सर्वश्रेष्ठ लेखकों द्वारा 45 लघु बारोक कविताएँ

सदियों से, मानवता ने खुद को अभिव्यक्त करने के लिए गीत और कविता जैसी कला का उपयोग किया है।

भावनाएँ, भावनाएँ, विचार और शंकाएँ कुछ मुख्य तत्व हैं जिन्हें कवि प्रतिबिंबित करना चाहते हैं। लेकिन कविता सजातीय नहीं है: प्रत्येक कवि खुद को स्वतंत्र रूप से व्यक्त करता है, हालांकि यह सच है कि वहाँ हैं विभिन्न धाराएँ और करने के तरीके, आम तौर पर उस समय के ऐतिहासिक और सांस्कृतिक क्षण से जुड़े होते हैं कलाकार रहता है.

बारोक: महान कवियों का समय

इनमें से एक धारा बारोक है, जो अपव्यय, अलंकरण, पंथवाद और आडंबर की ओर रुझान के लिए भी जानी जाती है। एक ऐसी शैली के साथ ऐसा करने के बावजूद संवेदनाओं, जुनून और भावनाओं को व्यक्त करने की कोशिश करना जहां पीड़ा और पीड़ा हो विरोधाभास.

आध्यात्मिक जैसे पहलुओं को अत्यधिक महत्व दिया जाता है, साथ ही अधिक सांसारिक मामलों में व्यंग्य और निंदक का उपयोग भी किया जाता है। इस युग के महान प्रतिपादक गोनगोरा या क्यूवेदो हैं। इस पूरे लेख में हम महान बारोक कविताओं की एक श्रृंखला देखने जा रहे हैं, इन दोनों और अन्य लेखकों से, स्वयं को अभिव्यक्त करने के उनके तरीके और इस कलात्मक शैली की कुछ विशेषताओं की कल्पना करने में सक्षम होने के लिए।

• अनुशंसित लेख: "15 सर्वश्रेष्ठ लघु कविताएँ (प्रसिद्ध और गुमनाम लेखकों द्वारा)"

बारोक से 45 छोटी कविताएँ

नीचे हम आपको बारोक की कुल चौबीस महान लघु कविताएँ दिखाते हैं इस शैली के विभिन्न प्रतिपादक, जो हमें प्रेम, सौंदर्य या निराशा जैसे पहलुओं के बारे में बताते हैं।

1. ये प्यार है, जिसने भी इसे आजमाया वो जानता है (लोप डी वेगा)

“बेहोश, साहसी, उग्र, कठोर, कोमल, उदार, मायावी, प्रोत्साहित, नश्वर, मृत, जीवित, वफादार, गद्दार, कायर और साहसी; अच्छाई के बाहर केंद्र और विश्राम न ढूंढना, स्वयं को खुश, उदास, विनम्र, घमंडी, क्रोधित, बहादुर, भगोड़ा, संतुष्ट, नाराज, संदिग्ध दिखाना; स्पष्ट निराशा का सामना करके भाग जाओ, शीतल शराब के लिए ज़हर पी लो, लाभ भूल जाओ, हानि से प्रेम करो; यह विश्वास करना कि स्वर्ग नरक में ही समा जाता है, अपने जीवन और आत्मा को निराशा में डाल देना; ये प्यार है, जिसने भी इसे आजमाया वो जानता है।”

• इस कविता में, लोप डी वेगा ने भावनाओं और संवेदनाओं की विस्तृत श्रृंखला को संक्षेप में व्यक्त किया है वह प्रेम उत्पन्न करता है, साथ ही वह अनेक विरोधाभास भी पैदा करता है जो वह हमारे अंदर पैदा कर सकता है।

2. एक सपने के लिए (लुइस डी गोनगोरा)

"विभिन्न कल्पनाएँ कि, एक हजार प्रयासों में, अपने दुखी मालिक के बावजूद, आप कोमल नींद की मीठी गोला-बारूद को व्यर्थ विचारों को खिलाते हुए खर्च करते हैं, क्योंकि आप आत्माओं को केवल मेरा प्रतिनिधित्व करने के लिए ध्यान में लाते हैं मीठे ज़हारेनो चेहरे की गंभीर भौहें (मेरी पीड़ाओं का शानदार निलंबन), सपना (अभ्यावेदन के लेखक), अपने थिएटर में, सशस्त्र हवा पर, छायाएं आमतौर पर एक सुंदर पैकेज में तैयार होती हैं।

उसका पीछा; तुम्हें प्रिय चेहरा दिखाएंगे, और तुम्हारे जुनून थोड़ी देर के लिए तुम्हारे जुनून को धोखा देंगे, दो सामान, जो नींद और बाल होंगे।

• इस कविता में लुइस डी गोनगोरा हमें सपने देखने के आनंद के बारे में बताते हैं और यह कैसे हमें रोजमर्रा की जिंदगी की समस्याओं से खुद को अलग करने के साथ-साथ सपनों की दुनिया की सुंदरता की सराहना करने में भी सक्षम बनाता है।

3. प्रेम की परिभाषा (फ्रांसिस्को डी क्यूवेदो)

“यह चिलचिलाती बर्फ है, यह जमी हुई आग है, यह एक घाव है जो दर्द देता है और महसूस नहीं किया जाता है, यह एक अच्छा सपना है, एक वर्तमान बुराई है, यह एक बहुत थका देने वाला संक्षिप्त विश्राम है।

यह एक लापरवाही है जो हमें परवाह करती है, एक बहादुर नाम वाला कायर, लोगों के बीच एक अकेला चलना, एक ऐसा प्यार जो केवल प्यार किया जाना चाहिए।

यह एक कैद की हुई आज़ादी है, जो आखिरी क्षण तक बनी रहती है; रोग जो ठीक होने पर बढ़ता है। यह है बालक प्रेम, यह है उसका रसातल। देखो, जो हर बात में अपने से विपरीत है, उसकी कैसी मित्रता होगी!

• क्वेवेडो हमें इस कविता में प्रेम की एक संक्षिप्त परिभाषा दिखाता है, भावनाओं का हिंडोला जो यह उत्पन्न करता है और जो विरोधाभास और आत्म-संघर्ष उत्पन्न करता है।

4. फूलों के लिए (पेड्रो काल्डेरोन डे ला बार्का)

“ये जो भोर में जागते हुए धूमधाम और आनंद में थे, दोपहर में ठंडी रात की गोद में सोते हुए व्यर्थ दया करेंगे। यह सूक्ष्मता जो आकाश को चुनौती देती है, सोने, बर्फ और लाल रंग की धारीदार आइरिस, मानव जीवन के लिए एक सबक होगी: एक दिन के अंतराल में इतना कुछ किया जाता है!

गुलाब खिलने के लिए जल्दी उठे, और बूढ़े होने पर वे खिल गए: एक कली में उन्हें पालना और कब्र मिली। ऐसे लोगों ने अपना भाग्य देखा: एक ही दिन में वे पैदा हुए और समाप्त हो गए; सदियों के बाद, घंटे थे।

• काल्डेरोन डे ला बार्का की संक्षिप्त कविता हमें फूलों के बारे में बताती है, लेकिन यह उनसे और इस बारे में बात करने की उनकी नाजुकता से शुरू होती है कि चीजें कितनी क्षणभंगुर हैं: हर चीज का जन्म होता है और हर चीज़ मरती है, हर चीज़ की शुरुआत और अंत होता है, जिसमें हमारी महत्वाकांक्षाएं, सपने, उपलब्धियां आदि शामिल हैं ज़िंदगी।

5. सभ्य प्रेम के साथ एक सुखद कल्पना शामिल है (सोर जुआना इनेस डे ला क्रूज़)

“रुको, मेरे मायावी अच्छे की छाया, उस जादू की छवि जो मुझे सबसे अधिक पसंद है, सुंदर भ्रम जिसके लिए मैं खुशी से मरता हूं, मधुर कल्पना जिसके लिए मैं दर्द से रहता हूं।

यदि मेरी आज्ञाकारी फौलाद की छाती आपकी कृपा के आकर्षक चुंबक के रूप में काम करती है, तो आप मुझे एक भगोड़े के रूप में उपहास करना है तो आप मुझे चापलूसी से अपने प्यार में क्यों डालते हैं?

लेकिन आप इस बात से संतुष्ट नहीं हो सकते कि आपका अत्याचार मुझ पर विजय प्राप्त कर रहा है: भले ही आपने बंधन को मजाक में छोड़ दिया हो आपके शानदार रूप ने कसकर कमर कस ली है, अगर मेरी जेल आपको तराशती है, तो आपकी बाहों और छाती का मज़ाक उड़ाना कोई मायने नहीं रखता। कल्पना।"

• मेक्सिको में बारोक के प्रतिपादकों में से एक और ऑर्डर ऑफ सैन जेरोनिमो के सदस्य सोर जुआना इनेस डे ला क्रूज़ की यह कविता हमें प्यार के बारे में बताती है. लेखक हमें दर्शाता है कि यद्यपि हम इसे महसूस करने से बचते हैं, लेकिन इसका अनुभव करना और इसके बारे में कल्पना करने का मात्र तथ्य पहले से ही खुशी और संतुष्टि पैदा करता है।

6. सॉनेट टू ए नोज़ (फ्रांसिस्को डी क्यूवेदो)

“वहाँ एक आदमी की नाक चिपकी हुई थी, वहाँ एक उत्कृष्ट नाक थी, वहाँ एक आधा जीवित अलक्विटारा था, वहाँ एक खराब दाढ़ी वाली स्वोर्डफ़िश थी; यह गलत तरीके से सामना किया गया धूपघड़ी था। उसकी पीठ पर एक हाथी था, एक नाक और एक मुंशी था, एक ओविड नैसन जिसकी नाक ख़राब थी।

वहाँ एक गैली का स्पर था, वहाँ एक मिस्र का पिरामिड था, नाक की बारह जनजातियाँ थीं; एक समय की बात है, एक अनंत नाक, फ़्रिसियाई आर्च-नाक, कैराटुलारा, बड़ी नाक वाली चिलब्लेन, बैंगनी और तली हुई नाक होती थी।

वहाँ एक आदमी नाक से चिपका हुआ था, वहाँ एक उत्कृष्ट नाक थी; एक नाक और एक मुंशी था; वहाँ एक बहुत दाढ़ी वाली स्वोर्डफ़िश थी; यह एक धूपघड़ी का गलत निर्देशन था। एक बार की बात है, वहाँ एक विचारमग्न एल्क्विटारा था; वहाँ एक हाथी का मुख ऊपर की ओर था; ओविडियो नैसन अधिक प्रतिभाशाली थे।

एक बार गैली स्पर पर; मिस्र का एक पिरामिड था, नाकों के बारह कबीले थे; "एक बहुत ही अनंत नाक थी, बहुत सारी नाक, एक नाक इतनी भयंकर कि अन्नास के चेहरे पर यह एक अपराध होगा।"

• क्वेवेडो का यह अत्यधिक प्रसिद्ध सॉनेट बारोक की सबसे लोकप्रिय बर्लेस्क कविताओं में से एक है।. इसके अलावा, यह लेखक के सबसे महान साहित्यिक प्रतिद्वंद्वियों में से एक: लुइस डी गोनगोरा को समर्पित एक उपहास था।

7. ओविलेजोस (मिगुएल डे सर्वेंट्स)

"कौन मेरी संपत्ति कम कर देता है? तिरस्कार!" और मेरे द्वंद्व को कौन बढ़ाता है? डाह करना! और मेरे धैर्य की परीक्षा कौन लेता है? अनुपस्थिति! इस प्रकार मेरी बीमारी का कोई इलाज नहीं है, क्योंकि आशा, तिरस्कार, ईर्ष्या और अभाव मुझे मार डालते हैं।

मुझे यह दर्द कौन देता है? प्यार! और मेरी महिमा की पूर्ति कौन करता है? भाग्य! और मेरे दुःख से कौन सहमत है? स्वर्ग! इस तरह मुझे इस अजीब बुराई से मरने का डर है, क्योंकि प्रेम, भाग्य और स्वर्ग मेरी हानि में सम्मिलित हैं।

मेरी किस्मत कौन सुधारेगा? मौत! और प्रेम का भला, उस तक कौन पहुंचता है? चलती! और उनकी बीमारियाँ, उनका इलाज कौन करता है? पागलपन! इस प्रकार, जुनून को ठीक करने की इच्छा करना समझदारी नहीं है, जब उपचार मृत्यु, परिवर्तन और पागलपन हैं।

• मिगुएल डे सर्वेंट्स स्पेनिश और सार्वभौमिक साहित्य के महानतम प्रतिपादकों में से एक हैं। और उन्हें विशेष रूप से "द इंजिनियस जेंटलमैन डॉन क्विक्सोट ऑफ़ ला मंच" के लेखक के रूप में जाना जाता है। हालाँकि, सर्वेंट्स ने भी यहाँ प्रस्तुत की तरह कविताएँ लिखीं, इस मामले में उस दर्द के बारे में बात करने के लिए जो प्रेमजन्यता उत्पन्न कर सकती है।

8. ईर्ष्या के लिए (लुइस डी गोनगोरा)

“हे सबसे शांत अवस्था का कोहरा, राक्षसी रोष, दुष्ट-जन्मा सर्प! हे बदबूदार छाती में हरे घास के मैदान में छिपा जहरीला सांप! ओह, नश्वर प्रेम के अमृत के बीच, जहर, कि एक क्रिस्टल ग्लास में आप जीवन लेते हैं! हे तलवार मुझ पर बालों की पकड़ के साथ, प्रेमपूर्ण प्रेरणा के कठिन ब्रेक की! हे उत्साह, शाश्वत जल्लाद की कृपा! उस दुखद स्थान पर लौट आओ जहाँ तुम थे, या भय के राज्य में (यदि तुम वहाँ फिट हो); लेकिन आप वहां फिट नहीं होंगे, क्योंकि चूंकि आप खुद को इतना खा रहे हैं और खत्म नहीं कर रहे हैं, तो आपको नरक से भी बड़ा होना चाहिए।"

• गोनगोरा की यह कविता ईर्ष्या के जागरण से उत्पन्न पीड़ा का स्पष्ट संदर्भ देती है।, साथ ही रिश्तों में अविश्वास और कठिनाई का कारण बनता है।

9. मैं मृत्यु में जीवन खोजता हूं (मिगुएल डे सर्वेंट्स)

“मैं मृत्यु में जीवन, बीमारी में स्वास्थ्य, जेल में आज़ादी, बंद कमरे में पलायन और गद्दार में वफ़ादारी चाहता हूँ। लेकिन मेरी किस्मत, जिनसे मुझे कभी भी किसी अच्छे की उम्मीद नहीं थी, ने स्वर्ग के साथ स्थापित किया है कि, चूँकि मैं असंभव की माँग करता हूँ, उन्होंने अभी तक मुझे संभव नहीं दिया है।

• सर्वेंट्स की यह छोटी कविता हमें असंभव धारणाओं की खोज के बारे में बताती है, इसके सीधे विपरीत में कुछ वांछित खोजने का। यह असंभव की खोज है जो हमें संभव को खोने का कारण बन सकती है, और यह इतिहास का हिस्सा है। डॉन क्विक्सोट डे ला मंचा से: कविता एंसेल्मो को सुनाई गई है, एक ऐसा पात्र जो अपनी पत्नी की उपेक्षा करता है और उसे छोड़ देता है कैमिला।

10. मूर्ख लोग जिन पर आप आरोप लगाते हैं (सोर जुआना इनेस डे ला क्रूज़)

“मूर्ख पुरुष जो बिना कारण महिलाओं पर आरोप लगाते हैं, बिना यह देखे कि आप भी उसी चीज़ के अवसर हैं आप दोष देते हैं: यदि अद्वितीय उत्सुकता के साथ आप उनका तिरस्कार चाहते हैं, तो आप उन्हें भड़काकर अच्छा क्यों करना चाहते हैं? बुराई?

आप उसके प्रतिरोध का मुकाबला करते हैं और फिर, गंभीरता के साथ, आप कहते हैं कि यह हल्कापन ही था जिसके कारण परिश्रम करना पड़ा। लगता है तुम्हारे दीवाने दिखने का साहस चाहता है, वह बच्चा जो नारियल डालता है और फिर उससे डरता है। आप चाहते हैं, मूर्खतापूर्ण अनुमान के साथ, जिसे आप खोज रहे हैं, वह इच्छित, थायस, और कब्जे में, ल्यूक्रेसिया है।

इससे अधिक अजीब मनोदशा क्या हो सकती है, जो सलाह के अभाव में स्वयं दर्पण को धुंधला कर देती है और महसूस करती है कि यह स्पष्ट नहीं है? एहसान और तिरस्कार के साथ आपकी स्थिति समान है, अगर वे आपके साथ बुरा व्यवहार करते हैं तो शिकायत करते हैं, अगर वे आपसे अच्छा प्यार करते हैं तो आपका मज़ाक उड़ाते हैं।

आप हमेशा इतने मूर्ख होते हैं कि, असमान मानकों के साथ, आप एक को क्रूर होने के लिए और दूसरे को दोष देना आसान होने के लिए दोषी ठहराते हैं। सो जिस को तू प्रेम चाहता है, उसे कैसे संयमित करना चाहिए, यदि वह कृतघ्न है, और जो शीघ्र क्रोध करता है? लेकिन, जिस गुस्से और दुःख का जिक्र आपकी पसंद से होता है, उनमें ऐसे लोग भी हो सकते हैं जो आपसे प्यार नहीं करते और अच्छे समय पर शिकायत करते हैं।

तेरे चाहने वाले अपनी आज़ादी को दर्द देते हैं, और तू उन्हें बुरा बनाकर बहुत अच्छा पाना चाहता है। गलत जुनून में इससे बड़ा दोष क्या है: वह जो प्रार्थना के कारण गिरता है, या वह जो गिरने के कारण प्रार्थना करता है? या यदि कोई बुरा भी करे तो किसका अधिक दोष है: वह जो पाप के बदले पाप करता है, या वह जो पाप के बदले पाप करता है?

खैर, आप अपने अपराध से क्यों डरते हैं? उन्हें वैसे ही चाहो जैसे तुम उन्हें बनाते हो या उन्हें वैसे बनाओ जैसे तुम उन्हें चाहते हो। पूछना बंद करो, और फिर, और भी अधिक कारण से, जो कोई भी तुमसे पूछने जा रहा है, उसके प्रशंसकों पर तुम आरोप लगाओगे। वैसे कई हथियारों के साथ मैंने पाया कि यह आपके अहंकार से लड़ता है, क्योंकि वादे और उदाहरण में आप शैतान, मांस और दुनिया से जुड़ते हैं।

• यह कविता भी सोर जुआना इनेस डे ला क्रूज़ की है, जो विशेष रूप से सबसे प्रसिद्ध में से एक है, और इसमें वह हमें उन लोगों के पाखंड के बारे में बताता है जो अपने जीवनसाथी में कुछ विशेषताओं की मांग करते हैं जो बदले में आकृति को वस्तुनिष्ठ बनाने और असमान रूप से व्यवहार करने के अलावा, आलोचना और भेदभाव करते हैं। स्त्रीलिंग. यह महिलाओं के साथ भेदभाव और अपमानजनक तथा उपयोगितावादी व्यवहार की स्थिति के बारे में आलोचनात्मक ढंग से बात करता है, एक ऐसा विषय जिसकी 17वीं सदी के लेखकों द्वारा आलोचना करना आम बात नहीं है।

11. वह चेहरा जो मैंने अपनी दिवंगत पत्नी (जॉन मिल्टन) का देखा

“मैंने अपनी मृत पत्नी का चेहरा देखा, अल्केस्टे की तरह, मृत्यु से लौटा, जिसके साथ हरक्यूलिस ने मेरी किस्मत को बढ़ाया, क्रोधित हुआ और गड्ढे से बचाया। मेरी, अहानिकर, स्वच्छ, शानदार, शुद्ध और कानून द्वारा बचाई गई इतनी मजबूत, और मैं उसके सुंदर निष्क्रिय शरीर पर स्वर्ग की तरह विचार करता हूं जहां वह विश्राम करती है।

वह पूरी तरह सफेद कपड़े पहनकर, अपना चेहरा ढंककर मेरे पास आई और मुझे यह दिखाने में सक्षम थी कि प्यार और दयालुता में वह चमक रही थी। कितनी चमक, उसके जीवन का प्रतिबिम्ब! लेकिन अफसोस! "वह मुझे गले लगाने के लिए नीचे झुका और मैं जाग गया और देखा कि दिन रात में वापस आ गया।"

• मिल्टन की यह खूबसूरत कविता लालसा और इच्छा को दर्शाती है कि जो लोग मर गए हैं वे अभी भी हमारे साथ हैं।

12. रात (लोप डी वेगा)

“रात जो अलंकरण बनाती है, पागल, कल्पनाशील, चिमरिक, जिसे आप उन लोगों को दिखाते हैं जो आप में अपने अच्छे, सपाट पहाड़ों और शुष्क समुद्रों पर विजय प्राप्त करते हैं; खोखले दिमागों का निवासी, मैकेनिक, दार्शनिक, कीमियागर, घिनौना छुपाने वाला, दृष्टिहीन लिंक्स, अपनी ही गूँज से डराने वाला; छाया, भय, बुराई आपके लिए जिम्मेदार है, आग्रही, कवि, बीमार, ठंडा, बहादुरों के हाथ और भगोड़े के पैर।

चाहे वो जगे या सोये, आधी ज़िन्दगी तो आपकी है; अगर मैं देखता हूं, तो मैं आपको दिन के साथ भुगतान करता हूं, और अगर मैं सोता हूं, तो मुझे महसूस नहीं होता कि मैं क्या जी रहा हूं।

• रात से प्रेरित लोप डी वेगा की कविता, दिन का वह हिस्सा रहस्यवाद, जादू और सपनों से जुड़ा हुआ है।

13. उनके नाम के साथ जीवन की परेशानियों और दुखों का उच्चारण करें (फ्रांसिस्को डी क्यूवेदो)

“जीवन आंसुओं और मल से शुरू होता है, फिर मिमियाहट आती है, माँ और नारियल के साथ, उसके बाद चेचक, कीचड़ और बलगम, और फिर शीर्ष और खड़खड़ाहट आती है। जैसे-जैसे वह बड़ी होती है, दोस्त और बहलाने-फुसलाने वाले, उसके साथ पागल भूख का हमला होता है, जैसे-जैसे वह जवानी की ओर बढ़ती है, सब कुछ छोटा होता है, और फिर इरादा एक बदमाश में बदल जाता है। वह एक आदमी बन जाता है, और वह सब कुछ गड़बड़ कर देता है, अकेला वह पेरेंडेक जारी रखता है, विवाहित वह एक बुरा कुका बन जाता है। "बूढ़ा आदमी सफ़ेद हो जाता है, झुर्रियाँ पड़ जाती हैं और सूख जाता है, मृत्यु आती है, सब कुछ बाज़ूका होता है, और वह जो छोड़ता है वह भुगतान करता है, और जो वह पाप करता है।"

• एक कार्य जो हमें समय बीतने के बारे में, पूरे जीवन चक्र में मनुष्य के विकास के बारे में बताता है और जीवन के विभिन्न चरणों में: जन्म, विकास, वयस्कता और बुढ़ापा।

14. सूर्योदय (जॉन डोने)

“बूढ़े व्यस्त मूर्ख, अनियंत्रित सूरज, तुम हमें इस तरह खिड़कियों और पर्दों के माध्यम से क्यों बुलाते हो? क्या प्रेमियों को आपके रास्ते पर चलना चाहिए? जाओ, ढीठ प्रकाशक, और बल्कि धीमे स्कूली बच्चों और उदास प्रशिक्षुओं को डांटो, दरबारी को घोषणा करो कि राजा शिकार करने जा रहा है, चींटियों को फसल की रक्षा करने का आदेश दो; प्यार, जो कभी नहीं बदलता, कोई मौसम, घंटे, दिन या महीने नहीं जानता।

आप अपनी किरणों को इतना प्रबल और तेजस्वी क्यों मानते हैं? मैं उन्हें एक ही झपकी में ग्रहण कर सकता था, क्योंकि मैं उसे देखे बिना खड़ा नहीं रह सकता। यदि उनकी आंखों ने अब तक तुम्हें अन्धा न किया हो, तो ध्यान से देखो और मुझे बताओ, कल जब तुम लौटोगे, तो क्या सोने और मसालों की वस्तुएं अपनी जगह पर बनी रहेंगी, या वे यहीं मेरे पास पड़ी रहेंगी। उन राजाओं के बारे में पूछो जिन्हें तुमने कल देखा था और तुम्हें पता चल जाएगा कि वे सभी यहीं, इसी बिस्तर पर लेटे हुए हैं।

वह सारे राज्य हैं और मैं, सारे हाकिम, और हमारे बाहर कुछ भी अस्तित्व में नहीं है; राजकुमार हमारा अनुकरण करते हैं। इसकी तुलना में, सारा सम्मान एक उपाय है, सारी दौलत, कीमिया। हे सूरज, तुम हमसे आधे खुश हो, दुनिया के इतना चरम पर पहुंचने के बाद। आपकी उम्र आराम मांगती है, और चूँकि आपका कर्तव्य दुनिया को गर्म करना है, इसलिए खुद को गर्म करना ही काफी है। हमारे लिए चमकें, जो हर चीज़ में होंगे, यह बिस्तर आपका केंद्र, आपकी कक्षा इन दीवारें।

• जॉन डोने का यह काम हमें प्यार के बारे में बताता है, प्रिय के चिंतन को बाधित करने के लिए सूर्य की किरणों की ताकत की आलोचना करते हुए और खुशी और पूर्णता के क्षण में यह घोषणा करते हुए कि जब वे एक साथ होते हैं केवल वे ही मौजूद होते हैं।

15. अन्यजातियों द्वारा रचित घंटे (विलियम शेक्सपियर)

"जिन घंटों में अन्यजातियों ने आंखों को मंत्रमुग्ध करने के लिए ऐसी दृष्टि रची, उनके अत्याचारी तब होंगे जब वे एक को नष्ट कर देंगे सर्वोच्च अनुग्रह की सुंदरता: क्योंकि अथक समय, गंभीर सर्दियों में, गर्मियों में बदल जाता है जो उसकी गोद में है खंडहर; रस जम जाता है और पत्ते बिखर जाते हैं और सुंदरता बर्फ के बीच मुरझा जाती है।

यदि ग्रीष्मकालीन सार नहीं बचा होता, तो तरल कैप्टिव क्रिस्टल की दीवारों में, सुंदरता और उसका फल अपने रूप की स्मृति भी छोड़े बिना मर जाते। लेकिन आसुत फूल, सर्दियों में भी, अपना आभूषण खो देता है और सुगंध में रहता है।

• यह कविता, प्रसिद्ध नाटककार विलियम शेक्सपियर की है, हमें बताता है कि कैसे समय बीतने के साथ शारीरिक स्तर पर हमारी उपस्थिति और सुंदरता खराब हो जाती है, हालांकि सबसे महत्वपूर्ण चीज, सार, जीवित रहती है।

16. आंखें (जिआम्बतिस्ता मैरिनो)

“आँखें, अगर यह सच है कि एक बुद्धिमान व्यक्ति आकाशीय घुमावों की स्पष्ट रोशनी को अपने वश में कर सकता है, तो मैं तुम्हें, चमकदार और सुंदर, सूर्य में जन्मे, सांसारिक सितारों को अपने वश में क्यों नहीं कर सकता? शुभ ज्योतिष यदि मैं कर सकूं, तो तुम्हारी एक किरण को चूमकर तुमसे कहूं: "मैं अब हत्यारों और राजाओं से नहीं डरता: यदि तुम, आंखें, पहले से ही मेरी हो।"

• गिआम्बतिस्ता मैरिनो शायद इतालवी बारोक के सबसे प्रासंगिक लेखक हैं।, एडोनिस जैसे प्रतिपादकों के साथ अपने काम में गिनती। इसमें से पहले लिखी गई कविता का अंश (अनुवादित) निकाला गया है, जिसमें यह हमें प्यार के बारे में बताता है और हम प्रिय व्यक्ति की आंखों और टकटकी को कितना महत्व देते हैं।

17. सॉनेट XIX टू लव (जीन डे स्पोंडे)

“एक दिन मैंने इस नदी के पानी के बारे में सोचा जो धीरे-धीरे अपनी लहरों को समुद्र की ओर खींचता है, बिना एक्विलॉन के इसे झाग बनाए, न ही कूदते हुए, विनाशकारी, जिस किनारे पर यह स्नान करता है। और मुझमें जो बुराइयाँ हैं, उन पर विचार करते हुए, यह नदी, मैंने खुद से कहा, प्यार करना नहीं जानती; अगर कोई लौ उसकी बर्फ को जला सके, तो उसे वैसे ही प्यार मिलेगा जैसे मुझे मिला है।

यदि यह उसके अनुकूल होता, तो उसका प्रवाह अधिक होता। प्यार दर्द के बारे में है, आराम के बारे में इतना नहीं, लेकिन यह दर्द, अंत में, आराम का अनुसरण करता है, अगर मरने की इसकी दृढ़ भावना इसकी रक्षा करती है; परन्तु जो दुःख में मर जाता है, वह विश्राम के सिवा और कुछ नहीं चाहता, जो उसे फिर कभी जीवित नहीं करता।”

• फ्रांसीसी बारोक के एक प्रतिनिधि, जीन डे स्पोंडे इस सॉनेट के अनुवाद में वह एक नदी के प्रवाह पर विचार करते हुए प्रेम पर अपने विचार व्यक्त करता है।

18. निषेध (जॉन डोने)

“सावधान रहो कि तुम मुझसे प्रेम न करो, कम से कम यह स्मरण रखो कि मैंने तुम्हें इससे प्रेम करने से मना किया है; ऐसा नहीं है कि मैं आपके साथ रहकर आपके आंसुओं और आहों के लिए शब्दों और खून की भारी बर्बादी की भरपाई करने जा रहा हूं जैसे आप मेरे लिए थे; लेकिन इस तरह का आनंद हमारे जीवन को खा जाता है, जब तक कि आपका प्यार मेरी मृत्यु से निराश न हो जाए; यदि तुम मुझसे प्रेम करते हो, तो सावधान रहो कि मुझसे प्रेम न करो।

मुझसे नफरत करने या जीत में अत्यधिक घमंड करने से सावधान रहें। ऐसा नहीं है कि मैं अपना अधिकार खुद बनना चाहता हूं, और नफरत का जवाब नफरत से देना चाहता हूं; परंतु यदि मैं, आपकी विजय, आपकी घृणा के कारण नष्ट हो गया तो आप अपने विजेता का खिताब खो देंगे। ताकि, चूँकि मैं कुछ भी नहीं हूँ, मेरी मृत्यु तुम्हें कम न कर दे; यदि तुम मुझसे घृणा करते हो, तो सावधान रहो कि मुझसे घृणा न करो।

हालाँकि, मुझसे प्यार करो और मुझसे नफरत भी करो, और फिर ऐसी चरम सीमाओं को रद्द किया जा सकता है। मुझे प्यार करो, ताकि मैं सबसे मधुर तरीके से मर सकूं; मुझ से बैर करो, क्योंकि तुम्हारा प्रेम मुझ पर अति है; या वे दोनों सूख जाएं, और मैं नहीं; इस प्रकार, मैं, जीवित, तुम्हारी अवस्था बनूँगा, तुम्हारी विजय नहीं; तो तुम मुझे जीने देने के लिए अपना प्यार, अपनी नफरत और खुद को नष्ट कर दो, ओह, मुझसे प्यार करो और मुझसे नफरत भी करो।''

• डोने के अनुसार, कविता की दुनिया में प्रेम-घृणा द्वंद्व एक स्थिर स्थिति है, दोनों चरम सीमाओं के बीच संघर्ष स्थापित करना और इस कविता के लेखक उनका प्रतिकार करना चाहते हैं।

19. जब मैं मर जाऊं, तो अकेले में मेरे लिए रोना... (विलियम शेक्सपियर)

“जब मैं मर जाऊं, तो मेरे लिए तभी रोओ जब तुम उस दुखद घंटी को सुनो, जो दुनिया को मेरे घिनौने संसार से कुख्यात कीड़े की ओर भागने की घोषणा कर रही हो। और यदि आप इस कविता को पढ़ते हैं, तो इसे लिखने वाले हाथ को जगाएं नहीं, क्योंकि मैं आपसे इतना प्यार करता हूं कि यह जानने के बजाय कि मेरी स्मृति आपको कड़वी करती है, मैं आपका विस्मरण भी पसंद करूंगा।

लेकिन अगर आप इन छंदों को देखें, जब कुछ भी मुझे मिट्टी से अलग नहीं करता है, तो मेरा घटिया नाम भी न लें और तेरा प्रेम मेरे प्रति सूख जाए, ऐसा न हो कि बुद्धिमान मनुष्य तेरे रोने में परख करके तुझे ठट्ठों में उड़ाए अनुपस्थित।"

• शेक्सपियर की एक और कविता, जो प्रेम, मृत्यु और लालसा के विषयों पर केंद्रित है: वह अपनी इच्छा व्यक्त करता है कि उसकी खुद की मृत्यु उस व्यक्ति को पीड़ा न पहुंचाए जिससे वह प्यार करता है, इस हद तक कि वह भूल जाना पसंद करता है।

20. मौत पर सॉनेट II (जीन डे स्पोंडे)

"हमें मरना ही होगा! और वह गौरवान्वित जीवन जो मृत्यु को चुनौती देता है, उसका प्रकोप महसूस करेगा; सूरज अपने दैनिक फूल उगाएगा और समय इस खाली छाले को तोड़ देगा। यह मशाल जो धुँआधार लौ छोड़ती है, हरे मोम पर अपनी जलन बुझाएगी; इस पेंटिंग का तेल इसके रंगों को सफ़ेद कर देगा, इसकी लहरें झागदार किनारे पर टूट जाएंगी। मैंने उसकी स्पष्ट बिजली की चमक को अपनी आंखों के सामने से गुजरते देखा, और मैंने आकाश में गड़गड़ाती गड़गड़ाहट भी सुनी। इधर-उधर से तूफ़ान चलेगा। मैंने बर्फ को पिघलते देखा, उसकी धाराएँ सूख गईं, मैंने बाद में बिना क्रोध के दहाड़ते हुए शेरों को देखा। जियो, मनुष्यो, जियो, क्योंकि मरना जरूरी है।''

• फ्रांसीसी लेखक इस कविता में इस तथ्य पर विचार करते हैं कि हम सभी को देर-सबेर मरना ही है, और हमें तब तक गहनता से जीने के लिए प्रेरित करता है जब तक हम ऐसा करने जा रहे हैं।

21. सॉनेट वी (तिर्सो डी मोलिना)

“मेरी प्रिय आज़ादी, मैंने तुमसे वादा किया था कि मैं तुम्हें अब और वश में नहीं करूँगा, न ही तुम्हें दुःख दूँगा; लेकिन दूसरे के वश में किया गया वादा पूरा करना कैसे अनिवार्य हो सकता है? जो कोई जीवन भर प्रेम न करने का वादा करता है, और उस अवसर पर इच्छाशक्ति रुक ​​जाती है, वह समुद्र के पानी को सुखा देता है, उसमें रेत मिला देता है, हवाओं को रोक देता है, अनंत को माप लेता है।

अब तक, नेक प्रतिरोध के साथ, पंख हल्के विचारों को काट देते हैं, चाहे अवसर उनकी उड़ान की कितनी भी रक्षा करे। शिष्य मैं प्रेम का हूँ; अपने लाइसेंस के बिना वे मुझ पर शपथ नहीं दिला सकते। अगर मैं उन्हें तोड़ दूं तो मुझे माफ कर देना।''

• यह सॉनेट, "द पनिशमेंट ऑफ़ द पेनकेक" से, हमें बताता है कि कैसे प्यार की हानि प्रियजन से किए गए वादों को तोड़ने का कारण बन सकती है।

22. मातृभूमि के आँसू (एंड्रियास ग्रिफियस)

“अब हम बहुत अधिक नष्ट हो चुके हैं; असंख्य सैनिक, बजती हुई तुरही, खून से भरी तलवार, गरजती हुई तोप; उन्होंने अपने पसीने और परिश्रम से पैदा की गई हर चीज़ का उपभोग कर लिया है। टावर जल रहे हैं, चर्च लूट लिया गया है, टाउन हॉल खंडहर हो गया है, शक्तिशाली लोगों ने टुकड़े-टुकड़े कर दिए हैं, युवतियों के साथ बलात्कार किया है और हम जो कुछ भी देखते हैं वह आग, प्लेग और मौत है जो आत्मा और हृदय को छेद देती है।

यहां, गढ़ और शहर हमेशा खून से भर गए, तीन बार छह वर्षों तक धाराएं मृतकों से भर गईं जिन्हें वे धीरे-धीरे दूर ले गए। और मैं मृत्यु से भी बदतर, प्लेग, आग और अकाल से भी बदतर के बारे में बात नहीं कर रहा हूं, क्योंकि बहुत से लोगों ने अपनी आत्मा का खजाना खो दिया है।

• जर्मन बारोक में विभिन्न प्रासंगिक लेखक भी हैं, जिनमें एंड्रियास ग्रिफियस भी शामिल है। इस कविता में लेखक ने युद्ध की भयावहता (जर्मनी तीस साल के युद्ध के बीच में था) के लिए अपना दर्द व्यक्त किया है।

23. सितारों के लिए (पेड्रो काल्डेरोन डे ला बार्का)

“प्रकाश की वे विशेषताएं, वे चिंगारी जो चमक में सूरज से बेहतर भोजन के साथ इकट्ठा होती हैं, वे जीवित रहती हैं, अगर वे चोट पहुंचाती हैं। रात्रिकालीन फूल हैं; यद्यपि वे इतने सुंदर हैं, फिर भी वे अपने उत्साह को क्षणिक रूप से झेलते हैं; यदि एक दिन फूलों की सदी है, तो एक रात सितारों की उम्र है।

उससे, तब, भगोड़े वसंत, अब हमारी बुराई, अब हमारी भलाई का अनुमान लगाया जाता है; सूरज मरे या जिए, रिकार्ड हमारा है। मनुष्य को प्रतीक्षा करने की कितनी अवधि होगी, या ऐसा कौन सा परिवर्तन होगा जो उसे उस तारे से प्राप्त नहीं होगा जो हर रात पैदा होता है और मर जाता है।''

• यह कविता सितारों को समर्पित एक लघु सॉनेट है, जो व्यावहारिक रूप से अपरिवर्तित रहते हैं और हमारे जीवन की हर रात हमारा साथ देते हैं।

24. मैं प्यार से मर रहा हूँ (लोप डे वेगा)

“मैं प्यार से मर रहा हूं, जो मुझे नहीं पता था, हालांकि मैं जमीन से चीजों को प्यार करने में कुशल था, मैंने नहीं सोचा था कि स्वर्ग से प्यार इतनी कठोरता से आत्माओं को प्रज्वलित करता है। यदि नैतिक दर्शन सौंदर्य की इच्छा को प्रेम कहता है, तो मुझे डर है कि अधिक चिंता के साथ मैं जाग जाऊँगा और मेरी सुंदरता उतनी ही ऊँची हो जाएगी।

मैं ने नीच देश में प्रेम किया, कैसा मूर्ख प्रेमी है! हे आत्मा के प्रकाश, तुम्हारी तलाश में मैंने एक अज्ञानी व्यक्ति के रूप में कितना समय बर्बाद किया! लेकिन मैं अब आपसे वादा करता हूं कि किसी भी पल के लिए आपको हजारों सदियों के प्यार का बदला चुकाऊंगा, क्योंकि मुझसे प्यार करने के कारण मैंने आपसे प्यार करना बंद कर दिया।

• इस कविता में लोप डी वेगा तीव्र संवेदनाओं और इच्छा को व्यक्त करते हैं जिस व्यक्ति से आप प्यार करते हैं उससे प्यार किया जाना।

25. एक मंत्री को चेतावनी (फ्रांसिस्को डी क्यूवेदो)

“अब, हे मंत्री!, गरीबों और ताकतवरों का अपमान न करने की अपनी चिंता की पुष्टि करें; जब आप उनसे सोना और चाँदी लेते हैं, तो वे देखते हैं कि आप उनके लोहे को पॉलिश करके छोड़ देते हैं। तू अभागों के लिये तलवार और भाला छोड़ देता है, और तुझे परास्त करने की शक्ति और कारण छोड़ देता है; उपवास करने वाले लोग मृत्यु से डरना नहीं जानते; हथियार छीन लिए गए लोगों के लिए छोड़ दिए जाते हैं।

जो अपना निश्चित विनाश देखता है, वह अपने विनाश से अधिक उसके कारण से घृणा करता है; और यह वाला, वह वाला नहीं, उसे अधिक क्रोधित करता है। वह अपनी नग्नता और अपने झगड़े को हताशा से भर देता है, जब वह अपने ऊपर आने वाली कठोरता का बदला लेने की पेशकश करता है।

• बैरोक कविता का प्रतिनिधित्व राजनीतिक आलोचना के क्षेत्र में भी किया जाता है।. इस कविता में, क्वेवेडो ने सत्ता में बैठे लोगों को चेतावनी दी है कि वे उन लोगों का फायदा न उठाएं और उन्हें परेशान न करें जिन पर वे शासन करते हैं, अन्यथा वे उन्हें उसे उखाड़ फेंकने के लिए कारण देंगे।

26. सॉनेट XXXI (फ्रांसिस्को डी मेड्रानो)

“ज्योति जलती है, और अंधेरी और ठंडी रात में उत्सव की आग जीतती है, और लेपैंटो में पहले से ही मौजूद सारा शोर और आग का आतंक एक दिन का संक्षिप्त स्वाद प्रदान करता है। केवल एक तुम इसमें शामिल होते हो, मेरी आत्मा, अपरिवर्तित खुशी और भय के साथ, ऐसी नई रोशनी और आग में सामान्य प्रशंसा और खुशी दोनों के साथ।

जलता है, किसको शक? आपके श्रेष्ठतम भाग में, सबसे प्रचंड ज्वाला और सबसे तेजस्विता में। कौन सी चीज़ आपको खुश कर सकती है या आपकी प्रशंसा कर सकती है? इस प्रकार, जब सूर्य मौजूद होता है, तो कोई सुंदर या महान प्रकाश नहीं होता है; इस प्रकार सत्य को प्रस्तुत करने वाला कोई भी साहसी व्यक्ति साहसी नहीं दिखता है।”

• फ़्रांसिस्को डी मेड्रानो, बारोक के एक उत्कृष्ट लेखक, हमें इस कविता में भोर और उसकी सुंदरता का एक सुंदर संदर्भ दिखाता है।

27. इटालिका (फ्रांसिस्को डी रियोजा) के लिए

“ये, प्राचीन काल से, भूरे खंडहर, जो असमान बिंदुओं में दिखाई देते हैं, एक रंगभूमि थे, और केवल उनके दिव्य कारखानों के संकेत हैं। ओह, कितना दुखद अंत है, समय, तुम ऐसे कार्यों को नियति बनाते हो जो हमें अमर लगते हैं! और मुझे डर है, और मैं यह नहीं मानता, कि तुम मेरी बुराइयों को उसी मृत्यु की ओर ले जाते हो। इस मिट्टी की, जिसकी ज्वाला कठोर हो गई थी, और सफेद गीली धूल से बंधी हुई थी, कितनी मानव संख्या ने प्रशंसा की और उसे कुचला! और अब दु:ख का दिखावा और चापलूसी वाला आडंबर इतना शानदार और दुर्लभ है।

• फ्रांसिस्को डी रियोजा की यह कविता, जिसका शीर्षक हमें इटालिका शहर के खंडहरों के बारे में बताता है (वर्तमान सेविला में), हमें समय बीतने के बारे में बताता है और कैसे सब कुछ (यहां तक ​​कि जिसे हम अपरिवर्तनीय मानते हैं) समय बीतने के साथ गायब हो जाता है।

28. वह बहुत गौरवशाली और ऊंचे विचारों वाला है (इवान डी टार्सिस/काउंट ऑफ विलामेडियाना)

“वह विचार जो मुझे जीवित रखता है और मृत्यु का कारण बनता है, वह इतना गौरवशाली और उच्च है कि मैं वह शैली या साधन नहीं जानता जिसके द्वारा मैं अपने द्वारा महसूस किए गए बुरे और अच्छे को सफलतापूर्वक घोषित कर सकूं। आप इसे कहते हैं, प्यार, जो मेरी पीड़ा को जानता है, और मेरे भाग्य के इन विभिन्न चरम सीमाओं को सुलझाने के लिए एक नया तरीका ईजाद करता है जो भावना को उसके कारण से कम करता है; किस वेदना में, यदि पवित्रतम आस्था का बलिदान, जो जल रहा है पंखों पर सम्मान, प्यार भालू, अगर यह भाग्य से डरता है, तो गुप्त प्रेम के रहस्यों में से प्यार करना ताकत है और इंतजार करना है पागलपन।"

• विलेमेडियाना की गिनती हमें एक शक्तिशाली शक्ति के रूप में प्यार के बारे में बताती है जो जीवन को प्रेरणा देता है लेकिन साथ ही जिसे वह प्यार करता है उसे संदेह और पीड़ा से पीड़ा देता है।

29. उत्तम सौंदर्य का वर्णन (क्रिश्चियन हॉफमैन वॉन हॉफमैनस्वाल्डौ)

“एक बाल जो लापरवाही से बेरेनिस से बचता है, एक मुंह जो गुलाबों को प्रदर्शित करता है, मोतियों से भरा हुआ, एक जीभ जो एक हजार दिलों को जहर देती है, दो स्तन, जहां अलबास्टर माणिक साजिश रचता है। एक गर्दन जो हर चीज में हंस से आगे निकल जाती है, दो गाल, जहां फ्लोरा की महिमा हिलती है, एक नजर जो मनुष्यों को गिरा देती है, जो बिजली के बोल्टों को बुलाती है, दो भुजाएं, जिनकी ताकत उन्होंने शेर पर लागू की है।

एक दिल, जिसमें से मेरी बर्बादी के अलावा कुछ भी नहीं निकलता है, एक आवाज, इतनी स्वर्गीय कि मेरी निंदा के वाक्य, दो हाथ, जिनकी नाराजगी मुझे निर्वासन में भेज देती है, और मीठे जहर के साथ यह आत्मा को घेर लेती है। ऐसा लगता है कि स्वर्ग में निर्मित एक आभूषण ने मुझे सभी सरलता और स्वतंत्रता से वंचित कर दिया है।

• सबसे प्रसिद्ध जर्मन कवियों में से एक, यह लेखक कविता में व्यक्त करता है कि वह जिस महिला की पूजा करता है उसकी संपूर्ण सुंदरता को क्या मानता है।

30. प्रेम के छंद, बिखरी हुई अवधारणाएँ (लोप डी वेगा)

“प्यार के छंद, बिखरी हुई अवधारणाएँ, मेरी चिंताओं में आत्मा द्वारा उत्पन्न; मेरी जली हुई इंद्रियों का जन्म, स्वतंत्रता से अधिक पीड़ा के साथ जन्म; दुनिया के संस्थापक, जिसमें, खो गए, इतने टूट गए और बदल गए, कि केवल जहां आप पैदा हुए थे, वहां आप खून से जाने जाते थे; चूँकि तुमने क्रेते से भूलभुलैया चुरा ली है, डेडालस से उच्च विचार, समुद्र से क्रोध, रसातल से आग की लपटें, यदि वह सुंदर नाग तुम्हें स्वीकार नहीं करता है, तो पृथ्वी छोड़ दो, हवाओं का मनोरंजन करो: तुम अपने केंद्र में विश्राम करोगे वही।"

• लोप डी वेगा की यह कविता हमें बताती है कि प्रेम की शक्ति कैसे कला के महान कार्यों को प्रेरित कर सकती है। और हमारी अधिकतम क्षमता का विकास करना है।

31. वे पंख मोम के हैं जिनकी उड़ान (इवान डी टार्सिस / काउंट ऑफ़ विलामेडियाना)

“पंख मोम से बने होते हैं, जिनकी उड़ान लापरवाही से इच्छाशक्ति को नियंत्रित करती है, और व्यर्थ अभिमान के साथ अपने ही पागलपन से दूर होकर, वे आकाश में चढ़ जाते हैं। उसे अब सज़ा नहीं मिलेगी, न ही संदेह प्रभावी होगा, न ही मुझे पता है कि मुझे किस पर भरोसा है, अगर मेरे आदमी के भाग्य का वादा ज़मीन के सबक के रूप में समुद्र से किया जाता है।

लेकिन यदि आप दुःख, प्रेम, सुख की तुलना उस पहले कभी नहीं देखे गए साहस से करते हैं तो यह सबसे अधिक साबित करने के लिए पर्याप्त है खो गया, सूरज को साहसी पंखों को पिघलाने दो, कि विचार गिरने से महिमा को हटा नहीं पाएगा, अगर अपलोड किया गया।"

• कविता हमें प्रेम को एक चुनौती के रूप में बताती है यह हमें दुर्घटनाग्रस्त और पीड़ित कर सकता है, लेकिन इससे होने वाली पीड़ा के बावजूद, यह निस्संदेह इसके लायक है।

32. जीवन एक सपना है (काल्डेरोन डे ला बार्का)

“तो फिर, यह सच है: आइए हम इस उग्र स्थिति, इस रोष, इस महत्वाकांक्षा का दमन करें, यदि हम कभी कोई सपना देखते हैं। और हाँ हम करेंगे, क्योंकि हम एक ऐसी अनोखी दुनिया में हैं जहाँ जीना केवल सपना देखना है; और अनुभव मुझे सिखाता है कि जो आदमी जीता है वह सपने देखता है कि वह क्या है, जब तक वह जाग नहीं जाता।

राजा स्वप्न देखता है कि वह राजा है, और इसी धोखे, आज्ञा, व्यवस्था और शासन के साथ जीता है; और यह तालियाँ, जो उसे उधार मिलती हैं, वह हवा में लिखता है और मौत उसे राख में बदल देती है (मजबूत दुर्भाग्य!): ऐसे लोग हैं जो यह देखकर शासन करने की कोशिश करते हैं कि उन्हें मौत की नींद में जागना होगा! अमीर आदमी अपने धन का सपना देखता है, जो उसे अधिक देखभाल प्रदान करता है; जो गरीब आदमी अपने दुख और दरिद्रता से पीड़ित है, वह सपने देखता है; वह जो सपनों को विकसित करना शुरू करता है, वह जो प्रयास करता है और सपनों का लक्ष्य रखता है, वह जो सपनों को गलत और अपमानित करता है, और दुनिया में, निष्कर्ष में, हर कोई सपने देखता है कि वे क्या हैं, हालांकि कोई भी इसे नहीं समझता है।

मैं सपना देखता हूं कि मैं इन जेलों से लादकर यहां हूं; और मैंने सपना देखा कि मैंने खुद को एक अलग, अधिक आकर्षक स्थिति में देखा। जिंदगी क्या है? एक उन्माद. जिंदगी क्या है? एक भ्रम, एक छाया, एक कल्पना, और सबसे बड़ा अच्छा छोटा है; कि सारा जीवन एक स्वप्न है, और स्वप्न तो स्वप्न हैं।”

• काल्डेरोन डे ला बार्का द्वारा एक क्लासिक, जीवन एक सपना है वास्तव में एक नाटक है जिसमें हम यहां प्रस्तुत दार्शनिक कविताओं के महान उदाहरण पा सकते हैं। यह सुप्रसिद्ध कविता हमें बताती है कि जीवन में सब कुछ एक सपना है, और सपने देखना ही यह दर्शाता है कि हम कौन हैं।

33. कौन सा बेहतर है, प्यार या नफरत (सोर जुआना इनेस डे ला क्रूज़)

“जो कृतघ्न मुझे छोड़ देता है, मैं उसके लिए एक प्रेमी ढूंढ़ता हूं; जो प्रेमी मेरे पीछे चलता है, मैं उसे कृतघ्न छोड़ देता हूं; मैं लगातार उसकी पूजा करता हूं जिससे मेरा प्यार दुर्व्यवहार करता है, मैं उससे दुर्व्यवहार करता हूं जिसे मेरा प्यार लगातार चाहता है। मैं जिसके साथ प्रेम से व्यवहार करता हूं, मुझे हीरा मिल जाता है, और जो मेरे साथ प्रेम से व्यवहार करता है, उसके लिए मैं हीरा हूं, मैं विजयी हूं, मैं उसे देखना चाहता हूं जो मुझे मारता है और मैं उसे मारता हूं, जो मुझे विजयी देखना चाहता है।

यदि यह भुगतान, मेरी इच्छा पीड़ित है; यदि मैं उस से प्रार्थना करता हूं, तो मेरा सम्मान नाराज हो जाता है; दोनों ही तरह से मैं दुखी दिखता हूं. लेकिन मैं, सर्वश्रेष्ठ मैच के लिए, चुनता हूं; जिनमें से मैं नहीं चाहता कि उन्हें हिंसक तरीके से नियोजित किया जाए; जो मुझ से प्रेम नहीं करते, उन से यह घृणित बेदखली।”

• इस महान कवयित्री की एक छोटी सी कविता, जिसमें वह हमें उस विरोधाभास के बारे में बताता है जो इच्छा हमें उस उपचार के संबंध में ले जा सकती है जो वे हमें प्रदान करते हैं: जो हमसे प्यार करता है उसे अस्वीकार करना और जो हमसे घृणा करता है उसकी तलाश करना।

34. सॉनेट XV (गुतिरे डी सेटीना)

“आग मेरे शरीर को जला दे, और धूप के द्वारा धुआं नरक की आत्माओं तक उतर जाए; मुझे लेथे की उस शाश्वत विस्मृति से गुज़रने दो क्योंकि मैं जो अच्छा सोचता हूँ उसे खो देता हूँ; वह भयंकर आवेश जो अब मुझे तीव्रता से जला रहा है, न तो मेरे हृदय को क्षति पहुँचाता है और न उसे कोमल बनाता है; मुझ पर दया करो, अनुग्रह करो, संसार पर शासन करो, प्रेम करो और परम अपार ईश्वर से इनकार करो; मेरा जीवन कष्टप्रद और श्रमसाध्य है, एक संकीर्ण, कठोर और मजबूर जेल में, मैं हमेशा आज़ादी के लिए बेताब रहता हूँ जब तक मैं जीवित हूं, मुझे अब कुछ भी देखने की उम्मीद नहीं है - वांडालियो ने कहा, और सच्चाई के साथ - वह तुम्हारे जैसी ही है, अमरिलिडा, सुंदर।"

• प्रेम कठिन हो सकता है, लेकिन इसमें कोई संदेह नहीं कि यह अस्तित्व में मौजूद सबसे शक्तिशाली शक्तियों में से एक है।. कठिनाइयों के बावजूद, प्रियजन हर चीज़ को सार्थक बनाता है।

35. द ब्रोकन हार्ट (जॉन डोने)

“जो एक घंटे तक प्यार में रहने का दावा करता है वह बिल्कुल पागल है, लेकिन ऐसा नहीं है कि प्यार अचानक कम हो जाता है, बल्कि यह है कि यह कम समय में दस को निगल सकता है। अगर मैं कसम खाऊं कि मैं एक साल तक इस प्लेग से पीड़ित रहा हूं तो कौन मुझ पर विश्वास करेगा? अगर मैं कहूं कि मैंने पूरे दिन फ्लास्क में बारूद को जलते देखा तो कौन मुझ पर नहीं हंसेगा? ओह, दिल कितना तुच्छ है, अगर वह प्यार के हाथों में पड़ जाए! कोई भी अन्य दुःख अन्य दुःखों के लिए जगह छोड़ देता है, और अपने लिए उसका केवल एक भाग ही मांगता है।

वे हमारे पास आते हैं, लेकिन प्यार हमें खींचता है, और बिना चबाए निगल जाता है। उसके द्वारा, जैसे चेन बुलेट से, पूरी सेना मर जाती है। वह अत्याचारी स्टर्जन है; हमारे दिल, कचरा. यदि नहीं, तो जब मैंने तुम्हें देखा तो मेरे दिल को क्या हुआ? मैं कमरे में एक दिल लाया, लेकिन मैं बिना दिल के बाहर आया। यदि मैं तुम्हारे साथ गया होता, तो मैं जानता हूं कि मेरा हृदय तुम्हारे हृदय को मेरे प्रति अधिक दया दिखाना सिखाता। लेकिन अफसोस, लव ने एक जोरदार झटका देकर उसे शीशे की तरह तोड़ दिया।

लेकिन कुछ भी कुछ नहीं बन सकता, न ही कोई जगह पूरी तरह से खाली हो सकती है, इसलिए, फिर, मुझे लगता है कि मेरे सीने में अभी भी वे सभी टुकड़े हैं, भले ही वे फिर से एकजुट न हुए हों। और अब, जैसे टूटे हुए दर्पण सैकड़ों छोटे चेहरे दिखाते हैं, वैसे ही मेरे दिल के टुकड़े खुशी, इच्छा, आराधना महसूस कर सकते हैं, लेकिन ऐसे प्यार के बाद, वे दोबारा प्यार नहीं कर सकते।

• इस कविता में लेखक हमें उस दर्द के बारे में बताता है जिसके कारण आपका दिल टूट जाता है। और इससे छुटकारा पाना कितना कठिन है, साथ ही फिर से प्यार में पड़ने की इच्छा को पुनः प्राप्त करना भी।

36. आपके साथ रहने के लिए (जिआम्बतिस्ता मैरिनो)

"अब ऐसे कौन से दुश्मन होंगे जो अचानक ठंडे संगमरमर में नहीं बदल जाएंगे, अगर वे आपकी उस ढाल को देखें, श्रीमान?" घमंडी गोर्गन बहुत क्रूर थी, जिसके बाल भयानक रूप से वाइपर के समूह में बदल गए थे, जिससे वह बदसूरत और डरावनी हो गई थी धूमधाम? इससे अधिक! हथियारों के बीच, दुर्जेय राक्षस बमुश्किल आपको लाभ देता है: चूंकि सच्चा मेडुसा आपका मूल्य है।

• यह कविता कारवागियो की पेंटिंग "द हेड ऑफ मेडुसा इन ए शील्ड" पर आधारित है।, कविता को समर्पित करते हुए मेडुसा की मृत्यु के मिथक का संक्षिप्त विवरण दिया टस्कनी के ग्रैंड ड्यूक फर्डिनेंड प्रथम को दरबारी कविता के एक उदाहरण में सम्मानित करना चाहता है जो उनकी प्रशंसा करना चाहता है लायक।

37. मुझे गर्म रहने दो, और लोगों को हंसने दो (लुइस डी गोनगोरा)

“मुझे गर्म होने दो और लोगों को हंसने दो। दूसरों को दुनिया की सरकार और उसकी राजशाही पर चर्चा करने दें, जबकि मेरे दिनों में मक्खन और नरम रोटी का राज है, और सर्दियों की सुबह संतरे और ब्रांडी पर, और लोग हंसते हैं। राजकुमार को सोने की गोलियों की तरह सुनहरे व्यंजनों पर एक हजार परवाह खाने दो; मेरी खराब मेज पर मुझे और अधिक रक्त सॉसेज चाहिए जो ग्रिल पर फूट जाए और लोगों को हंसाए। जब जनवरी पहाड़ों को सफेद बर्फ से ढँक देगा, तो मैं बलूत के फल और चेस्टनट से भर दूँगा, और क्रोधित राजा के मीठे झूठ मुझे बताऊँगा, और लोग हँसेंगे।

अच्छे समय पर नुएवो सोल्स व्यापारी की तलाश करें; मैं महीन रेत के बीच सीपियाँ और घोंघे, फव्वारे के चिनार के पेड़ पर फिलोमेना को सुनता हूँ और लोग हँसते हैं। आधी रात को समुद्र गुजरता है, और लिएंड्रो अपनी महिला को देखने के लिए प्यार की लौ में जलता है; मैं अपनी वाइनरी की खाड़ी से सफेद या लाल धारा को पार करना चाहता हूं और लोगों को हंसाना चाहता हूं। "ठीक है, प्यार इतना क्रूर है कि वह पिरामस और उसकी प्रेमिका से एक तलवार बनाता है, ताकि वह और वह एक साथ आएं, मेरी थिसबे को केक बनने दो, और तलवार को मेरा दांत बनने दो, और लोगों को हंसने दो।"

• गोनगोरा की सबसे प्रसिद्ध कविताओं में से एक, यह एक व्यंग्यात्मक कृति है जिसमें लेखक हमें इस इच्छा के बारे में बताता है कि एक बार उसकी मृत्यु हो जाने के बाद, दुनिया घूमती रहेगी और खुश रहेगी, यह उन लोगों के लिए एक आरामदायक तथ्य है जो वहां नहीं होंगे।

38. ओड एक्स (मैनुअल डी विलेगास)

“मैंने सोचा, सुंदर रोशनी, अपनी आशा के साथ आपकी रोशनी तक पहुंचूं; लेकिन चंचल लिडा ने, मेरे झगड़ों को दोगुना करने के लिए, आपके (ओह प्रिय!) ऊंचे शिखर से अहंकारपूर्वक उसे नीचे फेंक दिया; और अब झूठी गवाही मेरे विश्वास के वृक्ष को काटना चाहती है। क्रोधित हिरण की तरह, जो अचानक साँस लेने से खेत में फसल को नष्ट कर देता है, और हर्षित घास के मैदान में लम्बे एल्म्स जो उम्र की रचना करते हैं, इस प्रकार, कठोर दुष्टता के साथ, लिडा कृतघ्न और झूठी गवाही देते हैं, मेरे विश्वास के पेड़ को काटते हैं कोशिश करना।

उसने कसम खाई कि वह मुझसे प्यार करने में चट्टान या स्वतंत्र रूप से खड़े ओक की तरह दृढ़ रहेगा, और यह धारा जिसे ये बीच के पेड़ छूते हैं, शपथ से पहले वापस आ जाएगी; परन्तु झूठी गवाही पहले से ही मेरे विश्वास के वृक्ष को काटने का प्रयास कर रही है। यह वे हवाएं कहेंगी जिन्होंने अपने कानों को शपथ खिलाई; ये तो नदियाँ ही कहेंगी, जो फुसफुसाहट सुन कर गिले-शिकवे रोक लेती थीं; परन्तु मेरी चीख कहेगी कि झूठी गवाही मेरे विश्वास के वृक्ष को काटना चाहती है।”

• यह कविता मैनुअल डी विलेगास की हैग्रीक पौराणिक कथाओं और इतिहास का व्यापक ज्ञान रखने वाले एक प्रसिद्ध स्पेनिश कवि, हमें टूटी आशाओं और सपनों, अधूरे वादों के बारे में बताते हैं।

39. सॉनेट XXII (गुतिरे डी सेटीना)

“ख़ुशी की घड़ियाँ बीत जाती हैं क्योंकि, अच्छाई की वापसी के साथ, बड़ी बुराई होती है; स्वादिष्ट रात, इतने मधुर अपमान में, तुमने मुझे जो दुखद विदाई दी; आयातित घड़ी, जो आपके पाठ्यक्रम को तेज करती है, मेरा दर्द मेरा प्रतिनिधित्व करता है; सितारे, जिनके साथ मेरा कभी कोई हिसाब नहीं था, कि मेरे जाने की रफ़्तार तेज़ हो रही है; मुर्गे कि तुमने मेरे दुख की निंदा की है, तारा कि मेरी रोशनी कम हो रही है, और तुम, खराब शांत और युवा सुबह, हाँ मेरी देखभाल का दर्द तुममें है, थोड़ा-थोड़ा करके, अपने कदम रोककर, अगर यह अधिक नहीं हो सकता, तो एक घंटे के लिए भी।

• इस कविता में हम देखते हैं कि कैसे लेखक यह सोचकर व्यथित हो जाता है कि यद्यपि वह अब खुश है, भविष्य में खुशी का क्षण समाप्त हो जाएगा और दर्द और पीड़ा बारोक के विशिष्ट विनाशकारी और निराशाजनक रवैये में प्रकट होगी।

40. आखिरी बार मैं अपनी आंखें बंद कर सकता हूं (फ्रांसिस्को डी क्वेवेदो)

“मेरी आंखें उस आखिरी छाया को बंद करने में सक्षम होंगी जो सफेद दिन मुझ पर ले जाएगा, और मेरी यह आत्मा अब चापलूसी के लिए अपनी उत्सुक इच्छा को उजागर करने में सक्षम होगी; लेकिन नहीं, उस पार, किनारे पर, स्मृति वहीं छूट जाएगी, जहां वह जली थी: मेरी लौ ठंडे पानी में तैरना जानती है, और कठोर कानून के प्रति सम्मान खो देती है।

आत्मा जिसके लिए जेल देवता रहा है, नसें जिसने हास्य को इतनी आग दी है, मज्जा जो शानदार ढंग से जल गई हैं, उसका शरीर छोड़ देगा, उसकी देखभाल नहीं; वे राख होंगे, लेकिन उनका अर्थ होगा; वे धूल हो जायेंगे, प्यार में और अधिक धूल।”

• इस मौके पर क्वेवेदो ने बेहद मजबूत प्यार का इजहार किया वह मृत्यु के बाद भी कायम रहेगा: यह एक शाश्वत प्रेम है।

41. सॉनेट XXIX (फ्रांसिस्को डी मेड्रानो)

“इतने सारे जानवरों के बीच अकेला मनुष्य, लियोनार्डो, आंसुओं के लिए पैदा हुआ था; वह अकेला ही अपने जन्म के दिन बंधा हुआ है, निहत्था, बिना बचाव के या बुराई से बचने के लिए उसके पैर नहीं। इस तरह से जीवन शुरू होता है: अपनी दहलीज पर प्रत्याशित आँसू अर्पित करना, फिर ऐसे दुखों के लिए पैदा होने के अलावा किसी अन्य पाप के लिए नहीं।

उसे जीवन की एक अतृप्त प्यास दी गई थी; वह अकेले ही कब्र की देखभाल करता है, और उसकी आत्मा में लालसा और स्नेह का सागर उमड़ता है, जिसके लिए कुछ लोगों ने कहा: "वह स्वभाव से एक माँ नहीं है, बल्कि एक घृणित सौतेली माँ है।" देखें कि क्या आपने अधिक विवेकपूर्ण त्रुटि सुनी है।

• इस कृति में मेड्रानो ने मनुष्य की रक्षाहीनता का भय व्यक्त किया है। प्रकृति के सामने, साथ ही इस तथ्य के साथ कि इसने वास्तव में हमें महान उपहार दिए हैं जिनका हम अक्सर मूल्य नहीं जानते।

42. सुंदरता की समाप्ति (क्रिश्चियन हॉफमैन वॉन हॉफमैनस्वाल्डौ)

“उसके हाथ से मौत जम जाएगी, अंत में उसका पीलापन, लेस्बिया, तुम्हारे स्तनों के लिए, नरम मूंगा पीले होंठ घुल जाएंगे, कंधे की ठंडी रेत से बर्फ आज भड़क जाएगी। आँखों से मधुर किरण और आपके हाथ की शक्ति, जो अपने समकक्षों को जीत लेती है, समय को जीत लेगी, और बाल, जो आज चमक के साथ सुनहरे हैं, एक आम डोरी होंगे, जिसे उम्र काट देगी।

अच्छी तरह से लगाया गया पैर, सुंदर मुद्रा आंशिक रूप से धूल होगी, आंशिक रूप से शून्य, कुछ भी नहीं; आपकी प्रतिभा के अंक में अब कोई प्रस्तावक नहीं होगा। यह और इससे भी अधिक आखिरकार हार गया, केवल आपका दिल ही हमेशा जीवित रह सकता है, क्योंकि प्रकृति ने इसे हीरे से बनाया है।

• इस कविता में जर्मन लेखक हमें बताते हैं कि सुंदरता एक ऐसी चीज़ है जो समय के साथ ख़त्म हो जाती है।, जबकि हृदय, आत्मा और हमारा अस्तित्व ही एकमात्र ऐसी चीज़ है जो बचेगी।

43. सॉनेट IV (फ्रांसिस्को डी मेड्रानो)

“मुझे यह देखकर प्रसन्नता होती है कि जब समुद्र क्रोधित होता है, और पानी के पहाड़ों को जमा करता है, और विशेषज्ञ कप्तान (जो विवेकपूर्वक अपने डर को छुपाता है) को संकट में देखता है। मुझे उसे देखकर भी खुशी होती है जब वह मलावी तट को गीला कर देता है, और दूध में वह उन लोगों की चापलूसी करता है, जो अपनी गलतियों या अपनी लोलुपता के कारण उन्हें किसी लाल टोपी के दरबार में ले जाते हैं।

मैलापन मुझे प्रसन्न करता है, और शांति मुझे प्रसन्न करती है; मैं कहता हूं, बाहर से उसे सुरक्षित देखूं, और इस को भयभीत देखूं, और इस ने धोखा खाया है: इसलिए नहीं कि मैं दूसरों की बुराई में प्रसन्न होता हूं, बल्कि इसलिए कि मैं अपने आप को किनारे पर और झूठे समुद्र से स्वतंत्र पाता हूं काफी निराश.

• मेड्रानो का यह सॉनेट संवेदनाओं को समर्पित एक कविता है इसने उन्हें रोम से स्पेन के रास्ते में बार्सिलोना के समुद्र तट के बारे में सोचने के लिए प्रेरित किया।

44. शिडोनी के हाथ के चित्र के बारे में (जिआम्बतिस्ता मैरिनो)

“बर्फ और चमक ले लो, वे केवल भूरी छाया शक्तियों के हर डर के साथ हैं; घातक पीलेपन से भी, बशर्ते कि आप ऐसा कर सकें, अजीब मिश्रण से; काले रास्ते पर अंधेरे से जो तुम बचाते हो उसे ले लो, दर्द और अंधेरे में कड़वाहट बुनो प्रिय, कभी न चाहा गया भाग्य, अधूरे स्वभाव का दुख;

चयनित साँपों का सिरिंज जहर मिश्रित होता है और आहों तथा अनेक चिंताओं के रंग बढ़ा देता है। फिर यह हो गया, शिडोनी, सच और झूठ नहीं मेरा चित्र है। लेकिन इसे जीवित रहना चाहिए, इसलिए आप इसे जीवंतता नहीं दे सकते।

• महान इतालवी कवि की एक और कृति, जो इस मामले में कला के एक काम के निर्माण की सराहना से उत्पन्न भावनाओं को व्यक्त करता है।

45. प्यार और घृणा (जुआन रुइज़ डी अलारकोन)

“मेरे सुंदर स्वामी, जिनके लिए मैं बिना फल के रोता हूं, क्योंकि जितना अधिक मैं आपकी पूजा करता हूं, उतना ही अधिक मैं उस मायावीता पर काबू पाने में अविश्वास करता हूं जो सुंदरता के साथ प्रतिस्पर्धा करने की कोशिश करती है! आपकी स्वाभाविक आदत बदल गई लगती है: जो हर किसी को प्रसन्न करता है वह आपको दुःख देता है; प्रार्थना तुम्हें क्रोधित कर देती है, प्रेम तुम्हें जमा देता है, रोना तुम्हें कठोर बना देता है।

सुंदरता आपको दिव्य बनाती है - मैं इससे अनभिज्ञ नहीं हूं, क्योंकि एक देवता के रूप में मैं आपकी पूजा करता हूं -; लेकिन कौन सा कारण यह बताता है कि ऐसी पूर्णताएँ अपनी प्राकृतिक विधियों को तोड़ती हैं? यदि मैं तुम्हारे सौन्दर्य के प्रति इतनी कोमलता से प्रेम करता हूँ, यदि मैं स्वयं को तुच्छ मानता हूँ और चाहता हूँ कि घृणा की जाए, तो यह किस कानून का उल्लंघन है, या कौन सा अधिकार क्षेत्र है कि तुम मुझसे इसलिए घृणा करते हो क्योंकि मैं तुमसे प्रेम करता हूँ?

• यह मैक्सिकन लेखक हमें एकतरफा प्यार के बारे में बताता है एक ऐसे व्यक्ति के प्रति जो उन भावनाओं का तिरस्कार करता है जो उसके प्रति हैं, साथ ही उस दर्द और पीड़ा का भी जो इस तिरस्कार से उत्पन्न होता है।