Ils ne passeront pas! par Dolores Ibárruri: Analyse du discours
"Ils ne passeront pas!" C'est le cri désespéré, en forme de discours, que Dolores Ibárruri a diffusé à la radio de Madrid pendant la prolifération du fascisme et le début de la guerre civile espagnole.
ILS NE PASSERONT PAS!
Travailleurs! Les agriculteurs! Antifascistes! Espagnols patriotes! Face au soulèvement militaire fasciste, tous se lèvent, pour défendre la République, pour défendre les libertés populaires et les conquêtes démocratiques du peuple.
A travers les notes du gouvernement et du Front populaire, le peuple connaît la gravité du moment présent. Au Maroc et aux Canaries, les ouvriers, avec les forces fidèles à la République, luttent contre les militaires et les fascistes qui se sont soulevés.
En criant « le fascisme ne passera pas, les bourreaux d'octobre ne passeront pas! les ouvriers et les paysans de différentes provinces d'Espagne se joignent à la lutte contre les ennemis de la République soulevés en armes. Communistes, socialistes et anarchistes, démocrates républicains, soldats et forces fidèles à la République ont infligé les premières défaites aux factionnalistes, qui ont traîné dans la boue de la trahison l'honneur militaire qu'ils ont tant de fois vanté.
Le pays tout entier vibre d'indignation contre ces gens sans cœur qui veulent plonger l'Espagne démocratique et populaire dans un enfer de terreur et de mort. Mais ils ne passeront pas! Toute l'Espagne se prépare à se battre. A Madrid, le peuple est dans la rue, soutenant le gouvernement et le stimulant par sa détermination et sa combativité pour qu'il aboutisse à l'écrasement des militaires rebelles et des fascistes.
Jeunes gens, préparez-vous au combat! Femmes, femmes héroïques du peuple! Souvenez-vous de l'héroïsme des femmes asturiennes en 1934; Vous aussi, combattez aux côtés des hommes pour défendre la vie et la liberté de vos enfants, que le fascisme menace! Soldats, fils du peuple! Restez fidèle au gouvernement de la République, combattez aux côtés des travailleurs, aux côtés des forces du Front Populaire, aux côtés de vos parents, de vos frères et collègues! Combattez pour l'Espagne du 16 février, combattez pour la République, aidez-les à triompher !
Travailleurs de toutes tendances! Le gouvernement met entre nos mains les armes pour sauver l'Espagne et le peuple de l'horreur et de la honte que signifierait le triomphe des bourreaux sanglants d'octobre. Que personne n'hésite! Tous prêts pour l'action. Tout ouvrier, tout antifasciste doit se considérer comme un soldat en armes.
Villes de Catalogne, de Vasconie et de Galice! Tout espagnol! Défendre la République démocratique, consolider la victoire remportée par le peuple le 16 février. Le Parti communiste vous appelle au combat. Il vous appelle surtout, ouvriers, paysans, intellectuels, à occuper une position dans le combat pour écraser définitivement les ennemis de la République et des libertés populaires.
Vive le Front Populaire! Vive l'union de tous les antifascistes! Vive la République du peuple! Les fascistes ne passeront pas! Ils ne passeront pas!
Analyse de la parole
L'interlocuteur a appelé directement le peuple à lutter pour la préservation de la République. Se référant spécifiquement à la période connue sous le nom de Deuxième République espagnole (1931-1939).
Travailleurs! Les agriculteurs! Antifascistes! patriotes espagnols... Face au soulèvement militaire fasciste, tous debout, pour défendre la République, pour défendre les libertés populaires et les conquêtes démocratiques du peuple...
Le régime républicain a été proclamé en 1931 pour remplacer le système monarchique dirigé par Alphonse XIII.
Au cours de cette étape, des progrès ont été réalisés grâce à la mise en œuvre de réformes sociales qui ont profité aux conditions de travail des travailleurs. En outre, dans le domaine de l'éducation, les nouvelles lois ont atteint les taux les plus élevés de scolarisation des femmes.
Dolores demande que le peuple se batte pour la survie de toutes les réalisations réalisées et pour celles à venir.
Insurrection contre le gouvernement républicain
« A travers les notes du gouvernement et du Front populaire, le peuple connaît la gravité du moment présent. Au Maroc et aux Canaries, les ouvriers, unis aux forces fidèles à la République, luttent contre les militaires et les rebelles fascistes ».
Dans ce fragment, il fait référence au coup d'État qui a commencé le 18 juillet 1936. Un soulèvement militaire contre le gouvernement de la République, dirigé par le général Francisco Franco, qui se trouvait alors aux îles Canaries.
La rébellion militaire comptait sur l'armée africaine, l'une des mieux préparées, et explosa avec succès au Maroc jusqu'à atteindre certains points de la péninsule.
Comme le souligne Dolores, de nombreux travailleurs se sont battus contre les militaires qui voulaient saper le système gouvernemental.
Révolution des Asturies de 1934
Au cri du fascisme ne passera pas, les bourreaux d'octobre ne passeront pas... Les ouvriers et les paysans des différentes provinces d'Espagne se joignent à la lutte contre les ennemis de la République en armes. Les communistes, les socialistes (…) ont infligé les premières défaites aux fractionnaires, qui ont traîné dans la boue de la trahison l'honneur militaire dont ils se sont si souvent vantés.
Dans cette partie, Dolores poursuit l'exposé des faits et se réfère, pour la première fois dans ce discours, à la révolution d'octobre 1934 qui a eu les Asturies comme scène principale. Il fait allusion à la clameur des ouvriers et des paysans avec l'expression « le fascisme ne passera pas! », qu'il réduit plus tard à « ils ne passeront pas !
Le pays tout entier vibre d'indignation contre ces gens sans cœur qui veulent plonger l'Espagne démocratique et populaire dans un enfer de terreur et de mort.
Mais ils ne passeront pas !
La devise "Ils ne passeront pas!" il a été précédemment prononcé pendant la Première Guerre mondiale par le général français Robert Nivelle.
Grâce à ce slogan, le discours de la politique acquiert plus d'emphase. Sous le cri de Ils ne passeront pas!, Pasionaria, vingt ans après la guerre, reprend le slogan pour renforcer le message précédent.
Madrid, tombeau du franquisme
Toute l'Espagne se prépare au combat. A Madrid, le peuple est dans la rue, soutenant le gouvernement et stimulant sa détermination et son esprit de lutte pour qu'il aboutisse à l'écrasement des militaires et des rebelles fascistes.
Pendant la guerre civile, la géographie espagnole était divisée en deux camps: national et républicain. Madrid s'est avérée être le noyau de la résistance au triomphe plus que possible de la dictature franquiste.
Le peuple madrilène avait à cœur le combat pour la préservation des libertés. Il fit preuve d'une admirable unité dans la défense de la capitale espagnole, qui resta républicaine jusqu'à la fin de la guerre.
Par ces mots, il voulait mettre Madrid en exemple de résistance et appeler les différents peuples d'Espagne à la cause jusqu'aux dernières conséquences.
Le rôle des femmes pendant la révolution de 1934
A partir de ce moment, il encourage directement différents groupes à se battre pour un pays démocratique.
Femmes, héroïques du peuple! Souvenez-vous de l'héroïsme des femmes asturiennes en 1934; Vous aussi, combattez aux côtés des hommes pour défendre la vie et la liberté de vos enfants, que le fascisme menace !
Dolores encourage les femmes et met à nouveau en lumière la révolution d'octobre 1934.
Aux élections de 1933, le gouvernement républicain a basculé avec le triomphe du PRR (Parti Républicain Radical), cependant, il n'a pas obtenu la majorité absolue pour gouverner et avait besoin du soutien de la CEDA (Confédération espagnole des droits autonomes), un parti bourgeois d'extrême droite, qui demandait des portefeuilles dans certains ministères.
En 1934, en raison de l'instabilité politique et sociale du pays, une grève générale est déclarée par les ouvriers. Cependant, dans les Asturies éclatèrent des révoltes ouvrières qui transformèrent la grève en une véritable révolution.
En Espagne, les femmes avaient un rôle utile et étaient embourbées dans une société patriarcale. Cependant, pendant la révolution d'octobre 1934, les femmes ont participé à la lutte pour les droits des travailleurs. Ainsi, ils ont brouillé les frontières du sexe et modifié la division primitive des rôles.
Dans ce fragment, le locuteur inclut la femme dans le discours, quelque chose d'inhabituel à l'époque. Aussi, il assimile son rôle à celui de l'homme. Il montre clairement qu'à l'époque de la révolution, les femmes ont joué un rôle essentiel et ont combattu aux côtés des hommes pour parvenir à une société sans exploitation.
L'aube de la guerre civile espagnole
Soldats fils du peuple! Restez fidèle au gouvernement de la République, combattez aux côtés des travailleurs, aux côtés des forces du Front Populaire! (…)
Travailleurs de toutes tendances! Le gouvernement met entre nos mains les armes pour sauver l'Espagne et le peuple de l'horreur et de la honte que signifierait le triomphe des bourreaux sanglants d'octobre.
Que personne n'hésite, tous prêts à passer à l'action! Tout ouvrier, tout antifasciste doit se considérer comme un soldat en armes.
La révolution des Asturies a réussi à unir les partis de gauche, récemment très divisés. Par conséquent, le Front populaire a été créé en 1935, une coalition de centre-gauche dirigée par l'homme politique Manuel Azaña.
Dans cette partie du discours, il montre l'aube d'un concours qui durera quatre ans. La Pasionaria mentionne des soldats et des travailleurs de toutes sortes et, pour la première fois, fait référence aux armes, ce qui montre la gravité du conflit.
Avec ces mots, il révèle un combat. C'est une invitation à la conversion de tout citoyen ordinaire en un soldat prêt à aller à l'extrême pour protéger la République.
Chant désespéré à l'union des peuples
Villes de Catalogne, du Pays Basque et de Galice! Tout espagnol! Défendre la République démocratique, consolider la victoire remportée par le peuple le 16 février.
La division territoriale du pays sous la IIe République était différente de celle actuelle, en vigueur depuis la constitution de 1978. Ici, Dolores cite la Catalogne, le Pays basque et la Galice, territoires dits « nationalités historiques ».
Entre la déclaration de la Seconde République en 1931 et le début de la guerre civile en 1936, seuls ces territoires mentionnés par Dolores parvinrent à mettre en œuvre leurs statuts d'autonomie.
C'est pourquoi l'orateur différencie explicitement les Régions autonomes (avec statut) des Régions non autonomes (sans statut). De cette façon, avec l'expression "tout espagnol!" il entend unir tous les territoires, sans distinction, par et pour la cause.
Le parti communiste vous appelle au combat. Il vous appelle surtout, ouvriers, paysans, intellectuels, à occuper une position de combat pour écraser définitivement les ennemis de la République et des libertés populaires. Vive le Front Populaire! Vive l'union de tous les antifascistes! Vive la République du peuple! Les fascistes ne passeront pas! Ils ne passeront pas!
L'allégation de Dolores Ibárruri se termine par ces mots, où elle réitère le message que le Parti communiste entend transmettre au peuple.
Une devise sans frontières
"Ils ne passeront pas!"(Ils ne passeront pas!, Ils ne passeront pas). Ainsi, de manière vindicative et énergique, La Pasionaria accentue son discours avec ce slogan qui est passé directement de sa bouche au papier peint le rues de Madrid, franchissant les frontières spatio-temporelles et devenant même le slogan international de la lutte anti-fasciste.
Contexte du discours
Ce discours fut prononcé le 19 juillet 1936. Un jour après que le général Francisco Franco a envoyé une déclaration des îles Canaries à l'Espagne péninsulaire, dans laquelle il a révélé son intention de se soulever avec une grande partie de l'armée pour mettre fin à la République.
Dans les années 1930, un groupe de femmes pleines d'espoir a émergé en Espagne pour transformer la situation d'exclusion vécue par les femmes dans le pays. Parmi eux se trouvait Dolores Ibárruri. Ainsi, en cette période de la République, les femmes ont remporté pour la première fois des sièges au parlement, ainsi que le droit de vote et de divorce.
Dolores, défenseure de la démocratie et consciente des résultats qui avaient été obtenus dans cette période républicaine, notamment en question des libertés et des droits des travailleurs, il savait que si le coup d'État triomphait, tous les acquis ils disparaîtraient.
Avec ce discours prononcé à l'aube de la guerre civile espagnole, La Pasionaria a voulu mettre exprimer son souci de sauver et de défendre les politiques sociales contre la prolifération du fascisme En Espagne.
Biographie de Dolores Ibárruri
Dolores Ibárruri, la Pasionaria, était une dirigeante communiste espagnole. Il est né à Biscaye le 9 décembre 1895 dans une famille de mineurs.
Elle voulait se consacrer à l'enseignement mais ses parents ne lui permettaient pas d'étudier, elle se consacra donc à la couture dans un atelier de couture.
En 1916, elle épousa un mineur et militant socialiste avec qui elle eut six enfants, dont seuls deux survécurent.
Il faisait partie du PSOE (Parti ouvrier socialiste espagnol), bien que plus tard il ait soutenu la scission d'une autre branche du parti qui est née sous le nom de PCE (Parti communiste d'Espagne). En 1930, il fait partie du Comité central du parti.
Après la guerre civile, son parti a été interdit et il a dû s'exiler en Union soviétique. En 1942, elle devient secrétaire générale du PCE jusqu'en 1960.
Avec la fin de la dictature, elle retourne en Espagne et est élue députée au congrès des Asturies en 1977.
La Pasionaria, symbole de résistance et combattant infatigable pour la survie de la Seconde République, est décédé le 12 novembre 1989 à Madrid.
