Bésame mucho: Analiza, tekst i povijest pjesme

Poljubi me puno To je jedna od najpopularnijih pjesama na latinoameričkom repertoaru. Sastavio ga je Meksikanac Consuelo Velázquez 1932. godine, kada je imala 16 godina. Ubrzo je postala jedna od najotmjenijih pjesama na svijetu, a nazvana je pjesmom 20. stoljeća.

Pjesma je, uz erotski zrak, iznjedrila a mit: ona koju bi "Consuelito" sastavio prije njihovog prvog poljupca, samo za poetsku inspiraciju. Bi li to bila istina? Što se krije iza Poljubi me puno? Što je ovaj komad učinilo tako kultnom pjesmom? Naučimo više o njegovoj povijesti i njenom značenju u sljedećim odjeljcima.

Tekst

Poljubi me,
Poljubi me puno
Kao da je bilo večeras
Posljednji put

Poljubi me,
Poljubi me puno
Da se bojim izgubiti te
Izgubiti te poslije

Želim te vrlo blizu
Pogledajte u svoje oči
Vidimo se pored mene
Mislite da možda sutra
Bit ću daleko
Daleko od tebe

Analiza

Pismo od Poljubi me puno sažima erotičnost pogoršanu tjeskobom, nesigurnošću ili strahom od budućnosti. Ovo nije oproštaj. Rastanak je samo diskurzivno opravdanje, hipoteza koja je i ljubavnikov nagon i zavodljivi uzrok voljene osobe.

Poljubi me puno nego izražava želju za posjedovanjem. To je apsolutni čin zavođenja lirskog glasa koji, poznavajući kratkotrajnost vremena zaljubljeno-erotski, želite ga uhvatiti kao vječnu sliku kad pusti čas, vjerojatna odvojenost, sama smrt.

U poetskom smislu ova tema u književnosti nije neobična. Ono što Consuelo Velázquez radi je davanje glazbenog glasa jednoj od najčešćih tema pjesničkog stvaranja: iskoristi dan, što znači "iskoristi dan".

Za razliku od pomalo laganog načina na koji se horacijska fraza danas tumači, iskoristi dan izražava svijest pred kontinuiranim mutacijama života i, posebno, smrti, prije kojih pjesnički subjekt tvrdi na intenzitet svih iskustava, čineći sjećanje jedinim blagom i udobnost.

Erotika nije daleko od ove stvarnosti, od ovog pjesničkog nemira. Suprotno tome, erotika poput mladosti zahtijeva one koji je brane od nemogućnosti zaustavljanja vremena i njegovih promjena. Erotizam se onda pogoršava strahom od smrti, fizičke ili simboličke.

Vidi također Podrijetlo i značenje fraze Carpe Diem.

Priča o Poljubi me puno

Ideja za pjesmu Bésame mucho rođena je 1932. godine, kada je Consuelo Velázquez imala 16 godina. S glazbenog gledišta, čini se da je tema inspirirana arijom iz suite Goyescas Enriquea Granadosa, poznatog kao "La maja y el moiseñor".

Druga stvar bilo bi pismo. Prema svjedočenju skladateljeva sina Marijana Rivere Velázqueza, tekst pjesme Prekinut će se tek 1940. godine, u kojoj je Drugi svjetski rat bio u punom jeku. rast.

Consuelo, nešto zrelija za taj trenutak, osjećao se posebno osjetljivo na priče o razdvajanju dečki i mladi bračni parovi, čiji su muškarci morali služiti vojni rok i suočeni smrt. Ova razmišljanja omogućila bi Consuelu Velázquezu da može dovršiti tekst pjesme.

Svejedno, moramo se sjetiti da je i sama izjavila da je skladala ovu pjesmu prije nego što ju je prvi put poljubila.

Prva snimanja i njihovo međunarodno širenje

Pjesmu je prvi put snimio pjevač Emilio Tuero 1941., a nedugo zatim i Čela polja, iako je onaj tko je omogućio njegovu internacionalizaciju bio Sjevernoamerički Andy Russell, koji ga je snimio 1944. godine, nakon čega je proveo 14 tjedana vodeći ljestvice u Sjedinjenim Državama.

Od tog trenutka pjesma je postala poznata na svim kontinentima, ali oko desetljeća 1950., na vrhuncu frankizma, Liga španjolske pristojnosti zabranila je pjesmu u Španjolska.

Slava o ovoj pjesmi proširila se cijelim svijetom, svladavajući jezične barijere, pogotovo od tada Nat King Cole snimio prvu prevedenu verziju. Snimljen je na više od četrdeset jezika, a pjevale su ga takve amblematične figure kao Beatlesi, Edith Piaf, Frank Sinatra, Elvys presley, Sara Montiel, Placido Domingo, Paloma San Basilio, Andrea Bocelli, Luis Miguel i još mnogo toga.

Poljubi me puno u kinematografiji

Veliki zaslon još je jedan od njegovih prostora za emitiranje. Poljubi me puno je ugrađen u zvučne zapise filmova kao što su Moskva ne vjeruje u suze (1979); Sanja Arizona, Emir Kusturika (1993); Poljubi me punonapisao Philippe Toledano (1994.); Osmijeh Mona Lisenapisao Mike Newell (2003); Partija jarca, Luis Llosa (2005.); Junona (2007) i Kokos (2017.), također iz studija Disney.

Verzije

Emilio Tuero, prvo snimanje filma Bésame mucho (1941.)

Andy Russell, prvo međunarodno snimanje (1944)

The Beatles, verzija iz 1962. godine

Beatlesov bend zapao je u zavođenje Poljubi me puno. Smatra se da je ova pjesma bila inspiracija za kompoziciju pjesme Yestarday, zbog strukturnih podudarnosti koje su prepoznate između njih dvoje. Napravili su dvije verzije. Ovdje predstavljamo jednog od njih.

Consuelo Velázquez uživo (1990)

Ovu prekrasnu verziju, s aranžmanom za orkestar i klavir, na programu je izvela sama Consuelo Velázquez Uvijek u nedjeljugodine 1990. Ne prestaj to slušati. To je dragulj!

Maria Rivas (1992.)

María Rivas, venezuelska pjevačica, predstavlja ovu odvažnu verziju u kojoj započinje latinoameričkom radnom pjesmom spajajući jazz s bubnjevima s venezuelske obale i bolerom. Pjesma Consuelita Velázqueza započinje u minuti 2:22.

Biografija Consuela Velázqueza

Consuelo Velázquez bio je meksički skladatelj i pijanist rođen u Ciudadu Guzmanu u državi Jalisco 21. kolovoza 1916. godine, a umro je u Mexico Cityju 2005. godine.

1938. stekla je titulu pijanistice i učiteljice glazbe u Palacio de Bellas Artes, Mexico City. Uz to, bio je posvećen skladanju ljubavnih pjesama. Angažirana je na radiju XEQ da svira u emisiji klasične glazbe pod lažnim (muškim) identitetom.

S vremenom mu je direktor postaje i producent važnih umjetnika Mariano Rivera dopustio da se obznani i objavi svoj popularni repertoar. Consuelo, budući da se nije dobro vidjelo da koncertni pijanist svira bolere, rekao je da te pjesme pripadaju prijatelju. Čim prije Poljubi me puno postao poznat, skladatelj je okusio medove međunarodnog uspjeha.

Udala se za Marijana Riveru s 28 godina i rodila dva sina po imenu Mariano i Sergio. Bila je zamjenica Institucionalne revolucionarne stranke između 1979. i 1982. Naporno je radio u obrani autorskih prava u svojoj zemlji, zahvaljujući čemu je postao predsjednik Meksičkog udruženja autora i skladatelja.

Njegove najpoznatije pjesme uključuju sljedeće:

• malo
• nisam išao
• Srce
• Voli i živi
• Budi sretan
• Gorka istina
• rekao sam ti
• Poljubi me puno
• Zaljubljen
• Iskrenost