50 najboljih andaluzijskih fraza i izreka (i njihovo značenje)
Andaluzija je najveća autonomna zajednica u Španjolskoj a njeni su ljudi potpuno drugačiji od ostalih Španjolaca, jer imaju najzanimljiviju kulturu i tradicionalne običaje.
Oblici kojima se Andalužani izražavaju posebni su za ovu regiju, budući da je njihova kultura, način postojanja i karakter, čini Andalužane narodom s kulturnim svojstvima u potpunosti jedinstvena. Španjolska je zemlja u kojoj su u njenom formiranju sudjelovali različiti narodi, kao što su: Feničani, Kartažani, Arapi, Rimljani i Iberci.
Svi su oni pomogli u stvaranju Španjolske kakvu danas poznajemo, a prema različitim utjecajima koji su dopirali do svake regije, obilježili su to stanovništvo različitim kulturnim dobrima.
- Može vas zanimati: "10 najboljih španjolskih legendi (starih i aktualnih)"
Fraze i izreke tipične za andaluzijski narod
Želite li znati najbolje tipične fraze i izreke Andaluzije?
Sljedeće ćemo vam pokazati 50 najzanimljivijih andaluzijskih fraza i izreka, s njima ćete otkriti nešto više o ovoj prekrasnoj regiji Španjolske.
1. Ima onih koji troše pravi na šibice tražeći motulj.
Svi griješimo u životu.
2. Zvono ne ide na misu, ali upozorava.
Moramo znati razumjeti obavijesti koje primamo.
3. Vruće se prži.
Ovako kuhana jela treba poslužiti topla.
4. Zapovijedi La Carrace: da svatko puši iz svoje pljoske.
Svatko mora gledati u svoju budućnost.
5. Tri čuda Jereza: vino, konj i žena.
Jerez je prekrasan grad, pun pozitivnih stvari. Grad koji je, bez sumnje, vrijedan poznavanja.
6. Zaboravio sam, ni zahvalio ni platio.
Ako se osoba koja nam je posudila novac ne sjeća samog kredita, ne moramo ga vratiti.
7. Donijeti vodu u more, to bi bilo buncanje.
Ne bismo trebali raditi stvari koje nemaju praktičnog smisla.
8. Odlučna žena, oko nje rogovi.
Ta žena s vrlo besposlenim životom, može nam biti nevjerna u budućnosti.
9. Oči su uvijek mlade.
Vrlo je uobičajeno da žene ili muškarce određene dobi privlače osobe mlađe od njih.
10. Ne postoji dosadna priča poput one koja govori da je smiješna.
Ako smo smiješna osoba, sve što objasnimo bit će smiješno.
11. Ono što otac postigne, sin ne uspijeva.
Onaj tko dobije nasljedstvo obično ga protraći.
12. Pravda i korizma za siromašne su stvoreni.
Siromašni uvijek gube u svakoj situaciji.
13. Suze i uzdasi mnogo lome ranjeno srce.
Negativan stav neće nam pomoći da prevladamo svoje probleme.
14. Ne vodite obožavatelje psu koji ima vlasnika.
Ako ima nekoga tko će jamčiti za njega, najbolje je ne upadati u nevolje s tom osobom.
15. Ukusna i kratka molitva i posjet.
Ne smijemo zlorabiti gostoprimstvo drugih.
16. Ole solonče, ta milost je bolja od novca.
Posjedovanje ljudskih vještina mnogo je važnije od posjedovanja novca.
17. Knjiga koja napušta vašu kuću, ako se izgubi, nosi tragove.
Taj pribor koji posuđujemo susjedu ili prijatelju, vrlo je vjerojatno da ga nećemo povratiti.
18. Žena i zemlja, brineta.
Prije se smatralo da će smeđa žena i tamna zemlja sigurno biti plodnije.
19. Igračeva djeca se ne moraju boriti oko pregrade.
Čovjek koji troši novac na kocki neće ostaviti ništa svojoj djeci.
20. Tamni sjever i bistra Ceuta, sutra voda.
Pjesnički način da se kaže da se sa sjevera približava oluja.
21. Nema loše kuharice s rajčicama sa strane.
Rajčice poboljšavaju svako jelo.
22. Više od večera nego od tuge su puni grobovi.
Zlostavljanje će nas odvesti u grob. Ne smijemo zlorabiti hranu i piće.
23. Dulje od dana bez kruha.
Obično se kaže osobi koja je vrlo visoka ili je vrlo zamorna putovanja.
24. Dovoziti vino u Jerez je glupost.
U Jerezu ima toliko dobrih vina da ne bismo trebali donositi vino iz inozemstva. Uživanje u specijalitetima mjesta gdje idemo je prava stvar.
25. Najbolja na svijetu je Matarredonda, a slijede Sevilla, Osuna i Ronda.
Andalužani osjećaju veliku ljubav prema svojoj zemlji, u ovoj lijepoj frazi to možemo jasno vidjeti.
26. Izrečeno vjetar raznosi, napisano ostaje besposleno.
Ako je sporazum u pisanoj formi, ima mnogo veće šanse da bude poštovan.
27. Nada ne zadovoljava, ali gaji glad.
Nikada ne smijemo gubiti nadu, na kraju ćemo postići svoj cilj.
28. Sreća ružnog, lijepog želi.
Ta žena koja možda nije baš graciozna, može imati i veliku sreću u ljubavi.
29. Sin jesi i otac ćeš biti; štapom kojim mjeriš, oni će te izmjeriti.
Moramo znati odgajati svoju djecu i cijeniti lekcije koje nam je dao otac.
30. Fratar koji traži Boga, traži dvoje.
Ta osoba koja je pobožni vjernik uvijek će se moliti Bogu za dobro drugih ljudi.
31. Što želiš, moja Miarma?
Ovo je ljubazni pozdrav koji se vrlo često koristi na jugu Španjolske.
32. Noniná, jako sam lijepa.
Riječ "noniná" odnosi se na samopotvrđivanje, to je kao da kažete: istina je ili nije.
33. Gazda, arfavo i daj malo maslina.
Na ovaj neobičan način ljudi se obraćaju konobarima u Andaluziji.
34. Quillo, što radimo večeras?
Riječ "quillo" se često koristi u Andaluziji, a skraćenica je od "chiquillo" ili "dijete".
35. Taj konobar je Malajec.
Kad netko nije baš ljubazan ili čak malo neprijateljski raspoložen.
36. Idi pecha da me pojedeš dao.
Ova fraza se odnosi na činjenicu da je osoba jela dok nije sita. "Pechá" dolazi od pechada, koristi se da se kaže da smo iznova izvodili akciju.
37. Ali što radiš, vrčevo dušo!
Vrlo znatiželjan način da privučete nečiju pažnju.
38. Potpuno sam "ennortá" s onim što ste mi rekli.
Ovaj izraz se često koristi da kažemo da nas je nešto ostavilo na mjestu.
39. Jesu li te jako ukorili što kasniš? Da, kakav gad.
Kada primimo vrlo jaku ljutnju ili pretrpimo velike batine, to se može nazvati na ovaj način.
40. To mi daje hrabrost.
Kad nas nešto ljuti ili smeta.
41. Hoop, obruč.
Naravno, naravno. Koristi se da se kaže da je nešto istina.
42. Vi ste dogovor.
Kad je netko zainteresiran.
43. kljucati
Jedite od svega po malo.
44. Lavín, kako ti je to uspjelo?
Lavín je skraćenica od Djevice, a koristi se kao usklik. Izraz sličan "valgame Dios", na primjer.
45. Ti si duh.
Netko tko je lažov ili laže gdje god dođe.
46. To čak ni Dio ne razumije.
Fraza je govorila da je nešto neshvatljivo. Andalužani često skraćuju riječi.
47. Jarta.
Puno nečega.
48. Napravite mandalu.
Okreni posao ili idi kupiti nešto.
49. Napravite longus.
Igrajte neupućene, kao da kod nas to nije stvar.
50. Pošalji u pakao
U ostalim regijama Španjolske koristi se izraz "pošalji u pakao", u Andaluziji te obično pošalju u pakao.
