Koja je razlika između 'do' i 'make'?

Čini. Ovaj glagol može imati velik broj područja primjene i različitih konotacija, unatoč činjenici da će njegovo značenje gotovo uvijek biti vezano uz aktivnost.

Za govornika španjolskog jezika može biti lako koristiti ovaj glagol, posebno ako uzmemo u obzir da isti glagol koristimo u raznim situacijama. Međutim, kada govorimo drugim jezikom, možemo se suočiti s komplikacijom: pronaći različite riječi za aspekte koje naš materinji jezik objedinjuje.

To je ono što se događa s glagolom učiniti i učiniti, koji u najrazličitijim situacijama mogu imati gotovo identično značenje kada se odnose na vršenje radnje. **“Raditi nešto” ili “Praviti nešto”? Koja je razlika između "činiti" i "napraviti"? **

• Povezani članak: "80 najboljih kratkih fraza na engleskom (s prijevodom)"

Glavne razlike između glagola "do" i "make"

Glagoli "činiti" i "praviti" slični su na mnogo načina.. Oba su nepravilni glagoli koji se na španjolski mogu prevesti kao "raditi", a koji impliciraju razvoj neke vrste aktivnosti. Nije neuobičajeno da govornici drugih jezika brkaju oba glagola.

Međutim, iako može biti zbunjujuće i teško razumljivo govorniku koji nije izvorni, to Istina je da glagoli "činiti" i "činiti" imaju niz karakteristika koje ih čine prepoznatljiv. Dalje i kroz ovaj članak pokušat ćemo utvrditi koje su te razlike.

1. Pristup

U teoriji, Glavna razlika između ova dva glagola je u tome što se glagol "činiti" koristi za govor o obavljanju aktivnosti., usredotočujući se na činjenicu da ste ga proveli ili da izrazite općenite ideje. Upotreba "napraviti" bliža je ideji stvaranja ili izrade nečega, fokusirajući se više na rezultat radnje. Važno je napomenuti da to nije uvijek točno, ali izražava opći trend. Neki primjeri su sljedeći:

• Bavim se sportom
• Potrudio se doći misleći da je bolestan

2. razina specifičnosti

Još jedna od glavnih razlika može se pronaći u tome što, kao opće pravilo, glagol "činiti" se odnosi na određeni čin ili radnju, dok se "sve" odnosi na općenite i ne baš specifične aktivnosti. Neki primjeri su sljedeći:

• Razmisli malo
• Pravim nešto namještaja za svoju kuću

3. Proizvod ili neproizvod?

U oba slučaja govorimo o provođenju neke vrste akcije.. Međutim, ponekad je moguće uočiti da dok se glagol "činiti" odnosi na činjenicu vršenja same radnje, što je obično Općenito, obično ne završava stvaranjem nečega, glagol "napraviti" koristi se u onim radnjama koje imaju opipljiv rezultat u oblik neke vrste proizvoda radnje, koji može, ali ne mora biti fizički (možemo, na primjer, govoriti o obvezama i/ili elementima simboličan). Na primjer:

• Ona će malo istražiti
• Jednom smo napravili čamac (Jednom smo napravili čamac)

4. pomoćni

Glagol "činiti" često se koristi kao pomoćni glagol u drugim rečenicama gdje nema pravo značenje "činiti". Njegova je uporaba česta u upitnim rečenicama, stavljajući veći naglasak na konkretnu radnju koja će se izvršiti nego na činjenicu da se ona sama čini. Zapravo, ako pokušamo prevesti mnoge engleske rečenice na španjolski, glagol "činiti" obično se izgubi. Glagol make ima tendenciju da ima veću istaknutost, a kada se koristi obično se radi kako bi se naglasila činjenica da je izvršena radnja ili nešto stvoreno. Dva primjera za to su sljedeća.

Obećavam" Jeste li znali da? (Dali si znao?)

5. Znanje o tome što se događa

Povezano s razinom specifičnosti ili općenitosti, možemo otkriti da se glagol "todo" može koristiti kada se govori o tim radnjama o kojima nemamo predznanja, sama aktivnost nije naznačena ili se do tada nisu pojavili u razgovoru. Glagol "napraviti" općenito se odnosi na mnogo specifičnije elemente koji se označavaju u razgovoru (čak i ako je u istom trenutku kada je kazna izrečena). Kao primjer ostavljamo dvije rečenice:

• Ona zarađuje s ovom situacijom
• Ne znam što da mislim o tome

6. Upućivanje na društvene aspekte

Glagol "napraviti" obično se pojavljuje u onim rečenicama u kojima je riječ o interakciji između dvije osobe ili bića., bez obzira jesu li razgovorni elementi ili ne. Na primjer obećanja, obveze, rasprave... neki su od primjera situacija u kojima se obično koristi glagol "činiti". "To učiniti" obično govori o individualnijim idejama, djelima i elementima. Tri rečenice, na primjer, mogu biti sljedeće:

• Idem održati govor
• Imamo prijedlog za dati
• Ja ću oprati suđe