Poème Le Corbeau d'Edgar Allan Poe: résumé, analyse et sens
Le corbeau est un poème narratif de l'écrivain américain Edgar Allan Poe, le plus haut représentant de la littérature fantastique. Publié pour la première fois en 1845, le poème combine extraordinairement l'univers symbolique du mystérieux et de l'étrange avec un grand sens rythmique et musical du langage poétique.
Le poème La cave partie d'un sujet littéraire commun: la mort de la femme aimée. Avec ce sujet comme référence, la question fondamentale semble tourner autour de la mort comme destin inexorable, son acceptation.
Résumé du poème Le corbeau par Edgar Allan Poe
Assis dans son bureau au cours d'une nuit mystérieuse, un homme navré par la mort de sa bien-aimée, Leonor, a trouvé refuge dans la lecture. Une série de signaux vous avertit d'une présence. Après plusieurs vérifications futiles, il ouvre une dernière fois sa fenêtre. Sournoisement, un corbeau entre dans la pièce et se perche sur le buste sur le linteau de la porte. Devant l'étrange événement, l'homme, maussade et sans attendre de réponse, lui demande son nom. Le corbeau répond: "jamais".
La réponse déloge le sujet, qui fait toutes sortes de spéculations pour expliquer l'épisode fantastique. Se pourrait-il qu'il répète à peine ce qu'il a appris d'un vieux maître ou est-il un mystérieux prophète? Avide de nouvelles réconfortantes sur sa bien-aimée, il demande: pourra-t-il la revoir, même si c'est dans le monde des morts? La réponse est inlassablement la même: "jamais". Désespéré, l'homme tente de se débarrasser du corbeau, mais celui-ci s'est installé à jamais sur le linteau de la porte pour lui rappeler son inexorable destin.
Analyse du poème Le corbeau par Poe
Le poème d'Edgar Allan Poe nous renvoie à l'angoisse orageuse du sujet face à la mort inexorable. Face à cela, nous nous demandons: de quelle manière Poe parvient-il à représenter ces idées? Quelle est la structure de l'œuvre? Dans quel style littéraire s'encadre-t-il? Quelle interprétation peut-on lui donner ?
Structure formelle
Du point de vue formel, le poème Le Corbeau (Le corbeau) est structuré en dix-huit strophes. Ceux-ci, à leur tour, sont formés de six vers octométriques trochaïques ou de huit poinçons. En littérature anglaise, un troqueo est un pied composé d'une syllabe accentuée suivie d'une syllabe non accentuée, afin de donner au poème rythme et musicalité.
Mieux que de comprendre cela de manière conceptuelle, écoutez brièvement un fragment et ressentez le rythme dans la vidéo suivante :
Les poinçons remplissent une fonction dans ce texte: ils accentuent l'atmosphère progressivement angoissante et désespérée qui nous fait percevoir l'état du sujet poétique à travers le rythme.
Parallèlement à cela, la rime du poème en anglais est construite comme suit: ABCBBB. Finalement, il se tourne vers la forme AA, B, CC, CB, B, B. Avec ces ressources de rythme et d'intonation, Poe parvient à construire l'un des textes poétiques les plus acclamés de l'histoire en raison de sa musicalité.
Le corbeau et littérature fantastique
Le corbeau elle répond à l'esthétique de la littérature fantastique. Dans le livre Introduction à la littérature fantastique, Tzvetan Todorov affirme que « ce qui est fantastique, c'est l'hésitation vécue par un être qui ne connaît que les lois naturelles, face à un événement apparemment surnaturel ».
Quelque chose de similaire se produit dans le poème Le corbeau. Dans une scène conventionnelle, comme celle d'un homme en deuil lisant dans son bureau, un corbeau parlant entre. Au lieu de réagir avec terreur, la réaction de l'homme est ambivalente, ou du moins le flux de sa pensée l'est. L'homme se demande: est-ce un corbeau dressé ou est-ce un messager de l'au-delà ?
Ce doute, cette ambivalence entre le rationnel et l'étrange est un trait caractéristique de la littérature fantastique. Ce trait est accentué par un fait fondamental: le récit ne résout pas l'ambivalence du lecteur, mais la laisse ouverte.
Le lecteur peut poser les mêmes questions que le sujet lyrique. On peut aussi se demander si la scène n'est rien de plus que le fruit de l'imagination du personnage narrateur. Cependant, aucune explication n'a d'importance. Que ce soit d'une manière ou d'une autre, un homme désespéré est opprimé par le destin inexorable de la solitude, de la folie et de la mort.
Caractéristiques du personnage narrateur
Il faut aussi considérer la jeunesse du personnage souffrant et sa condition d'étudiant. L'auteur veut dépeindre l'intensité d'un amour jeune et passionné, typique à cette époque. Ce contraste renforce l'idée de la mort comme un cruel destructeur de rêves, comme une force imbattable qui frustre ironiquement toute conviction humaine, aussi intense soit-elle.
Le caractère studieux du personnage ne permet pas seulement de mettre en évidence le contraste entre rationalité et folie. Il permet aussi de mettre en bouche les références symboliques pour interpréter le texte qui, sinon, aurait dû être introduit par un narrateur omniscient.
La nuit comme espace d'angoisse
Nous pouvons construire le sens ou le sens du poème Le corbeau à partir d'une analyse de son univers symbolique. Une partie de la grandeur de ce poème réside dans le réseau de symboles que l'écrivain tisse. A travers eux et leurs relations, Edgar Allan Poe parvient à créer une atmosphère pleine de tension, de mystère et d'ambivalence.
On parle notamment du corbeau, du buste de Pallas Athéna et de la porte. D'autres éléments à valeur symbolique sont également présents: la nuit d'hiver en décembre, l'obscurité, les couleurs, les bruits inattendus.
La scène se déroule la nuit, dans une atmosphère nocturne que l'on associe au silence, à l'immobilité et au repos, mais aussi au mystère et à la révélation du monde intérieur. Avec cette atmosphère l'écrivain nous annonce un état d'esprit, marqué par le malaise d'un amant éploré. La nuit est le lieu des peurs et du délire, de l'angoisse de l'insomniaque.
L'ordre des choses
Dans le espace physique décrit, la porte et le buste blanc de Pallas Athéna qui couronne son linteau se détachent. Le buste pourrait être sur une table ou une commode, mais l'écrivain a décidé de le placer sur la porte.
D'un point de vue symbolique, des portes Ils représentent les processus de transition, le passage d'un état à l'autre, qu'il s'agisse d'un état supérieur ou inférieur.
Pallas Athéna Elle est l'une des principales déesses du panthéon grec. C'est le symbole de la sagesse et, par conséquent, il est associé à la raison. Elle est aussi la déesse de la guerre. Sa présence n'est pas fortuite. Depuis la porte, la déesse de la raison et de la sagesse règne sur la pièce et contrôle la « transition » vers un autre univers, vers un autre état.
Un étranger menace l'ordre
La hiérarchie change lorsque le personnage narrateur ouvre la fenêtre sur le monde extérieur (la nuit mystérieuse), cède la place au corbeau et décide d'entamer une « conversation » avec lui. A quoi vient un corbeau? Pourquoi l'écrivain a-t-il choisi cet oiseau et non une chouette, par exemple ?
Le corbeau C'est un oiseau au plumage noir qui se nourrit de vers, d'insectes, de graines et de charognes. Il est également connu pour être intelligent et pour marcher presque toujours en groupe. En mangeant des charognards, les corbeaux sont considérés comme des médiateurs entre la vie et la mort. Leur couleur noire est liée à l'impureté et, surtout lorsqu'elles apparaissent seules, elles sont considérées comme porteuses de mauvais présage.
La bataille entre la raison et la folie
Intérieurement, le narrateur est divisé entre le besoin d'oublier Leonor et le refus de le faire. En voyant le corbeau, le personnage narrateur se souvient de sa signification en tant que messager de la «région plutonique», c'est-à-dire un messager d'Hadès, du monde souterrain des morts. L'étrange présence de cette doudoune parlante inattendue déchaîne votre tourment intérieur.
L'oiseau est planté sur le buste de Pallas Athéna. La première image qu'il nous transmet est sensorielle: la couleur noire de l'oiseau contraste avec le buste blanc. L'obscurité essaie de s'imposer à la lumière.
La bataille commence, une bataille qui se livre réellement à l'intérieur du personnage: c'est une bataille entre la raison et folie, entre la sagesse et le monde obscur ou mystérieux, entre la lumière et les ténèbres, entre la vie et décès.
"Jamais": mot efficace et dernière phrase
Lorsque le corbeau atterrit sur Athéna, un nouveau domaine a été établi dans le petit univers du personnage narrateur. Sur la raison, l'effrayant, le mauvais présage, l'être solitaire, l'être qui répète obsessionnellement et compulsivement encore et encore « plus jamais » ou « plus jamais » s'est imposé.
L'amant ne peut pas faire sortir le corbeau de la pièce, mais il ne l'a pas quitté non plus. Il n'a pas accepté l'invitation de Pallas Athéna. En restant, cependant, il a effectué un autre transit. Il a accepté le dessein du messager de l'enfer. Totalement dominé par le nouveau gardien de la porte, le personnage succombe à la puissance de son mystère, à l'efficacité de son mot condamnatoire: "jamais".
Le mot anglais plus jamais, qui signifie « plus jamais » ou « plus jamais » (selon la traduction) condense le sens final du texte. Ce sont des expressions qui représentent le déni de tout espoir. Ils sont répétés avec insistance par le corbeau, incapable de dire autre chose. Il ne peut pas? Il ne veut pas? Ce n'est pas grave. Ce qui compte, c'est que la parole soit là, portant tout son poids colossal, son poids annulant.
Signification du poème Le corbeau
Mot Jamais Déclarée avec tant d'insistance, elle ne nie pas seulement une éventuelle réunion entre l'âme de Leonor et celle du personnage narrateur. Il nie également tout espoir pour sa vie. Il n'y a aucune consolation. Pas d'alternative. Il n'y a pas de "raison" qui puisse vaincre le désespoir quand l'âme succombe à la terreur, quand l'esprit parcourt les chemins de l'angoisse. C'est le chemin qui mène à la folie.
La réponse répétitive du corbeau à chaque question, chaque question, est la pire de toutes les réponses. C'est celui qui ne dit rien, que rien ne résout. Serait-ce le ritournelle D'un homme qui s'abandonne à sa folie? Serait-ce un véritable présage de solitude éternelle? Nous savons seulement que l'amant s'est perdu dans l'abîme de la douleur.
Poe nous fait ressentir le poids dramatique de la mort sur la volonté humaine. Il n'y a pas de jeunesse ou d'amour qui valent quand la mort, imposante, dicte sa sentence. Le corbeau nous rappelle le chemin inexorable qui déchaîne nos rêveries les plus angoissantes: la mort, qui n'est autre que le chemin de l'oubli.
Versions célèbres du poème Le corbeau
Dès sa première apparition, Le corbeau il est devenu l'une des œuvres poétiques les plus influentes de l'ère moderne, c'est pourquoi de nombreuses versions ont été réalisées. Parmi les plus connus, on peut citer :
- Film Le corbeau 1935, réalisé par Lew Landers et avec Béla Lugosi et Boris Karloff.
- Film Le corbeau 1963, du réalisateur Roger Corman. Il mettait en vedette les acteurs Vincent Price, Boris Karloff et Jack Nicholson.
- Parodie du poème Le Corbeau, dans Les Simpsons.
Cette parodie de Les Simpsons, qui a acquis une grande popularité, mérite un petit commentaire. La parodie faisait partie du troisième épisode de la deuxième saison, diffusé en 1990 dans le cadre du célèbre spécial Halloween, "La casita del horreur". L'histoire est introduite par Lisa, qui lit les premières lignes du poème à ses frères et sœurs. L'amant en deuil est joué par Homer Simpson, Eleanor est joué par Marge, et sur une note hilarante, le corbeau est joué par Bart.
Poème Le corbeau (*)
je
Par une nuit terrifiante, agitée
je relisais un vieux mammouth
quand je pensais avoir entendu
un bruit étrange tout d'un coup
comme si quelqu'un touchait doucement
à ma porte: « Visite impertinente
C'est, j'ai dit et rien de plus ».II
Ah! Je me souviens très bien; c'était en hiver
et avec impatience il mesura le temps éternel
fatigué de chercher
dans les livres le calme bienveillant
à la douleur de ma morte Leonora
qui vit avec les anges maintenant
toujours et à jamais!III
Je me sentais sédentaire et croquant et extensible
frottement des rideaux, un fantastique
terreur comme jamais
Je sentais qu'il y avait et je voulais ce bruit
expliquant, mon esprit opprimé
enfin se calmer: « Un voyageur perdu
C'est, j'ai dit et rien de plus ».IV
Se sentant déjà plus calme: « Monsieur
me suis-je exclamé, ou madame, je vous en supplie, je veux
Pardonnez
mais mon attention n'était pas éveillée
et c'était ton appel si incertain... »
Puis j'ouvris grand la porte :
ténèbres rien de plus.V
Je regarde dans l'espace, j'explore l'obscurité
et je sens alors que mon esprit se remplit
foule d'idées qui
aucun autre mortel n'en avait avant
et j'écoute avec des oreilles désireuses
« Leonora » chuchotant des voix
ne murmure plus rien.VU
Je retourne à mon séjour avec une terreur secrète
et d'écouter autour pâle et agité
coup plus fort;
"Quelque chose, je me dis, frappe à ma fenêtre,
comprendre que je veux le signe des arcanes
et calme cette angoisse surhumaine » :
Le vent et rien d'autre !VII
Et la fenêtre que j'ai ouverte: se vautrer
J'ai alors vu un corbeau adorer
comme un oiseau d'un autre âge ;
sans autre cérémonie il entra dans mes appartements
avec un geste majestueux et des ailes noires
et sur un buste, sur le linteau, de Palas
posé et rien d'autre.VIII
Je regarde l'oiseau noir en souriant
devant son continent grave et sérieux
et je commence à lui parler,
non sans une pointe d'ironie :
corbeau, ô vénérable oiseau anachronique,
Comment t'appelles-tu dans la région plutonique ?"
Le corbeau a dit: "Jamais."IX
Dans ce cas le couple grotesque et rare
J'ai été étonné d'entendre si clairement
un tel nom à prononcer
et je dois avouer que j'avais peur
Eh bien, avant personne, je pense, n'a eu le plaisir
d'un corbeau perché sur un buste
avec un tel nom: "Jamais".X
Et si j'avais mis cet accent
l'âme, l'oiseau s'est tu et pas un instant
les plumes bougeaient déjà,
« D'autres d'entre moi ont fui et j'ai atteint
qu'il partira demain sans tarder
comment l'espoir m'a abandonné " ;
dit le corbeau: "Jamais !"XI
Une réponse à l'écoute si claire
Je me suis dit, non sans secrète inquiétude,
Ce n'est rien de plus.
Combien a-t-il appris d'un malheureux maître,
que le destin a persécuté avec ténacité
et pour juste un refrain il a conservé
Que jamais, jamais !"XII
J'ai roulé mon siège vers l'avant
de la porte, du buste et du voyant
corbeau et puis déjà
allongé dans la soie douce
Je sombrais dans des rêves fantastiques,
toujours en train de penser quoi dire je voudrais
que jamais, jamais.XIII
je suis resté longtemps comme ça
cet étrange oiseau menaçant
cherche sans cesse,
Je me suis assis sur le canapé de velours
nous nous asseyons ensemble et dans mon duel
Je pensais qu'Ella, jamais sur ce terrain
cela l'occuperait davantage.XIV
Alors l'air épais m'a semblé
avec l'arôme de l'encens brûlant
d'un autel invisible ;
et j'entends des voix répéter avec ferveur :
« Oublie Leonor, bois les nepenthes
l'oubli boit à ses fontaines mortelles » ;
dit le corbeau: "Jamais !"XV
"Prophète, dis-je, augure des autres âges
qui a jeté les tempêtes noires
ici pour mon mal,
invité de cette demeure de tristesse,
Dis, engeance noire de la nuit noire,
s'il y a enfin un baume à mon amertume » :
dit le corbeau: "Jamais !"XVIe
« Prophète, dis-je, ou diable, corbeau infâme
pour Dieu, pour moi, pour ma douleur amère,
par ta force fatale
dis moi si jamais Leonora
Je reverrai dans l'aube éternelle
où habite heureux avec les chérubins » ;
dit le corbeau: "Jamais !"XVIIe
« Qu'un tel mot soit le dernier
retourne à la berge plutonique, »
J'ai crié: « Ne reviens plus,
ne laisse pas de trace, pas une plume
et mon esprit enveloppé dans une brume dense
relâchez enfin le poids qui vous accable! »
dit le corbeau: "Jamais !"XVIIIe
Et le corbeau immobile, funèbre et sinistre
toujours suivre Pallas sur le buste
et sous mon lampadaire,
jette une tache terne sur le tapis
et son regard de démon étonne...
Oh! Est-ce que mon âme pleure de son ombre
va-t-il se débarrasser? Jamais!(*) Traduction de Carlos Arturo Torres
Le corbeau (texte en anglais)
je
« Il était une nuit morne, tandis que je réfléchissais, faible et las,
Sur de nombreux volumes pittoresques et curieux de traditions oubliées—
Alors que j'hochais la tête, presque en train de faire la sieste, soudain il y a eu un tapotement,
Comme de quelqu'un frappant doucement, frappant à la porte de ma chambre.
" C'est un visiteur, " marmonnai-je, " frappant à la porte de ma chambre -
Seulement ça et rien de plus."II
« Ah, je me souviens distinctement que c'était dans le morne décembre ;
Et chaque braise mourante séparée produisait son fantôme sur le sol.
J'avais ardemment souhaité le lendemain; j'avais vainement cherché à emprunter
De mes livres sursis de chagrin - chagrin pour Lenore perdu -
Pour la jeune fille rare et rayonnante que les anges nomment Lenore—
Sans nom ici pour toujours.III
"Et le bruissement soyeux, triste, incertain de chaque rideau violet
Me ravi - m'a rempli de terreurs fantastiques jamais ressenties auparavant;
Alors que maintenant, pour arrêter les battements de mon cœur, je me tenais à répéter
"' C'est un visiteur qui supplie d'entrer à la porte de ma chambre...
Un visiteur tardif suppliant d'entrer à la porte de ma chambre; -
C'est ça et rien de plus."IV
« À présent, mon âme devint plus forte; n'hésitant plus alors,
– Monsieur, dis-je, ou madame, vraiment votre pardon, j'implore ;
Mais le fait est que je faisais la sieste, et si doucement tu es venu rapper,
Et si faiblement tu es venu taper, taper à la porte de ma chambre,
Que j'étais à peine sûr de t'avoir entendu » — ici j'ouvris grande la porte; -
L'obscurité là-bas et rien de plus.V
"Au plus profond de ces ténèbres à regarder, je suis resté longtemps là à me demander, craignant,
Doutant, rêvant de rêves qu'aucun mortel n'avait jamais osé rêver auparavant ;
Mais le silence était ininterrompu, et l'immobilité n'a donné aucun signe,
Et le seul mot prononcé était le mot chuchoté, « Lenore ?
C'est ce que j'ai chuchoté, et un écho a murmuré en retour le mot "Lénore!"
Rien que ça et rien de plus.VU
"De retour dans la chambre tournant, toute mon âme en moi brûlant,
Bientôt, j'entendis à nouveau un tapotement un peu plus fort qu'avant.
« Sûrement, dis-je, c'est sûrement quelque chose à la grille de ma fenêtre ;
Voyons donc ce qu'il y a là-dedans, et explorez ce mystère—
Laisse mon cœur se calmer un instant et explorer ce mystère; -
C'est le vent et rien de plus !"VII
"Ouvrez ici, j'ai lancé le volet, quand, avec beaucoup de flirt et de battement,
Dedans marchait un corbeau majestueux des jours saints d'autrefois;
Pas la moindre obéissance ne lui fit; pas une minute ne s'arrêta ni ne s'arrêta ;
Mais, avec l'air de seigneur ou de dame, perché au-dessus de la porte de ma chambre—
Perché sur un buste de Pallas juste au-dessus de la porte de ma chambre—
Perché, assis, et rien de plus.VIII
"Alors cet oiseau d'ébène incitant ma triste fantaisie à sourire,
Par le décorum grave et sévère du visage qu'il portait,
« Bien que ta crête soit tondue et rasée, toi, dis-je, tu n'es certainement pas lâche,
Corbeau sinistre et ancien errant du rivage nocturne—
Dis-moi quel est ton nom seigneurial sur le rivage plutonien de la Nuit! »
Quoth le corbeau "Plus jamais."IX
"Je m'émerveillais beaucoup cette volaille disgracieuse d'entendre des discours si clairs,
Bien que sa réponse ait peu de sens - peu d'importance;
Car nous ne pouvons nous empêcher de convenir qu'aucun être humain vivant
Jamais encore eu la chance de voir un oiseau au-dessus de la porte de sa chambre—
Oiseau ou bête sur le buste sculpté au-dessus de la porte de sa chambre,
Avec un nom comme "Jamais plus".X
"Mais le Corbeau, assis seul sur le buste placide, ne parlait que
Ce seul mot, comme si son âme dans ce seul mot, il s'épanchait.
Rien de plus loin qu'il n'a prononcé - pas une plume alors il a voleté -
Jusqu'à ce que j'ai à peine plus que marmonné « D'autres amis ont déjà pris l'avion—
Le lendemain, il me quittera, comme mes Espoirs se sont envolés auparavant."
Puis l'oiseau a dit "Plus jamais".XI
"Surpris par le silence brisé par la réponse si bien prononcée,
" Sans doute, dis-je, ce qu'il dit est son seul stock et magasin
Pris d'un maître malheureux dont le désastre impitoyable
Suivi rapide et suivi plus rapide jusqu'à ce que ses chansons portent un fardeau—
Jusqu'aux chants de son espoir que le fardeau mélancolique portait
De "Jamais - plus jamais".XII
"Mais le Corbeau attirant toujours toute ma fantaisie à sourire,
Tout droit, j'ai fait rouler un siège rembourré devant l'oiseau, le buste et la porte;
Puis, sur le velours qui coulait, je me suis mis à relier
Envie d'imagination, en pensant à ce que cet oiseau menaçant d'autrefois—
Qu'est-ce que cet oiseau d'antan sinistre, disgracieux, horrible, décharné et menaçant
Signifié en coassant "Plus jamais".XIII
"Ceci je me suis assis occupé à deviner, mais aucune syllabe n'exprimant
À la volaille dont les yeux de feu brûlaient maintenant dans le cœur de ma poitrine;
Ceci et plus encore, je me suis assis en train de deviner, la tête à l'aise allongée
Sur la doublure de velours du coussin que la lumière de la lampe jubilait,
Mais dont la doublure de velours violet avec la lampe-lumière jubilant o'er,
Elle pressera, ah, plus jamais !XIV
"Puis, pensai-je, l'air devint plus dense, parfumé d'un encensoir invisible
Balancé par Seraphim dont les pas tintaient sur le sol touffeté.
« Misérable, m'écriai-je, ton Dieu t'a prêté — par ces anges il t'a envoyé
Répit — répit et nepenthe de tes souvenirs de Lenore ;
Bouffe, oh bouffe cette gentille nepenthe et oublie cette Lenore perdue !"
Quoth le corbeau "Plus jamais."XV
"Prophète!" dis-je, "chose de mal! — prophète encore, si oiseau ou diable! -
Que le tentateur vous ait envoyé, ou que la tempête t'ait jeté ici à terre,
Désolée mais intrépide, sur cette terre désertique enchantée—
Sur cette maison d'Horreur hantée - dis-moi vraiment, j'implore -
Y a-t-il - y a-t-il du baume en Galaad? - Dis-le-moi - dis-le-moi, j'implore! "
Quoth le corbeau "Plus jamais."XVIe
"Prophète!" dis-je, "chose de mal! — prophète encore, si oiseau ou diable !
Par ce Ciel qui se penche au-dessus de nous - par ce Dieu que nous adorons tous les deux -
Dites à cette âme chargée de chagrin si, dans le lointain Aidenn,
Il serrera une sainte vierge que les anges nomment Lenore—
Serrez une jeune fille rare et rayonnante que les anges nomment Lenore."
Quoth le corbeau "Plus jamais."XVIIe
"Soyez ce mot notre signe de séparation, oiseau ou démon !" criai-je, arriviste—
« Retourne dans la tempête et le rivage plutonien de la Nuit !
Ne laisse aucun panache noir en signe de ce mensonge que ton âme a prononcé !
Laisse ma solitude intacte! — Quitte le buste au-dessus de ma porte !
Enlève ton bec de mon cœur et ôte ta forme de ma porte! »
Quoth le corbeau "Plus jamais."XVIIIe
"Et le Corbeau, ne voltigeant jamais, est toujours assis, est toujours assis
Sur le buste blafard de Pallas juste au-dessus de la porte de ma chambre ;
Et ses yeux ont tout l'air d'un démon qui rêve,
Et la lumière de la lampe sur lui qui ruisselle projette son ombre sur le sol ;
Et mon âme de cette ombre qui flotte sur le sol
Sera levé — plus jamais! "