Imagine, de John Lennon: paroles, traduction, analyse et interprétation
Imaginer est une chanson de l'album éponyme, écrite par John Lennon et Yoko Ono. Il est sorti en 1971 et est le single le plus vendu de la carrière solo de Lennon. Au fil des ans, la chanson est devenue un hymne à la paix et a été enregistrée par de nombreux artistes, dont Madonna, Elton John et Stevie Wonder.
Lettre de Imaginer
Imagine qu'il n'y ait pas de paradis
C'est facile si vous essayez
Pas d'enfer en dessous de nous
Au-dessus de nous seulement le ciel
Imaginez tous les gens
Vivre pour aujourd'hui
Imagine qu'il n'y ait pas de pays
Ce n'est pas difficile à faire
Rien d'intéressant
Et pas de religion non plus
Imaginez tous les gens
Vivre la vie en paix
Tu peux dire que je suis un rêveur
Mais je ne suis pas le seul
J'espère qu'un jour vous vous joindrez à nous
Et le monde sera comme un
Imaginez pas de possessions
je me demande si tu peux
Pas besoin d'avidité ou de faim
Une confrérie de l'homme
Imaginez tous les gens
Partage tout le monde
Traduction de Imaginer
Imaginez qu'il n'y a pas de paradis
c'est simple si tu essaies
Il n'y a pas d'enfer sous nous
Et au dessus nous n'avons que le ciel
Imaginez tous les gens
Vivre pour aujourd'hui
Imaginez qu'il n'y a pas de pays
Ce n'est pas si difficile à faire
Rien d'intéressant
Et pas de religion non plus
Imaginez tous les gens
Vivre en paix
Tu peux dire que je suis un rêveur
Mais je ne suis pas le seul
j'espère qu'un jour tu nous rejoindras
Et le monde sera meilleur alors
Imaginez qu'il n'y a pas de propriété
je me demande si tu peux
Ne pas avoir besoin de profit ou avoir faim
Une fraternité d'êtres humains
Imaginez tous les gens
Partager tout le monde
Analyse et interprétation
Le contexte
La fin des années 1960 et le début des années 1970 ont été marqués par divers conflits internationaux impliquant deux grandes puissances nucléaires: les États-Unis. et l'Union soviétique (URSS). La longue période de tension vécue entre ces pays a été appelée la guerre froide.
Cette époque était très fertile pour la musique et la culture en général. Les mouvements des années 1960, comme la contre-culture, ont influencé la musique pop et révolutionné l'industrie culturelle. John Lennon lui-même a joué un rôle important dans cette transformation avec les Beatles.
Yoko Ono était également une artiste de renom qui a participé à diverses avant-gardes dans les années 1960. Le mouvement Fluxus se distingue alors, qui porte des propositions d'art libertaires et politisées, et auquel Yoko appartient depuis 1964. Cette année-là, Yoko Ono a publié le livre Pamplemousse, qui a servi d'inspiration pour le thème Imaginer.
Interprétation
Toutes les paroles de la chanson construisent une image utopique d'un monde où il y a plus d'égalité entre les gens, un monde dans lequel il n'y a pas de facteurs majeurs qui provoquent des conflits. Dans cette chanson, John Lennon propose d'imaginer un monde sans religion, sans pays et sans propriété privée. Il estime que ces trois facteurs sont la cause principale des conflits et que, pour vivre en paix, il faut y mettre fin.
Imaginez qu'il n'y a pas de paradis
c'est simple si tu essaies
Il n'y a pas d'enfer sous nous
Et au dessus nous n'avons que le ciel
Dans la première strophe, John Lennon parle des religions, ce qui implique que les religions utilisent la promesse du paradis et la menace de l'enfer pour manipuler les actions des gens.
Imaginez tous les gens
Vivre pour aujourd'hui
La deuxième strophe est une continuation de la première idée. S'il n'y a pas de paradis ou d'enfer, les gens n'ont pas besoin de vivre en pensant aux conséquences après la mort et peuvent vivre pleinement dans le présent.
Imaginez qu'il n'y a pas de pays
Ce n'est pas si difficile à faire
Rien d'intéressant
Et pas de religion non plus
Les nations ont toujours été la plus grande source de conflits armés dans le monde. Dans cette strophe, le compositeur propose un monde sans pays, où il n'y a pas de nations qui justifient la guerre, tuent ou meurent. Puis il revient à parler de religion, mais cette fois de manière plus explicite.
Imaginez tous les gens
Vivre en paix
La strophe suivante continue le thème. Un monde sans nations ni frontières est un monde où les gens peuvent vivre en paix.
Tu peux dire que je suis un rêveur
Mais je ne suis pas le seul
j'espère qu'un jour tu nous rejoindras
Et le monde sera meilleur alors
C'est le couplet le plus emblématique et reconnu de la chanson. Le compositeur y réfute l'idée de n'être qu'un rêveur même si ce qu'il dit relève de l'utopie. Lennon croit qu'un monde de paix est possible, comme il le décrit. Il suffit que de plus en plus de personnes parviennent à imaginer un tel monde et s'unissent en conséquence. La force collective des personnes est le facteur essentiel de transformation.
Imaginez qu'il n'y a pas de propriété
je me demande si tu peux
Ne pas avoir besoin de profit ou avoir faim
Une fraternité d'êtres humains
Dans cette strophe, John Lennon propose une vision quasi communiste du monde, où il n'y a pas de propriété privée. Sans possessions, il n'y a pas de profit mais aussi pas de faim et les hommes peuvent enfin vivre en frères.
Bien que les paroles fassent de fortes critiques des religions, des nations et du capitalisme, elles ont une douce mélodie. John Lennon lui-même croyait que cette mélodie faisait accepter ce texte subversif par un large public.
Mais au-delà de la vision du monde que propose le compositeur, les paroles ont un pouvoir immense pour suggérer que l'imagination est capable d'améliorer le monde. Aussi inaccessibles que puissent paraître vos propositions, elles peuvent l'être, et la première étape est de pouvoir imaginer que c'est possible.
* Article traduit par Andrea Imaginaire*
Professeur des universités, chanteur, Bachelor of Arts (mention promotion culturelle), Master of Literature Comparé par l'Université centrale du Venezuela et doctorant en histoire à l'Université autonome de Lisbonne.
