construction d'un nouveau modèle fonctionnel et urbain de Barcelone.

« Le tracteur dispose d'une installation de production d'électricité composée d'un générateur (alternateur), de la batterie et du régulateur de tension; Cette centrale alimente en électricité au moins trois systèmes: le chauffage (dans les moteurs à injection indirecte), le démarrage et l'éclairage. À l'heure actuelle, il est courant que les moteurs soient contrôlés par une unité de commande électronique qui détermine l'injection, le réglage des soupapes, etc. En plus de cela, beaucoup ont leurs pompes à essence électriques. Cela rend le système électrique des nouveaux tracteurs indispensable pour l'avoir dans des conditions optimales car ils conditionnent directement le fonctionnement du tracteur ».

Ministère de l'Agro-industrie de la Province de Buenos Aires, Manuel de mécanique agraire.

"Non seulement l'Espagne est l'un des pays où le développement éolien par habitant est le plus élevé, mais le secteur continuera également l'éolien terrestre s'affirme comme la technologie clé pour répondre aux objectifs européens de la 2020. Selon les objectifs du Plan Energies Renouvelables 2011-2020, l'énergie éolienne terrestre installée (35 000 MW) d'ici 2020 représentera 55% du mix d'énergies renouvelables et la marine passera de 0 à 750 MW ».

SEO / Oiseaux, Lignes directrices pour évaluer l'impact des parcs éoliens sur les oiseaux et les chauves-souris.