रानी द्वारा बोहेमियन धुन: विश्लेषण, गीत और गीत अनुवाद

बोहेमिनियन गाथा यह ब्रिटिश बैंड क्वीन द्वारा सबसे प्रतीकात्मक एकल है। यह गीत रॉक को गर्भ धारण करने के तरीके के साथ एक विराम था: इसने रॉक और गाथागीत को जोड़ा ओपेरा के साथ, और इसके गहरे और भ्रमित करने वाले गीत उनके लिए गूढ़ और आकर्षक बने हुए हैं अनुयायी।

यह गीत बैंड के प्रमुख गायक फ़्रेडी मर्क्यूरी द्वारा रचित था, और इसे एल्बम में शामिल किया गया है ओपेरा में एक रात. इसकी शुरूआत, १९७५ में, वाणिज्यिक रेडियो में एक वास्तविक विद्रोह उत्पन्न किया: बोहेमिनियन गाथा इसने सभी शर्तों को "विकिरणीय" होने को चुनौती दी। उदाहरण के लिए, इसकी अवधि 5'55'' थी, जब रेडियो पर केवल 3 मिनट के गाने स्वीकार किए जाते थे।

फिर भी, रिलीज होने के बाद, यह टुकड़ा 9 सप्ताह के लिए चार्ट के शीर्ष पर पहुंच गया। फ़्रेडी मर्करी की मृत्यु के बाद, 1991 में सफलता को दोहराया जाएगा, जब विषय वाणिज्यिक रेडियो पर लौट आया।

इसकी वैधता validity बोहेमिनियन गाथा यह ऐसा है कि हाल ही में इसी नाम की एक फिल्म रिलीज़ हुई है जो फ्रेडी मर्करी और क्वीन के सदस्यों के इतिहास की समीक्षा करती है। इस एकल को आज तक सभी पीढ़ियों के लिए एक संदर्भ क्यों बना दिया है?

का पत्र बोहेमिनियन गाथा

[दर्ज]
क्या यही असली जीवन है? क्या यह सिर्फ कल्पना है?
भूस्खलन में फंसे, हकीकत से नहीं बच पाया
आंखें खोलो, आसमान की तरफ देखो और देखो
मैं सिर्फ एक गरीब लड़का हूं, मुझे सहानुभूति की जरूरत नहीं है
क्योंकि मैं आसान हूँ, आसान हूँ, थोड़ा ऊँचा, थोड़ा नीचा
किसी भी तरह से हवा का झोंका मेरे लिए वास्तव में मायने नहीं रखता
[गाथागीत]
माँ, बस एक आदमी को मार डाला
उसके सिर पर बंदूक रखो, मेरा ट्रिगर खींचो, अब वह मर चुका है
माँ, अभी तो जीवन शुरू हुआ था
लेकिन अब मैं चला गया हूं और इसे सब दूर फेंक दिया है
माँ, ऊह, आपको रुलाने का मतलब नहीं था
अगर मैं कल इस बार फिर वापस नहीं आऊंगा
जारी रखें, ऐसे जारी रखें जैसे वास्तव में कुछ भी मायने नहीं रखता
बहुत धड़कता है, मेरा समय आ गया है
मेरी रीढ़ की हड्डी में कंपकंपी भेजता है, शरीर में हर समय दर्द रहता है
अलविदा, सबको, मुझे जाना है
आप सबको पीछे छोड़कर सच्चाई का सामना करना होगा
माँ, ऊह, (किसी भी तरह हवा चलती है)
मैं मरना नहीं चाहता
मैं कभी-कभी काश मैं कभी पैदा ही नहीं होता
[एकल गिटार]
[संचालन अनुभाग]
मुझे एक आदमी का छोटा सा सिल्हूट दिखाई देता है
स्कारामोचे, स्कारामोचे, क्या आप फैंडैंगो करेंगे?
वज्र और बिजली, बहुत, बहुत भयावह मुझे
(गैलीलियो) गैलीलियो, (गैलीलियो) गैलीलियो, गैलीलियो फिगारो मैग्निफिसो
मैं सिर्फ एक गरीब लड़का हूँ, कोई मुझसे प्यार नहीं करता
वह एक गरीब परिवार का सिर्फ एक गरीब लड़का है
इस राक्षसी से उसकी जान बख्श दो
आसान आओ, आसान जाओ, क्या तुम मुझे जाने दोगे?
बिस्मिल्लाह! नहीं, हम आपको जाने नहीं देंगे
(उसे जाने दो!) बिस्मिल्लाह! हम आपको जाने नहीं देंगे
(उसे जाने दो!) बिस्मिल्लाह! हम आपको जाने नहीं देंगे
(मुझे जाने दो) तुम्हें जाने नहीं देंगे
(मुझे जाने दो) तुम्हें जाने नहीं देंगे
(मुझे जाने दो) आह
नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं
(ओह मम्मा मिया, मम्मा मिया) मम्मा मिया, मुझे जाने दो
बील्ज़ेबूब ने मेरे लिए, मेरे लिए, मेरे लिए एक शैतान अलग रखा है!
[चट्टान]
तो आपको लगता है कि आप मुझे पत्थर मार सकते हैं और मेरी आंख में थूक सकते हैं?
तो आपको लगता है कि आप मुझसे प्यार कर सकते हैं और मुझे मरने के लिए छोड़ सकते हैं?
ओह बेबी, मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकता, बेबी!
बस बाहर निकलना होगा, बस यहीं से निकलना होगा!
[कोडा]
वास्तव में कुछ भी मायने नहीं रखता, कोई भी देख सकता है
सच में कुछ भी मायने नहीं रखता
कोई भी चीज मेरे लिए वास्तव में मायने नहीं रखती
खैर, हवा तो चलती ही है

का अनुवाद बोहेमिनियन गाथा

[दर्ज]
क्या यह वास्तविक जीवन है? क्या यह सिर्फ कल्पना है?
भू-स्खलन में फंसे, हकीकत से बच नहीं पाता
आसमान की ओर आंखें खोलो और देखो
मैं सिर्फ एक गरीब लड़का हूँ, मुझे किसी करुणा की आवश्यकता नहीं है
क्योंकि मैं आसानी से आ जाता हूं, आसान मैं जाता हूं, थोड़ा ऊंचा, थोड़ा नीचा
खैर, हवा तो चलती ही है
यह वास्तव में मेरे लिए महत्वपूर्ण नहीं है
[गाथागीत]
माँ, मैंने अभी एक आदमी की हत्या की है।
मैंने उसके सिर पर बंदूक रख दी, अपना ट्रिगर खींच लिया, अब वह मर चुका है।
माँ का जीवन अभी शुरू ही हुआ था
लेकिन अब मैंने सब कुछ फेंक दिया है
माँ, मेरा मतलब तुम्हें रुलाना नहीं था
अगर मैं कल फिर न आऊँ तो,
ऐसे जारी रखें जैसे कुछ भी मायने नहीं रखता
बहुत देर हो चुकी है, मेरा समय आ गया है।
मुझे ठंड लग रही है। मेरे शरीर में हर समय दर्द रहता है।
अलविदा, सबको, मुझे जाना है।
मुझे उन सबको पीछे छोड़कर सच्चाई का सामना करना है
माँ, (हवा वैसे भी चलती है)
मैं मरना नहीं चाहता...
कभी-कभी काश मैं पैदा नहीं होता।
[एकल गिटार]
[संचालन अनुभाग]
मुझे एक आदमी का छोटा सा सिल्हूट दिखाई देता है
स्कारामोचे, स्कारामोचेक्या आप करेंगे Fandango?
बिजली के बोल्ट और बिजली, वे वास्तव में मुझे डराते हैं
(गैलीलियो) गैलीलियो, (गैलीलियो) गैलीलियो, गैलीलियो फिगारो शानदार
मैं सिर्फ एक गरीब लड़का हूँ, कोई मुझसे प्यार नहीं करता
वह एक गरीब परिवार का सिर्फ एक गरीब लड़का है।
इस राक्षसी से अपने जीवन की रक्षा करें
आसान मैं आ गया, आसान मैं चला गया, क्या तुम मुझे जाने दोगे?
¡बिस्मिल्ला! नहीं, हम आपको जाने नहीं देंगे!
(जाने दो!)बिस्मिल्ला! हम आपको जाने नहीं देंगे!
(जाने दो!)बिस्मिल्ला! हम आपको जाने नहीं देंगे!
(मुझे जाने दो) हम आपको जाने नहीं देंगे
(मुझे जाने दो) मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा
(मुझे जाने दो) आह
नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं
(ओह मम्मा मिया, मम्मा मिया) मम्मा मिया, मुझे जाने दो
मेरे लिए, मेरे लिए, मेरे लिए एक अलग दानव है!
[चट्टान]
क्या आपको लगता है कि आप मुझे पत्थर मार सकते हैं और मेरी आंख में थूक सकते हैं?
क्या आपको लगता है कि आप मुझसे प्यार कर सकते हैं और मुझे मरने दे सकते हैं?
ओह बेबी तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते बच्चे!
मुझे अभी बाहर निकलना है, मुझे बस यहाँ से निकलना है!
[कोडा]
वास्तव में कुछ भी मायने नहीं रखता, कोई भी देख सकता है
सच में कुछ भी मायने नहीं रखता
कोई भी चीज मेरे लिए वास्तव में मायने नहीं रखती
किसी भी तरह हवा चलती है।

गीत विश्लेषण

बोहेमिनियन गाथा इसकी रचना फ्रेडी मर्करी ने की थी। उस समय उपलब्ध तकनीक से जुड़ी जटिलता के कारण, समूह के प्रदर्शनों की सूची के भीतर, यह रिकॉर्ड करने के लिए सबसे कठिन टुकड़ा था। गाना बजानेवालों का निर्माण बैंड के सदस्यों द्वारा स्वयं किया गया था, और एक महान कोरल काम के प्रभाव को बनाने के लिए दर्जनों टेक लेने पड़े।

लेकिन इससे परे, बुध की टुकड़े की अवधारणा बस अद्भुत है। आइए इस संक्षिप्त विश्लेषण के माध्यम से करीब आने का प्रयास करें।

गाने का टाइटल

बोहेमिनियन गाथा स्पेनिश में अनुवाद किया जा सकता है as बोहेमिनियन गाथा. शीर्षक से, लेखक उस शैली की घोषणा करता है जिसे हम सुनेंगे और उसका चरित्र।

रैप्सोडी एक संगीतमय टुकड़ा है जो विभिन्न कार्यों के टुकड़ों से बना होता है, जिनके बीच कोई स्पष्ट संबंध नहीं होता है। विषय छह अलग-अलग वर्गों से बना है: एक कोरल परिचय, एक गाथागीत जो मुख्य विषय के रूप में कार्य करता है, a गिटार सोलो, एक ऑपरेटिव सेक्शन, एक रॉक सेक्शन और अंत में एक कोडा जो बैलाड फॉर्म पर वापस जाता है प्रधान अध्यापक।

इस धुन में एक गुण है: यह "बोहेमियन" है। बोहेमियन शब्द आमतौर पर समाज के कुछ विषयों के जीवन को संदर्भित करता है, आमतौर पर कलाकार, जो आदेश के बाहर रहते हैं स्थापित होने पर, वे उन सामाजिक मानदंडों से दूर हो जाते हैं जिन्हें वे जेल मानते हैं, और अपनी रचनात्मक स्वतंत्रता की रक्षा करना चाहते हैं और निजी।

ढांचा

जैसा कि हमने कहा है, यह टुकड़ा छह अलग-अलग हिस्सों में संरचित है, प्रत्येक की अपनी विषयगत और संगीत विशेषताओं के साथ। चलो देखते हैं:

कोरल परिचय

गीत का पहला भाग एक गाना बजानेवालों द्वारा प्रस्तुत किया जाता है जो एक प्रकार के कथाकार और स्वीकृति के रूप में कार्य करता है, और जो उपरोक्त की व्याख्या का मार्गदर्शन करता है।

जब कोरस वास्तविकता और फंतासी के बीच की सीमाओं पर सवाल उठाता है तो पाठ में एक सपने जैसा माहौल सुझाया जाता है। इसके तुरंत बाद, कोरस गेय विषय को उसकी वास्तविकता को देखने के लिए आमंत्रित करता है। यह, एकल कलाकार की आवाज द्वारा दर्शाया गया है, उसके छोटेपन को देखता है, लेकिन दया नहीं करना चाहता। ड्रामा शुरू हो गया है।

संगीत की दृष्टि से, यह खंड गीत के पहले 48 सेकंड को कवर करता है और लगभग पूरी तरह से विकसित होता है एक कप्पेल्ला, अर्थात् बिना संगत के स्वरों के साथ। कोरस फ़्रेडी मर्करी की प्रमुख आवाज़ के साथ वैकल्पिक होता है। यह बी फ्लैट (बीबी) की कुंजी में शुरू होता है।

गाथागीत

गाथागीत के पाठ में, एकल कलाकार माँ का आह्वान करता है, एक ऐसा सिद्धांत जो जीवन का सम्मान करता है और विषय को मूल और बचपन से जोड़ता है। हालांकि, वह एक भयानक तथ्य की स्वीकारोक्ति करेगा: एक आदमी की हत्या, जिसके बाद वह अपने जीवन को नष्ट होते हुए देखता है। पीछे मुड़कर देखने पर उसे पता चलता है कि उसने अपने अतीत से नाता तोड़ लिया है, उसने अपनी मां से नाता तोड़ लिया है, वह उससे क्षमा मांगता है और अपने कार्यों के परिणामों को छोड़कर और अपनी जिम्मेदारी स्वीकार करता है।

वास्तव में, इस पाठ को एक चरण की मृत्यु के लिए एक रूपक के रूप में देखा जा सकता है, स्वयं के एक चक्र की मृत्यु जो परिवर्तन में है। इसके बीच, अपराधबोध, विचित्रता, अनिश्चितता और ग्रहण करने की जिम्मेदारी पैदा होती है। युवक वयस्क हो गया है।

यह दृश्य दूसरे 0'49'' से लेकर मिनट 2'35'' तक का है। खंड केवल पियानो और आवाज के साथ शुरू होता है, और धीरे-धीरे संगीत नाटकीय तीव्रता गीत के साथ बढ़ती है, चरित्र के अनुसार अन्य उपकरणों को शामिल करती है।

एकल गिटार

गिटार सोलो मिनट 2'36 '' से 3'02 '' तक जाता है। ब्रायन मे द्वारा प्रस्तुत गिटार एकल, गिटार खंड के चरमोत्कर्ष बिंदु का प्रतिनिधित्व करता है। गाथागीत, और मुख्य राग के समकक्ष के रूप में इरादा था, न कि विषय के मनोरंजन के रूप में प्रधान अध्यापक।

ऑपरेटिव अनुभाग

ऑपरेटिव खंड गेय विषय के नरक में उतरने के दृश्य की तरह दिखता है (जिसे संकट के रूप में देखा जा सकता है)। एकल कलाकार का गायन गाना बजानेवालों के साथ बहस में प्रवेश करता है, जैसे कि यह एक परीक्षण था। एकल और गाना बजानेवालों को वैकल्पिक, और मार्ग के आधार पर, गाना बजानेवालों ने विषय की निंदा या बचाव किया।

पाठ के इस भाग में, बुध ओपेरा की दुनिया से संदर्भों को उद्घाटित करता है, जैसे फिगारो की शादी. यह शब्द को भी संदर्भित करता है बिस्मिल्ला, या स्पेनिश में बासमाला। यह एक मुस्लिम अभिव्यक्ति है जिसका अनुवाद "अल्लाह के नाम पर" के रूप में किया जा सकता है। यहां, गेय विषय आध्यात्मिक सुरक्षा का आह्वान करता है, जो अपने फैसले में खुद को सही ठहराने की कोशिश करता है।

यह खंड 3'02 '' से 4'07 '' तक है। गाथागीत के अंत के बाद ऑपरेटिव सेक्शन अचानक शुरू होता है।

रॉक सेक्शन

पाठ और संगीत दोनों ही विषय की मुक्ति को व्यक्त करते प्रतीत होते हैं और यह पूरे विषय का चरम बिंदु है। विषय दृढ़ता से पीड़ित की अपनी स्थिति पर काबू पाने और दूसरों के ढोंग करने के दावे को उसे जंजीर देने का दावा करता है। यह मिनट 4'08 '' से 4'55 '' तक चलता है। गिटार यहाँ विकसित होता है a जिद्दी जो खंड के चरित्र को संचालित करता है।

कोडा

यह 4'55 '' से 5'55 '' तक जाता है। रॉक सेक्शन के अंत में, कोडा गाथागीत के विषय पर लौटता है और एक विराम, मूल स्थिति में वापसी की अनुमति देता है।

किसी तरह, यह खंड श्रोता को शुरुआत के स्वप्निल वातावरण में फिर से प्रस्तुत करता है, लेकिन नाटक के समाधान के बारे में चिंता को भी छोड़ देता है। यह कहानी को सापेक्ष बनाता है, इसके महत्व को कम करता है और तनाव को दूर करता है।

विषय

बोहेमियन रैप्सोडी थीम शायद इस टुकड़े में सबसे विवादास्पद तत्व है। दरअसल, यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है कि पत्र का अर्थ क्या है।

कुछ के लिए, गीत फ़्रेडी मर्करी की जीवन कहानी के लिए एक संकेत हैं। दूसरों का तर्क है कि यह लेखक के एक विशिष्ट चरण को दर्शाता है, जिसमें उन्होंने एक महिला के साथ संबंध होने के बावजूद अपनी समलैंगिकता की खोज की। दूसरों के लिए, यह एक आत्मघाती हत्यारे के मनोविज्ञान को चित्रित करता है।

हालांकि, बुध के लिए गीत के अर्थ को परिभाषित करने का सवाल प्रासंगिक नहीं था और सूत्रों के मुताबिक, उन्होंने हमेशा इसे समझाने से इनकार कर दिया। मर्करी ने मुश्किल से खुद को यह कहने की अनुमति दी कि गीत के बोल रिश्तों के बारे में थे और किसी भी मामले में, सभी को इसमें वह व्याख्या ढूंढनी थी जो उसके साथ गूंजती हो।

सच्चाई यह है कि टुकड़ा एक भावनात्मक प्रलाप के रूप में प्रस्तुत किया जाता है जो विभिन्न चरणों से गुजरता है। प्रत्येक खंड एक अनुभव की पेंटिंग में एक अलग दृश्य है जिसमें कल्पना और वास्तविकता के बीच की सीमाएं धुंधली लगती हैं। यह टुकड़ा केवल 6 मिनट के भीतर संघनित छह कृत्यों में एक ओपेरा प्रतीत होता है।

रानी का इतिहास

क्वीन एक ब्रिटिश बैंड है जिसे 1971 में स्थापित किया गया था, और 1973 में उन्होंने एक रिकॉर्ड लेबल के साथ अपने पहले अनुबंध पर हस्ताक्षर किए, जो उस समय ईएमआई था।

मूल रूप से बैंड में फ़्रेडी मर्करी, इसके गायक और पियानोवादक शामिल थे; ब्रायन मे, गिटारवादक; रोजर टेलर, ड्रमर, और जॉन डीकन, बासिस्ट।

बैंड को शुरू से ही बहुत पसंद किया गया था और बहुत जल्द, 1974 तक, यह अपना पहला अंतरराष्ट्रीय दौरा दे रहा था। उन्होंने कुल 14 स्टूडियो एल्बम रिकॉर्ड किए। बैंड की सफलता हमेशा निर्विवाद थी और उनके गीतों ने लंबे समय तक बिलबोर्ड के पहले स्थान पर कब्जा कर लिया।

1991 में, फ्रेडी मर्करी, जो निस्संदेह सबसे प्रतिष्ठित व्यक्ति थे, की एड्स से मृत्यु हो गई। दो साल बाद, जॉन डीकॉन ने बैंड से इस्तीफा दे दिया।

मरने से पहले, मरकरी ने एक नए प्रोडक्शन के गाने रिकॉर्ड किए थे। गाने बाद में क्वीन के सदस्यों द्वारा समाप्त किए जा सकते थे और एल्बम को 1995 में के नाम से रिलीज़ किया गया था स्वर्ग में बना, दुनिया भर में बीस मिलियन से अधिक प्रतियां बिक रही हैं।

नुकसान के बावजूद, संगीतकार मे और टेलर 2012 से एडम लैम्बर्ट, गायक और गीतकार के सहयोग से दृश्य में लौट आए।

आज, ब्रायन मे और रोजर टेलर दुनिया में एड्स की रोकथाम और देखभाल के लिए मर्करी फीनिक्स ट्रस्ट परियोजना के लिए राजदूत के रूप में कार्य करना जारी रखते हैं।

बोहेमियन धुन वीडियो

बोहेमिनियन गाथा यह पहला थीम गीत था जिसमें प्रचार उद्देश्यों के लिए सख्ती से एक वीडियो क्लिप की कल्पना की गई थी। इस वीडियो का निर्देशन ब्रूस गॉवर्स ने किया था और इसे एलस्ट्री स्टूडियो में शूट किया गया था। यह पहली बार शो पर प्रसारित किया गया था टॉप ऑफ द पॉप, 1975 में। आप इसे यहां देख सकते हैं: