Što su pidgin jezici?

Kroz povijest ljudi su se selili iz svojih rodnih mjesta u druga. S putovanjem ponesu svoju vjeru, svoje običaje i, naravno, svoj jezik. Moguće je da je materinski jezik jedan od elemenata identiteta, ako ne i glavni, koji svakom čovjeku poprima najveću važnost i koji ga povezuje s njegovom kulturom.

No, često se dogodi da kada stignete u novo mjesto ljudi koji su tamo završili ne govore istim jezikom. To je problem, jer ako ne govore zajednički jezik, kako će se razumjeti?

Srećom, kognitivna fleksibilnost ljudi pomaže u preživljavanju, čak iu nepovoljnim situacijama, te na sve moguće načine pokušavaju komunicirati s drugima.

Pidgin jezici su rezultat ovih kontakata između ljudi koji govore različite jezike. ali, iz raznih razloga, trebaju komunicirati, čak i ako je to na vrlo jednostavan i jednostavan način. U ovom članku ćemo se pozabaviti fascinantnim svijetom ovih jezika i kako nastaju, kao i govoriti o nekim primjerima.

• Povezani članak: "28 vrsta komunikacije i njihove karakteristike"

Što su pidgin jezici?

Riječ pidgin odnosi se na jezik koji je proizvod kontakta dviju ili više etničkih skupina s različitim jezicima, koji su uspostavili kontakt žive u istom mjestu, ali ne dijele isti jezik. Ne dijeleći isti jezik, niti učeći tuđi jezik, te grupe ljudi na kraju uspijevaju razumjeti jedna drugu, miješajući riječi i gramatičke strukture iz različitih jezika.

Uz povijest, Pidginovi su se pojavili u različitim kontekstima, a najčešći su bile komercijalne razmjene., gdje se dva trgovca, koji dolaze iz kulturno vrlo različitih regija, nekako trebaju složiti oni obavljaju svoje transakcije i, kako bi olakšali tu svrhu, oboje uče nekoliko riječi drugog jezika koje su im korisne na takav način. situacija.

Obično su pidžini vrlo jednostavni komunikacijski sustavi, s vrlo ograničenim rječnikom i fonologijom. Osim toga, obično se ne razvijaju na isti način kao prirodni jezici, kao što su to učinili španjolski, katalonski, engleski ili ruski.

Budući da su ti jezici proizvod učenja nekoliko riječi i izraza iz drugog jezika i njihove prilagodbe vlastitom jeziku, obično se ne gledaju društveno i podvrgnuti su vrlo jakoj diglosiji, djelujući kao dominantni jezici.

Odakle potječe riječ?

Podrijetlo pojma je nejasno, ali većina se lingvista slaže da riječ pidgin proizvod kineske deformacije engleske riječi business (posao), a njezino podrijetlo seže u prošlost XIX stoljeće. Govornici kineskog i engleskog uspostavili su kontakt u Guangzhouu u Kini tijekom 17. stoljeća, formirajući mješoviti jezik oba jezika koji je kršten imenom 'pidgin', s obzirom da je njegova funkcija bila omogućiti poslovanje između engleskog i azijati.

S vremenom je riječ pidgin, koja se izvorno odnosila na ovaj polukineski jezik, pola engleskog, počeo je označavati bilo kakvu mješavinu dva ili više jezika pojednostavljeno i s malo složenost.

• Možda će vas zanimati: "12 vrsta jezika (i njihove karakteristike)"

Kako nastaju ti jezici?

Normalno, za formiranje pidgina moraju biti ispunjeni određeni uvjeti. Glavna je da ljudi koji pripadaju različitim jezičnim skupinama održavaju kontakt tijekom duljeg vremenskog razdoblja.

Drugi uvjet je da dvije ili više jezičnih skupina imaju potrebu za komunikacijom, bilo poslovno ili zbog nekog odnosa moći.

Konačno, treći nužan uvjet za formiranje pidžina je da jezične skupine nemaju jezik koji služi kao poveznica za međusobno sporazumijevanje, ili da jezici dviju zajednica imaju relativno nisku razinu međusobnog razumijevanja.

Iako se većina zajednice filologa slaže da ova tri uvjeta moraju biti ispunjena, ima onih koji kažu, kao što je slučaj Keitha Whinnoma, da bi to bilo Da bi se formirao pidgin, potrebna su najmanje tri jezika, od kojih su dva jezici kojima govore dvije etničke skupine plus treći dominantni jezik koji bi služio kao superstratum.

Ono što govornici rade u ovim slučajevima je da nauče, u vrlo širokim okvirima, dominantni jezik. Kako im to nije materinji jezik, niti imaju mogućnosti da ga nauče u dobrim uvjetima, ljudi pamte samo one riječi i izraze koji će im poslužiti u određenom kontekstu, kao što su pojmovi povezani s poslovanjem ili situacijom u kojoj je dominantni jezik koristan.

Iz tog razloga, pidgins se ne smatraju potpunim jezicima, jer su oni zapravo vrlo pojednostavljene verzije prirodnog jezika. Fonetika je pojednostavljena, pogotovo zato što ne namjeravate govoriti kao izvorni dominantni jezik. Gramatika nije pretjerano složena, a vokabular teško da je koristan za uzak raspon situacija.

U slučaju da je pidgin nastao iz tri jezika (dva materinska jezika jezičnih skupina zajedno s dominantnim jezikom), vokabular je obično preuzet iz dominantnog jezika, dok su fonetika i gramatika tipične za materinske jezike.

Što ih razlikuje od kreolskih jezika?

Jedna od najznačajnijih značajki pidgin jezika je da oni Nisu nikome materinji jezik, nego drugi jezik onih koji su ga razvijali.. To je rezultat toga što su dvije ili više jezičnih skupina uspostavile međusobni kontakt i trebale su komunicirati kako bi ostvarile neku vrstu interakcije.

Ali ponekad, pogotovo kada se te etničke skupine ukorijene na istom teritoriju nakon mnogo desetljeća suživota, nove generacije koje su tu rođene i odrasle počinju govoriti prirodno i kao materinski jezik ove pidgin.

Tako da, Pidžini počinju imati svoje prve izvorne govornike, koji jezik nisu koristili samo za komercijalne interakcije ili za one situacije u kojima je izvorno izmišljen. Kao i svaki prirodni jezik, govornici ovog jezika koristit će ga u raznim situacijama: dom, u školi, među prijateljima, s onima na poslu... s ljudima koji će biti iste generacije i isto će govoriti pidgin.

Tada je pidgin stekao veći stupanj složenosti jer su to učinili njegovi vlastiti govornici tražio načine za popunjavanje vokabulara i gramatičkih praznina koje je pidgin jezik pokazao načelo.

Tako da, glavna razlika između pidžina i kreolskog jezika je u tome što ovaj drugi ima višu razinu složenosti, može se koristiti u širokom rasponu situacija, kao i kao materinski jezik jezične zajednice, rezultat kontakta između dva ili više jezika.

Neki primjeri

Kretanja ljudskih skupina dovela su do mnogih pidžina. Iako ova riječ dolazi iz 19. stoljeća, postoje dokazi o ovoj vrsti jezika od davnina.

Jedan od najstarijih pidžina bio je dobro poznati lingua franca, korišten u vrijeme križarskih ratova.. Križari i trgovci namijenjeni mjestima za borbu protiv islama dolazili su iz mnogih dijelova Europe, među kojima su prednjačili Franci. Zato su ti ljudi naučili mnogo riječi franačkog jezika i tako su se međusobno razumjeli.

Treba reći da je ovaj poznati pidžin stekao toliku važnost da se danas izraz lingua franca odnosi na jezik koristi dvoje ljudi čiji materinji jezici nisu isti, ali znaju govoriti onaj koji im omogućuje međusobnu komunikaciju oni. Na primjer, engleski između Nijemca i Japanca ili španjolski između Katalonca i Baskijaca.

I, koristeći činjenicu da smo spomenuli baskijski, razgovarajmo o vrlo zanimljivom srednjovjekovnom pidžinu, mješavini baskijskog jezika i dalekog islandskog. Baskijsko-islandski pidgin nastao je tijekom 17. stoljeća, mješavina baskijskih, islandskih i, u manjoj mjeri, romanskih riječi.. Ovaj je pidgin nastao kao rezultat toga što su baskijski kitolovci išli loviti kitove uz obalu Islanda i morali su razgovarati na vrlo jednostavan način sa stanovnicima otoka. Do danas je poznato jedva nekoliko riječi ovog pidžina.

Španski, pola engleski, pola španjolski, poseban je slučaj, budući da nije riječ o specifičnom pidginu, već o skupu dijalekata, pidgins i kreolski jezici čije podrijetlo datira iz kontakta između govornika engleskog i govornici španjolskog jezika. S obzirom na broj govornika koji ova dva prirodna jezika imaju i lakoću pronalaženja izvora za njihovo učenje, Danas je ovaj spanglish postupno nestao da bi ga zamijenila prava dvojezičnost između njih dvoje Jezici.

Pidžini su postojali u praktički svim zemljama, a kada bismo govorili o najzanimljivijim slučajevima ne bismo došli do kraja ovog članka, s obzirom da da je svaki zamislivi jezik u nekom trenutku svoje povijesti imao svoju pidgin inačicu: rusko-norveški, baskijsko-algonški, slomljeni ropski, crnonjemački od Namibija…

Kao što vidite, svijet pidgina je fascinantan i zbog svojih karakteristika ima ih mnogo conlangers ili tvorci umjetnih jezika koji su se odvažili stvoriti vlastite jezike od ovoga momak.

Bibliografske reference:

• Baker, P. (1994), "Pidgins", u Arends, Jacques; Muijsken, Pieter; Smith, Norval (ur.), Pidgins and Creoles: An Introduction, John Benjamins, 26–39
• Hymes, D. (1971), Pidginization and Creolization of Languages, Cambridge University Press,
• Sebba, M. (1997), Kontaktni jezici: pidžini i kreolski, MacMillan,
• Thomason, S. G.; Kaufmann, T. (1988), Language contact, creolization, and genetic linguistics, Berkeley: University of California Press,
• Todd, Loreto (1990), Pidgins and Creoles, Routledge,