+ 20 PRIMJERA germanizama i značenja

Nešto što bismo trebali znati je to jezici, Obično ne nastaju niotkuda ili ostaju potpuno izolirani jedno od drugog. Situacija u kojoj se ljudsko biće trenutno nalazi kao društveno i globalno biće znači da se jezici nalaze stalan kontakt, što neke utječe na druge. Taj kontakt među jezicima tjera ih da teku i miješaju se međusobno, doprinoseći novim pojmovima i riječima na drugom jeziku i primajući, s druge strane, isto od drugog.

Ovako imamo npr. germanizmi, riječi su koje dolaze iz njemačkog. Iznenađujuće, mnoge riječi španjolskog jezika dolaze iz ovog jezika, a da njegovi govornici nisu potpuno svjesni, pa smo se stoga kod učitelja ohrabrili da vidimo niz primjeri germanizma i značenje istog. Naprijed!

Možda smo danas više navikli govoriti Anglicizmi na španjolskom jeziku nego u samim germanizmima. Anglicizmi su riječi koje smo posudili iz anglosaksonskog jezika i prilagodili ih svojim jezičnim potrebama. Ovako smo unijeli riječi u naš jezik chat, link, surfanje, check, stop I dugo i tako dalje. S globalizacijom i kontaktom između različitih društava i jezika, to se povećava eksponencijalno, usvajajući neke jezične koncepte koji nedostaju, ali se nalaze u drugima Jezici. Naravno, to ne mora biti loše, samo čini naš jezik bogatijim.

Među tim kontaktima nalazimo utjecaj njemačkog na španjolski jezik. Na riječi iz ovog germanskog jezika (ili drugi germanski jezici) koji su se uspjeli prilagoditi španjolskom jeziku, poznajemo ih kao germanizmi. Stoga je germanizam riječ ili pojam koji smo uzeli posuđeno iz njemačkog (ili, kako mi kažemo, neki drugi germanski jezik) kako bi se popunila jezična praznina u španjolskom. U mnogo navrata ti germanizmi dolaze zajedno s novim konceptom ili izumom, a mi zadržavamo izvorni naziv, kao što se to događa s mnogim anglicizmima.

Ti germanizmi nisu toliko važni koliko bi anglicizmi mogli biti u našem jeziku, ne za kvalitativne aspekte, naravno, već za kvantitativne. I to je ono, u usporedbi s brojem anglicizama, germanizmi vrlo ih je malo na španjolskom jeziku.

Iako se mnogi ne koriste u svakodnevnom životu (postoje mnogi pojmovi koji se koriste posebno na tom području ekonomske), druge su toliko česte da nikada nismo mogli pomisliti da su riječi izvorno rođene u Njemac. U ovom ćemo se članku posebno usredotočiti na najčešće riječi u našem jeziku koje su germanskog podrijetla, a vidjet ćemo ih razvijene u različitim rečenicama.

Tako da znate utjecaj jezične posudbe iz Njemačke, evo popisa primjera germanizama na španjolskom jeziku:

• Zabavite se: "Ne mislim zabaviti vas jer si bio dobar prema meni ”.
• Harfa: “Htio sam naučiti svirati harfa jer mi se to činilo prilično lakim, ali onda sam otkrio da je to jako teško ”.
• Zastava: “Napravili su novi kružni tok na ulazu u grad, a u centru su postavili veliki zastava”.
• Brkovi: "Bilo mi je jako zabavno kad sam ga vidjela kako se pojavljuje s brkovi. Nije ličilo na njega. "
• Bijela: “Nisam znao koji presvlake odabrati, pa sam na kraju zadržao Bijela”.
• Šuma: "Neki dan sam otišao u šetnju Šuma i izgubio sam se. Na sreću nije mi dugo trebalo da pronađem način ”.
• Tost: "Napraviti tost za dobra vremena, neka nikada ne prestanu postojati ”.
• Kvarcni: „Ovaj čudan kamen je kvarcni a ja sam ga tako našao na planini ”.
• Dizel: "Ovaj automobil je benzinski, dizel dugoročno je skuplji ”.
• Špijun: "Obožavam filmove špijuniUvijek su puni akcije ”.
• Suknja: “Postoji toliko mnogo suknji za izabrati da ne znam koju bih odabrala. Volim ih sve! ".
• Pobjediti: “Koliko god smo se trudili, bilo je nemoguće krenuti naprijed. Samo nam je bilo stalo pobjediti”.
• Guska: "To nije patka, to je guska”.
• Rukavica: "Za odlazak na snijeg potrebno mi je dobro rukavice. Ne želim smrznuti ruke. "
• Zadržati: „Molim te, možeš li uštedjeti moja gitara u tvom prtljažniku? Ne stane u moj auto ”.
• Straža: "Ako večeras ne možemo odložiti stvari, niti želimo da se oduzmu, morat ćemo to učiniti straža”.
• Ponos: "Trebao bi biti ponos da ste bili ono što jeste i postigli sve što ste postigli ”.
• Bogatstvo / bogatstvo: „Nema više bogata tko drugi bogatstvo ima, ali onaj koji nauči biti sretan s onim što mu život daje ”.
• Ukrasti: “Kad god idem na put, nije važno kamo idem. Moram sve dobro čuvati jer se bojim da bi mogli Ukrasti”.
• Odjeća: "U ovom ormaru istina je da nema mnogo mjesta odjeća, uskoro ćemo morati napraviti svlačionicu ”.
• Ručnik: “Kad sam izašao iz bazena, nisam mogao pronaći ručnik i morali su mi ostaviti jednu. Tada smo saznali da ju je pas odveo. "
• Valcer: "Zaplešimo a valcer”.
• Kaciga: "Ovo je kaciga original iz srednjeg vijeka ”.