70 najboljih brazilskih poslovica (prijevod i značenje)
Brazil je država u Južnoj Americi čiji su latinski i posebno portugalski utjecaji bili glavni razlozi zašto je službeni jezik zemlje bio portugalski.
U davna vremena ovu su naciju naseljavali samo domorodački narodi, no od 1500. godine Portugalci otkrili ovu zemlju i nakon tzv. Tordesillas ugovora, pripojili ovu regiju Kraljevini Portugal. Brazil je stekao željenu neovisnost tijekom 1822. godine, ali su običaji, jezik i kultura Portugalaca zauvijek povezani s ovom velikom nacijom.
- Moglo bi vas zanimati: "70 kineskih poslovica o mudrosti, ljubavi, životu i poslu"
Brazilske poslovice i njihovo značenje
Želite li znati najkorištenije i najpoznatije poslovice u Brazilu?
U nastavku možete uživati u 70 najboljih brazilskih poslovica, mnoge od njih su s ovim narodom podijelili Portugalci ili Španjolci, a druge su tipične za njihovu kulturu. Nadamo se da ćete uživati u njima.
- Preporučujemo da pročitate: "90 vrlo popularnih kratkih izreka (i njihovo značenje)"
1. Sujo falando do mal lavado. Tava govori loncu.
Ne bismo se trebali žaliti na druge ako sami nismo dobra referenca.
2. Boa fome ne postoji tvrdi kruh. Dobra glad bez tvrdog kruha.
Kad ste jako gladni, sposobni ste pojesti bilo što.
3. Quem rano ustaje, Bog pomaže / Bog pomaže Rano odustajem. Bog pomaže onome tko rano ustaje.
Tko rano ustaje na posao, ima veće šanse za uspjeh.
4. De grão em grão a galinha enche o papo. Svaki dan stavite zrno i zaradit ćete puno.
Malo po malo doći ćemo do cilja.
5. Što više poznajem muškarce, to se više divim psićima. Što su ljudi poznatiji, psima se više dive.
Ljudi imaju mnogo negativnih strana, ali psi će uvijek biti 100 posto iskreni s nama.
6. Quem no arrisca no petisca. Ništa nije usudio ništa nije stečeno.
Da bismo ostvarili profit, gotovo uvijek ćemo morati riskirati dio svoje imovine.
7. Moj put je pređen, moj put je započet. Mala šetnja počela, napola je nestalo.
Što prije krenemo hodati, prije ćemo stići na cilj.
8. Novac chama novac. Novac zove novac.
Kada imamo početni kapital, lakše je taj kapital umnožiti.
9. Nem tudo que reluz é oro. Nije zlato sve što sja.
Stvari možda nisu tako jednostavne kao što se čine.
10. Okus nije sporan. O ukusima nema ništa napisano.
Okusi svake osobe su jedinstveni, svatko ima svoj.
11. Bog daje kruha onima koji nemaju zube. Bog daje kruha onima koji nemaju zube.
Ponekad se život može činiti stvarno nepravednim, to je nešto što se često događa.
12. Više vrijedi malo nego ništa. Bolje išta nego ništa.
Uvijek je bolje imati i malo nego ne imati ništa.
13. Štene koje tuče, ne grize. Pas koji laje ne grize.
Tko puno prijeti, obično nema hrabrosti nešto poduzeti.
14. Tanjur koji jede ne vrijedi / Ne vrijedi ništa / Tebe nema. Ne vrijedi ni malo / ne dam ni malo.
Nešto što nas ne zanima ili što nam ništa ne vrijedi.
15. Andorinha ne čini ljeto. Jedna lasta ne čini ljeto.
Stvari možda nisu onakve kakvima se čine.
16. Što ne ubije, to goji. Što te ne ubije, udeblja te.
Ako jedenje nečega ne šteti našem zdravlju, ta hrana će uvijek biti pozitivna za nas.
17. Reci mi kako si i reći ću ti tko si. Reci mi tko su ti prijatelji i reći ću ti tko si.
Naša prijateljstva uvelike određuju tko smo u društvu.
18. Quem ri napokon, ri melhor. Tko se zadnji smije, bolje se smije.
Zadnji koji se smije je onaj koji iz problema izlazi kao pobjednik.
19. Navika ne čini redovnika. Naviku ne čini redovnik.
Naš izgled ne određuje tko smo zapravo.
20. Kad mačke nema, pravimo zabavu. Kad mačke nema, miševi se zabavljaju.
Kad onaj tko nadzire okolinu ne radi svoj posao, ostali neka rade što hoće.
21. Stari konj ne uči novi kas. Stari konj ne uči novi kas.
Oni koji su već jako stari teže će naučiti nešto novo. To je nešto što mnogi od nas mogu vidjeti kod svojih starijih.
22. Cavalo dica no olha os dentes. Darovanom konju se ne gleda u zube.
Ako nam daju nešto besplatno, koliko god loše bilo, uvijek će nam to biti korist.
23. Najbolji parfemi su u najmanjim bočicama. Fini parfemi dolaze u malim pakiranjima.
U malim pakiranjima obično su najskuplji proizvodi, to se obično kaže ljudima nižeg rasta.
24. Prešano jede cru. Požurite jesti sirovo.
Ako ste u žurbi, bolje je ne gubiti vrijeme.
25. Više vrijedi passarinho u ruci nego dva leta. Ptica u ruci je bolja od dvije u zraku.
Bolje je ostati uz nešto sigurno nego ne riskirati. Riskiranje može dovesti do toga da ostanemo bez ičega.
26. Costume de casa vai à praça. Običaj kuće ide na trg.
One običaje koje imamo privatno, normalno da ćemo pokazati i javno.
27. Javi mi, prijatelju. Tko upozorava, prijatelj je.
Onaj koji upozorava nije izdajica, ako nas upozoravaju na nešto moramo ih poslušati.
28. Empty mind office do diabo. Prazan um, đavolji ured.
Ljudi koji nisu baš pametni imaju tendenciju da upadnu u više nevolja.
29. Tisak i imitacija daje savršenstvo. Žurba je neprijatelj savršenstva.
Da bismo nešto učinili učinkovitije ne smijemo žuriti.
30. Zapovjedi da mogu poslušati da sam prosudio. Zapovijedaj tko može, slušaj tko ima sud.
Ako ne možemo steći kontrolu, moramo znati ostati u pozadini.
31. Bolje spriječiti nego liječiti. Bolje spriječiti nego liječiti.
Poduzimanje mjera što prije pomoći će nam da loša budućnost bude manja.
32. Quem bate esquece que no apanha no. Tko udari, zaboravi koga udare.
Onaj tko je više puta zlostavljao druge, obično se ne sjeća svih zlostavljanja koja počini.
33. Pimenta nos olhos dos outros é soda. Biber u očima drugih je sok.
Ako su drugi povrijeđeni, moramo biti oprezni.
34. U vodenoj pahuljici nema oluje. Ne pravite oluju u čaši vode.
Ne smijemo preuveličavati stvari, moramo ostati mirni.
35. Filho de peixe, peixinho é. Kakav otac takav sin.
Roditelji i djeca istog zanimanja ili sposobnosti.
36. Achado nije ukraden. Ako nešto pronađete, možete to zadržati.
Ono što nađemo da leži na ulici ne pripada nikome.
37. Ili da uši ne vide ili srce ne osjeti. Daleko od očiju, daleko od uma.
Ako naš ljubavnik ili djevojka ne saznaju za nevjeru, neće moći postupiti u skladu s tim.
38. Nikad ne ostavljaj za sutra ono što možeš učiniti danas. Ne ostavljajte za sutra ono što možete učiniti danas.
Moramo iskoristiti trenutak i obaviti što više posla danas.
39. Quem ama o feio, izgleda lijepo. Tko voli ružno, ono se čini lijepim.
Cijenite nečiju osobnost više od ljepote. Ljepota je u oku promatrača.
40. Smijeh je najbolji lijek. Smijeh liječi sve.
Smijeh je nedvojbeno najbolji lijek, on ublažava svako zlo koje imamo.
41. Nema ruža bez trnja. Nema ruža bez bodlji.
Da bismo dobili nešto jako lijepo ili vrijedno, uvijek moramo patiti da bismo to postigli.
42. Sindikat se suočava sa snagom. Unija čini snagu.
Ljudi koji djeluju u grupi mnogo su moćniji.
43. Quem com ferro fere, com ferro bit će povrijeđen. Tko željezom ranjava, željezom je ranjen.
Ako činimo zlo drugima, oni mogu isto učiniti nama.
44. Quem no tem cão, caça com gato. Tko nema psa, lovi s mačkom.
Moramo znati iskoristiti sve resurse koji su nam na raspolaganju.
45. Macaco velho ne polirajte u suhom galhou. Stari majmun ne skače po suhim granama.
Vrag zna više za biti star nego za biti đavo. Iskustvo je svakako diploma u životu.
46. Svaki skakač ima fundo de verdade. U svakoj šali ima istine.
Poznavanje čitanja između redaka omogućit će nam da saznamo stvarne namjere osobe.
47. Quem čeka uvijek stigne. Tko čeka uvijek stigne.
Ako budemo strpljivi, postići ćemo svoj cilj.
48. Corda se uvijek kaje na slabijoj strani. Uže uvijek pukne na slabijoj strani.
Najslabija karika uvijek prva pukne, a znati je prepoznati može nas spasiti mnogih problema u životu.
49. Nada posljednja umire. Nada je zadnja stvar koju gubiš.
Nada je neophodna za uspjeh u životu, nikada je ne smijemo izgubiti.
50. Iza velikog muškarca uvijek stoji velika žena. Iza velikog muškarca uvijek stoji velika žena.
Izreka koja ima veliku istinu, svaki veliki muškarac uvijek postigne svoj cilj jer je velika žena znala kako pozitivno utjecati na njega.
51. Ne broji svoje boje nakon što su rođene. Ne brojite piliće prije izlijeganja.
Ne smijemo prodati medvjeđu kožu prije lova, ne smijemo predviđati posljedice. Moramo naučiti biti oprezniji.
52. Quem tem boca vai a Roma. Tražim da stignete u Rim.
Ako ne pitamo, nikada nećemo dobiti odgovor koji nam je potreban.
53. Noću su sve mačke smeđe. Noću su sve mačke smeđe.
Noć može zbuniti stvari i natjerati nas da vjerujemo da je nešto drugačije.
54. Quem semeia vento, cohe tempestade. Tko sije vjetrove, žanje oluje.
Ono što radimo u društvu je ono čime će nas društvo platiti. Naši postupci određuju našu budućnost.
55. O fim opravdava os meios. Cilj opravdava sredstvo.
Da bismo postigli kraj vrijedan truda, moramo učiniti ono što je potrebno.
56. Kad nećeš, dva ne brigam. Za tango je potrebno dvoje.
Da bismo mogli obavljati određene aktivnosti, moramo biti više ljudi. Određene stvari ne možemo učiniti sami.
57. Ne možete igrati knjigu po slojevima. Ne možete suditi o knjizi po koricama.
Izgled može zavarati, nekoga moramo doista poznavati da bismo ga mogli ispravno procijeniti.
58. U datirana usta muha ne ulazi. Opuštene usne potapaju brodove.
Bolje je ne reći nešto što nas može ostaviti kao dokaz. Ne govori ništa što ne može poboljšati tišinu.
59. Posljednji će biti prvi. Posljednji će biti prvi.
To što nas prati sreća je bitno da bismo mogli biti uspješni u svom nastupu, ta činjenica je nešto što Može dopustiti da posljednji koji stignu na neko mjesto imaju veću korist od onih koji su bili prethodno.
60. Što se više bojite, to više želite. Tko ima više, hoće više.
Ljudska bića uvijek žele imati više, više dobara, više luksuza i više užitaka.
61. Za dobro razumijevanje dovoljno je nekoliko riječi. Dobar slušač, dovoljno je nekoliko riječi.
Ako druga osoba razumije što mislimo, možda će nam trebati vrlo malo riječi da se razumijemo.
62. Bolje je davati nego primati. Bolje je davati nego primati.
Velikodušnost je vrlo korisna osobina i vrlo pozitivno govori o nama.
63. Faça o bem, sem olhar a quem. Čini dobro i ne gledaj koga.
Da bi se društvo poboljšalo, svi moramo činiti dobro u našim životima.
64. Tko puno spava, malo uči. Tko puno spava, malo uči.
Da bismo učili, moramo učiti za to. Učenje može biti prilično težak posao i zahtijevat će našu predanost.
65. A paso e paso hoda po danu dobar komad. Korak po korak svaki dan se prohoda dobar komad.
Svojom snagom volje i upornošću postići ćemo svoj cilj.
66. Ili da dvanaest nikad gorko. Ono što je slatko nikad nije gorko.
Nitko ne kaže ne mogućnosti da iskusite pravi užitak. Neke stvari se ne mogu odbiti.
67. Nema proroka na svojoj zemlji. Nitko nije prorok u svojoj zemlji.
Da bismo uspjeli u svojoj profesiji vrlo je vjerojatno da ćemo morati putovati.
68. Cá e lá, more fadas há. Tu i tamo, nađu se zločeste vile.
Svugdje su problemi, kako bismo rekli u Španjolskoj: svugdje se kuha bob.
69. Quem muito obuhvaća mali zagrljaj. Tko puno grli, malo grli.
Da bismo bili najučinkovitiji, svu snagu i koncentraciju moramo usmjeriti na određeni zadatak.
70. Quem mete em atalhos, mete-se em trabalhos. Tko ide na prečace, ulazi u poslove.
Pokušaj preskakanja koraka za postizanje cilja može na kraju dovesti do neke kazne. Bolje je biti oprezan i ništa ne prepustiti slučaju. Laki putevi ne postoje.