90 najboljih izraza i fraza Argentine (sa njihovim značenjem)

Argentina je epicentar tanga, rodno mjesto jednog od velikih svjetskih nogometaša Diega Armanda Maradone, ima najbolji dulce de leche i nacionalnost je pape Franje. Što je više, Argentinci imaju neobičan ton kada govore i koriste riječi koje se jako razlikuju od ostatka nacija španjolskog govornog područja. Ne samo da im je naglasak toliko izražen, već i zato što imaju niz riječi i fraza koje ne razumiju svi.

Unatoč činjenici da se u ovoj južnoameričkoj zemlji govori španjolski, većina njezinog rječnika je vrlo specifična jer koriste fraze, riječi i smiješni, kreativni i originalni izrazi koji većinom dolaze iz lunfarda, jezika koji je nastao među ljudima niže klase u Buenos Airesu krajem devetnaestog i početkom dvadesetog stoljeća, a danas je to postao vrlo uobičajen idiom u svim svakodnevni razgovor.

• Preporučujemo da pročitate: "10 najboljih argentinskih filmova u povijesti"

Popularni argentinski izrazi, fraze i riječi

Kako biste saznali nešto više o tome kako razgovarati o ovoj kulturi, ostavljamo vam ispod 90 najboljih riječi i izraza iz Argentine.

1. Što radiš glupo tako dugo?

Vrlo je popularan izraz pitati prijatelje što su napravili otkako su se zadnji put vidjeli.

2. Odsjekli su mi noge.

Izraz koji se koristi za izražavanje frustracije zbog nepostizanja postavljenog cilja. Prvi ga je popularizirao Maradona kada je izbačen sa Svjetskog prvenstva 1994. godine.

3. Pogodila ga je toplina.

Kaže se o osobi koja je izgubila prisebnost pred situacijom.

4. Taj recital je otplovljen.

Argentinski izraz reći da je nešto jako dobro.

5. Ser Gardel.

Zna se reći da je netko najbolji u onome što radi.

6. Skini kapu, che!

To znači ne uozbiljiti se u vrijeme slavlja i zabava.

7. Taj tip mi duguje lucu.

Odnosi se na nekoga tko duguje tisuću pezosa.

8. Hladna prsa

To znači da osobi nedostaje strast ili joj nedostaje karizma.

9. Kornjača je pobjegla.

Odnosi se na kazivanje da je izvrsna prilika izmakla osobi.

10. To je kreten!

Ova fraza se često koristi da se kaže da je netko glup.

11. Udari tubazo.

Ovaj izraz znači telefonirati prijatelju koji to traži.

12. Idi plakati ili napali Magoyu.

Odnosi se na to kada je nešto potpuno izgubljeno.

13. Nema tvoje tetke.

Fraza koja opisuje kada se situacija ne može popraviti.

14. Lopta gore.

To znači povrijediti ili povrijediti sebe.

15. Da bude od željeza.

Označava osobu od povjerenja.

16. Pronađite petu nogu mačke.

Uvijek traži sukob tamo gdje ga nema.

17. Budite od drveta.

Odnosi se na osobu koja se s nečim ne mjeri.

18. Baci hrtove.

To je natjerati ženu da se zaljubi i pokaže osjećaje.

19. Novčanik ubija galantnost.

Novac privlači više od muške ljepote.

20. Ako želiš plakati, plači!

Fraza se govorila nekome da pokaže svoje osjećaje.

21. Queruza.

To je način da se kaže da osoba nešto radi potajno.

22. Koji nered!

To je vrlo čest izraz koji se svakodnevno koristi za označavanje da je sve u neredu.

23. Napravite ga od Cayetana.

Kaže se kad čovjek nešto radi šutke.

24. Obukao je košulju.

Odnosi se na to kada se osoba za nešto posveti.

25. Gotovo vješalica.

Tako se zove osoba kad je jako umorna ili iscrpljena.

26. Voda ne dolazi do spremnika.

Nekome se kaže da ne razmišlja dobro ili da donosi loše odluke.

27. Hodi kao Turčin u magli.

Ova fraza se koristi za opisivanje načina na koji pijanac hoda.

28. Nedostaje mu par igrača.

Izraz koji znači da postoji osoba s malo intelektualnih sposobnosti.

29. Ja sam do ruku.

To je način da se kaže da imamo mnogo stvari za raditi u isto vrijeme.

30. Neka bude jasno.

Odnosi se na to kada je osoba u nečemu izvrsna ili ima puno znanja.

31. Kuća je uredna.

Znači da je sve u redu.

32. Imam changu

To znači da imate kratkoročni posao koji je vrlo slabo plaćen.

33. ja ih uzimam.

To je izraz koji znači napustiti mjesto.

34. Chamuyar.

To je kada pričate o više ili govorite gluposti.

35. Lomite loptice.

Kaže se kad nam nešto smeta ili smeta.

36. Nikad ne taksi.

Vrlo je kolokvijalni izraz reći da se nešto održava u dobrom stanju.

37. Učini me drugom.

To je usluga učinjena prijatelju.

38. Maaaaal.

Vrlo je čest izraz u rječniku Argentinaca reći da se netko slaže s izraženom idejom.

39. Kakav si ti štakor!

Odnosi se na izrazito škrtu osobu.

40. Hajdemo na pivo.

Birra je način da se nazove pivo. Dakle, ovo je poziv da odemo na pivo.

41. Ne budi ortiva.

To je kada osoba ne želi raditi aktivnost sa svojim prijateljima.

42. Ali ti želiš svinju i dvadeset.

To je kada želiš sve bez ikakvog truda.

43. Poklopio sam slušalicu.

To znači zaboraviti nešto učiniti.

44. Bacam se u bazen.

To je izraz ohrabrenja za provođenje aktivnosti.

45. Pogledaj kako te jedem, brate!

To je izraz koji je postao vrlo popularan na nogometnim terenima i odnosi se na sve što se može učiniti.

46. Danas postaješ heroj.

To je kada naporno radite da biste postigli predloženi cilj.

47. Svaki oblak ima srebrnu oblogu.

Nakon katastrofalne situacije uvijek dođe nešto bolje.

48. Uhvatio si se za stranu rajčice.

Kad se osobi nešto objasni, a nešto drugo razumije.

49. Ovdje tko ne trči, leti.

Široko se koristi za označavanje onih ljudi koji su agilni i brzi da iskoriste situaciju ili problem.

50. pečena sam.

Ova fraza se izgovara kada smo na granici nečega.

51. Sjebao sam se.

Vrlo je čest izraz koji se koristi posebno pri kupnji i da vam umjesto novca daju nešto drugo kao plaćanje.

52. Kako jedrio!

To je izraz koji može značiti nešto neumjesno, ali je i način da se kaže da je sve u redu.

53. cheto.

On je osoba koja živi u luksuznom kraju i koja voli samo brendirane stvari.

54. Chamuyo.

To je uobičajena riječ u svakodnevnom životu Argentinca, ima mnoga značenja, ali najčešće se odnosi na način na koji je djevojka zamotana kako bi je osvojila.

55. Ovo su moji stari.

Vrlo je privržen izraz odnositi se na roditelje.

56. Uzmi bondi.

Odnosi se na vožnju autobusom ili grupom kako je to poznato u Argentini.

57. Obišao je grm.

To je način da se kaže da se osoba razišla tijekom razgovora.

58. Vrlo ste blesavi.

Kaže se o neinteligentnoj osobi.

59. Slika me.

To je način da kažete da nešto želite ili želite učiniti.

60. Daj mi krastu.

Način na koji mladi nazivaju alkoholno piće.

61. Pridrži mi komadić.

Alternativa je reći "čekaj me malo".

62. Staviti kandžu na to.

To je fraza koja vas potiče da krenete dalje i da ne budete poraženi.

63. Loše mlijeko.

To je način definiranja osobe koja ima loše namjere u načinu na koji djeluje ili se ponaša.

64. Rana ptica Bog pomaže.

Izraz koji vas poziva da radite stvari ranije kako bi sve prošlo dobro.

65. Budite vrući.

To je nagovještaj pozivanja na intimnost.

66. Vrlo cool taj prijedlog.

To je kada je nešto cool ili jako dobro.

67. Spasi se.

Pojam koji se odnosi na činjenicu da se osoba mora brinuti o sebi i zaštititi se.

68. Muha.

Riječ je o frazi čije je značenje novac.

69. Che mali.

Odnosi se na tipa koji obavlja poslove.

70. Ptica u ruci je bolja od 100 letenja.

To znači da je bolje imati nešto osigurano nego riskirati sve, a nemati ništa.

71. Gaucho.

Vrlo čest izraz traženja usluge.

72. Želim jesti kokice.

Odnosi se na kokice.

73. Che.

To je jedan od najčešćih izraza među Argentincima, jer se tako čovjeku od milja kaže.

74. Uzmi ih.

Kolokvijalni način da se kaže idi, izlazi, izlazi.

75. Taj ima posao.

Izjava koja znači djelo sumnjivog porijekla.

76. Lopta.

To je kad imaš puno nečega.

77. Čak ni prdnuti.

To je način da se kaže da se to neće učiniti.

78. Embole.

To znači dosadno, monotono ili dosadno.

79. Post.

To je izraz koji znači da je sve istina.

80. Poklon konju u zube ne gleda.

Kad nam nešto daju, ne moramo isticati detalje, samo moramo biti zahvalni.

81. Taj klinac je ogorčen.

Kaže se o dosadnom dječaku, bez osjećaja i strasti.

82. Bljesak.

Riječ je kojom se kaže da osoba zamišlja stvari.

83. Uzica.

To je način na koji Argentinci kažu novac.

84. pokupim ih.

To znači otići brzo i u žurbi.

85. Mast.

Riječ koja označava neukus, neestetski i običan.

86. Vrsta.

To je izraz koji argentinska mladež vrlo često koristi za označavanje muškarca.

87. To je groso.

Fraza koja znači da je osoba sjajna.

88. Daj mi Diega.

To znači da želim deset pesosa.

89. Taj klinac je pravi šef.

Odnosi se na čovjeka koji dobro radi svoj posao i u njemu se ističe.

90. Jesu li ti miševi pojeli jezik?

To je način da nekome kažete da progovori i ostavi sramežljivost po strani.