Chanson Chilanga banda: histoire, analyse et sens

La chanson "Chilanga banda" a été composée en 1994 par le controversé compositeur et chanteur mexicain Jaime López, internationalisée par le groupe Café Tacvba.

À l'origine, la chanson a été enregistrée par l'auteur, Jaime López, avec José Manuel Aguilera et le groupe La Barranca, et a été incluse dans l'album expérimental Je déteste Fonky, bureau jacks, publié en 1995.

Leur influence fut décisive sur la scène culturelle et musicale mexicaine, au point que le groupe Café Tacvba il ferait sa propre version et l'inclurait sur son album Avalanche de succès, 1996, après ce qui est devenu un véritable phénomène de masse en Amérique latine.

Comprendre son message et son caractère controversé passe nécessairement par la compréhension de la langue de rue du mexicain de la capitale, c'est-à-dire la langue caló. Commençons par dire que « chilanga banda » signifie « gang mexicain (de Mexico) ».

Pour se rapprocher du sens de la chanson, nous présentons ses équivalents dans une sorte de

Traduction, si le terme est autorisé. A la fin de l'article, un glossaire mot par mot, par ordre alphabétique.

Chanson du groupe de Chilanga

Maintenant chole, chilango changeo ! Quel chafa chamba vous lancez ! Ne cochez pas pour marcher de tacuche Et chale avec le plateau Aussi choncho qu'un insecte Plus tordu que le fayuca Avec fusca et avec matraque Il t'arrive d'être guarura Je ferais mieux de me jeter un chéla Et le hasard a branché une fille Chambeando par chafirete J'ai beaucoup de sucer et de pachanga Si je frappe le sac chipote Le chota n'est pas très cool Chiveando ceux qui battent Ils se voient mordre leur talacha La nuit je tombe dans le congal Ne tache pas dit le changa Au choro de teporocho A chifla le pacha passe Pachuco, cholos et chundos Chichinflas et malafachas Ici la tombola des chómpiras Et ils dansent Tíbiri-Tábara (bis) Je ferais mieux de me jeter un chéla Et le hasard a branché une fille Chambeando par chafirete J'ai beaucoup de sucer et de pachanga Mon ñero tue le bassin Et le cafard chante Son choya vit de chattes De chimio, churro et garnachas Pachuco, cholos et chundos Chichinflas et malafachas Ici la tombola des chómpiras Et ils dansent le tibiri tabara Traçage de haut en bas Il y a le groupe chilanga Chinchin si tu me rappelles Carcacha et ils sont retacha

Assez, c'était assez, "singe" mexicain Quel travail médiocre vous faites ! Ça ne te va pas bien d'être en costume Et moins avec une assiette Aussi gros qu'une punaise de lit Plus tordu que la contrebande Avec pistolet et blackjack Vous aimez être policier Je ferais mieux de prendre une bière Et peut-être que je me connecte avec une fille Travailler comme chauffeur de taxi J'ai beaucoup de boissons et de fêtes Si je tombe en panne, je reçois une bosse La police n'est pas très digne Intimider ceux qui écrasent Accepter un pot-de-vin est votre travail La nuit je tombe au bordel "Je ne le crois pas", dit le singe "Les mensonges d'un ivrogne" Passer rapidement la bouteille Membres de gangs, métis et ignorants Des mouchards et des suspects Ici les petits voleurs l'emportent Et ils dansent Tíbiri-Tábara (bis) Je ferais mieux de prendre une bière Et peut-être que je me connecte avec une fille Travailler comme chauffeur de taxi J'ai beaucoup de boissons et de fêtes Mon partenaire met fin au cannabis et le cafard chante Sa tête vit de la drogue de colle, joints et beignets Membres de gangs, métis et ignorants Des mouchards et des suspects Ici les petits voleurs l'emportent Et ils dansent Tibiri Tabara Arnaque de haut en bas Il y a le gang mexicain Oh, s'ils me rappellent! (*) Carcacha et ils sont retacha (**)

(*) et (**) Voir glossaire en fin d'article

Analyse

L'originalité de « Chilanga banda » réside dans l'utilisation de l'argot des gangs de Mexico, avec lequel López parvient à construire un discours cohérent, controversé et critique. Pour ce faire, Jaime López utilise des éléments typiques du rap et du hip-hop, mélangés à des percussions, des guitares distordues et des sons électroniques.

Prenant le point de vue d'un pauvre chauffeur de taxi, dont le travail lui a permis de tout voir, le compositeur déconstruit l'idée d'une hiérarchie morale entre ceux qui "représentent la loi" et ceux qui sont "en dehors de la droit".

Jaime López parvient, par son langage, à représenter symboliquement l'univers culturel de la membres de gangs et marginalisés, c'est-à-dire des sous-cultures ou contre-cultures réduites au silence dans les discours officiers.

Cela révèle la présence d'un monde significatif qui se développe en dehors de l'ordre établi, avec ses propres codes et modèles. Dans "Chilanga banda", la police et les voleurs participent à la même réalité et à la même échelle de valeurs. Les flics sont égaux aux criminels.

Dans le même temps, López dépeint la réalité sociale à Mexico et dénonce les abus de pouvoir et la corruption des autorités. Il ne s'agit pas de victimisation du membre de gang, mais de la révélation de l'incohérence du système, dont les pratiques sont équivalentes à celles du crime. Un mauvais présage pour le citoyen ordinaire, piégé dans un ordre où "chómpiras tombola" (les voleurs l'emportent).

Versions chilanga banda

Jaime López, auteur de la chanson

La vidéo ci-dessus est l'enregistrement original réalisé par Jaime López et José Manuel Aguilera inclus sur le disque Je déteste Fonky, bureau jacks.

Jaime López est un compositeur et chanteur mexicain né le 21 janvier 1954. En plus du chant, il joue de la guitare, de la basse et de l'harmonica et fait du beatbox. Il a excellé dans les genres rock, folk et musique nordique, ainsi que dans le blues et le boléro, entre autres.

Son style l'a tenu à l'écart de la radio commerciale depuis ses débuts en 1975. Défiez les normes en vigueur en utilisant une poésie inspirée de la réalité sociale mexicaine et du discours populaire. En ce sens, il s'est distingué pour donner une voix aux formes d'expression des groupes marginalisés au Mexique.

Ces dernières années, Jaime López et son Hotel Garage ont fait une nouvelle version de la chanson. Cette version a été enregistrée en 2014, et contrairement à la précédente, elle utilise des éléments typiques du rock et du heavy metal.

Couverture par Café Tacvba

Café Tacuba est un groupe mexicain formé par Emmanuel Del Real, Enrique Rangel, Joselo Rangel et Rubén Albarrán. Il est officiellement né en 1989 à Mexico.

En 1990 ils rencontrent le producteur argentin Gustavo Santaolalla, qui produira sa discographie les années suivantes, dont son troisième album studio, Avalanche de succès, 1996.

Main dans la main avec Santaolalla, l'ascension du groupe commence, participant à différents festivals nationaux et international, et partager des scènes avec d'autres grands tels que Paralamas, Mano Negra, Los Fabulosos Cadillacs, parmi autres.

Parmi d'autres travaux marquants, on peut citer la session débranché avec MTV à partir de 1995, qui n'est sorti qu'en 2005, ainsi que l'inclusion des chansons "Aviéntame" et "Dog: God" dans le film. Chien aimepar Alejandro González Iñárritu.

Voir également Film Amores perros d'Alejandro González Iñárritu.

Glossaire de Bande de Chilanga (par ordre alphabétique)

• Bacha: mégot de cigarette de cannabis.
• "Carcacha y se les retacha": Expression enfantine. « Carcacha » à lui seul désigne un véhicule ancien. Dans l'ensemble, l'expression est utilisée pour renvoyer une insulte.
• Chafa: peu de valeur.
• Chafirete: conducteur / mauvais conducteur.
• Chale: interjection utilisée pour contraster ou contredire.
• Chamba: travail.
• Chance: chance / chance.
• Chango / changa: singe / mignon, traitement désobligeant se référant aux personnes.
• Plateau: assiette.
• Chava: fille.
• Vérifier: combiner.
• Chéla: bière.
• Chimio: colle dont l'inhalation génère des effets narcotiques.
• Chinchin: défi, malheur à toi! Dans la chanson, c'est un défi à la personne si elle choisit de lui rappeler « sa mère » (mentionner la mère), si elle l'insulte.
• Chichinflas: vif d'or / souteneur.
• Chilango / chilanga: originaire du D.F., au Mexique.
• Punaise de lit: punaise ronde, malodorante et suceuse de sang.
• Chipote: bosse.
• Chiveando (de ciboulette): intimidando (intimider).
• Chochos: comprimés narcotiques.
• Cholos: métis pris par des membres de gangs.
• Chómpiras: petit voleur.
• Choncho: gras.
• Choro: mentir.
• Chota: policier.
• Choya: tête.
• Tordu: tordu, corrompu.
• Chundos: ignorant / petite ville / indigène.
• Sucer: boissons.
• Churro: cigare de cannabis.
• Chutar: performer, travailler, faire.
• Congal: bordel.
• En chifla: vite.
• Plug (figuré, plug): je branche.
• Fayuca: contrebande.
• Fusca: pistolet.
• Garnachas: aliments frits mexicains vendus dans la rue.
• Guarura: garde, garde du corps, gardien.
• Machucan (de machucar): écraser (écraser).
• Malafachas: méchants, agressifs, paresseux, hargneux.
• Molacha: digne.
• Mordre: accepter un pot-de-vin.
• Ne pas tacher! : expression qui indique l'incrédulité.
• ero: contraction du partenaire.
• Pacha: bouteille d'alcool (bourse, gourde).
• Pachanga: fête.
• Pachucos: membres de gangs aux costumes extravagants.
• Passer (passer): aimer.
• Rifan (du tirage au sort): dominer / dominer (domine / dominer).
• Tacuche: costume.
• Talacha: travail.
• Teporocho: effacement habituel.
• Tíbiri tábara: chanson de La Sonora Matancera (nous laissons la chanson à la fin de cette section de glossaire).
• Transando (de transaction): escroquerie (escroquerie).
• Ya chole! : ça suffit, ça suffit.