Octavio Paz: 16 bitnih pjesama

Octavio Paz (1914. - 1998.) bio je nobelovacki meksički pjesnik i esejist. Njegova poezija poziva vas da sudjelujete u analitičkom i simboličkom hodočašću koje prolazi kroz različite oblike, perspektive i brige, otkriti postojanje svijeta koji se otkriva samo kad netko to ima imenovan. Nije iznenađujuće što je Octavio Paz jednom napisao da pitanje onoga što je zapravo traži njegovo ime. Ovo je veličanstveno pjesnikovo djelo: imenovanje današnje stvarnosti, ali isparavanje. Dati mu ime znači dati mu tijelo, vratiti mu transcendentni status, znači u potpunosti ga postojati. Ovdje vam predstavljamo izbor nekih pjesama Octavia Paza.

Sonet III

Pjesnik se pušta zaljubljenim i erotskim evokacijama trenutka u kojem zastaje u razmišljanju o tijelu voljene.

Zelenog veselja neba
svjetla se oporavljate da mjesec gubi
jer svjetlost samoga sebe pamti
munje i jeseni u tvojoj kosi.

Vjetar u vjetru pije vjetar,
pomaknuti lišće i njihovu zelenu kišu
smočite ramena, grizu vas leđa
i svuče te i gori i vrati se.

instagram story viewer

Dva broda s rasklopljenim jedrima
vaše dvije dojke. Leđa su ti bujica.
Trbuh ti je okamenjeni vrt.

Na vratu vam je jesen: sunce i magla.
Pod zelenim adolescentnim nebom
vaše tijelo daje svoju ljubavnu svotu.

Djevojčica

Riječ se otkriva kao davatelj života, obnavljajući zrak, kad se stavi u usta bića za kojeg se smatra da je nevin, zametnik, ljubav.

Lauri Eleni

Daj ime stablu, djevojko.
A drvo sporo raste
visoki odsjaj,
sve dok nam oči ne pozelene.
Nebo imenuješ, curo.
I oblaci se bore protiv vjetra
a prostor postaje
prozirno bojno polje.

Daj ime vodi, djevojko.
A voda curi, ne znam gdje,
sja u lišću, govori između kamenja
i pretvara nas u vlažne pare.

Ne govoriš ništa, djevojko.
A žuti val,
plima sunca,
na svome nas grebenu podiže,
u četiri horizonta nas raspršuje
i vraća nam se, netaknut,
usred dana, da budemo mi.

Epitaf pjesnika

U ovoj nas pjesmi Octavio Paz podsjeća na karakter poetskog djela, dijalektiku između istine i laži, paradoks na kojem je izgrađen u umjetničkom diskursu.

Htio pjevati, pjevati
zaboraviti
njegov istinski život laži
i zapamtite
njegov lažljivi život istina.

Riječi

Pjesnik predstavlja riječi kao samu materiju, podložnu plastičnosti, utjelovljenju, manipulaciji i stvaranju. Oni su rad, organizam, hrana, na milost i nemilost ljudskog bića koje ih stvara, preobražava, asimilira.

Okrenite ih,
primite ih za rep (chillen, kurve),
bičevati ih,
dati šećer u usta otpadima,
raznijeti ih, balone, probušiti,
pijuckajte im krv i srž,
osuši ih,
pokriti ih,
nagazi na njih, galantni pijetao,
zavrti im grlo, kuhaj,
srušiti ih,
utroba, bik,
vola, vuci ih,
uradi ih, pjesniče,
natjerajte ih da progutaju sve svoje riječi.

Jednostavan život

U ovoj pjesmi Octavio Paz svakodnevno podiže pjesmu kako bi bila ovdje i sada, punina ljudskog iskustva. Jednostavan život je opravdanje budne pažnje i iskustva kao osjećaja za sebe, jedine moguće veze s drugima i sa svemirom.

Nazovite kruh i neka se pojavi
na stolnjaku kruh svagdašnji;
dati znoj svoj i dati san
i u kratki raj i u pakao
i tijelu i minuti što traže;
smijte se kao što se more smije, vjetar se smije,
a da smijeh ne zvuči poput razbijenog stakla;
piti i ugrabiti život u pijanstvu,
plešite ples bez propuštanja takta,
dodirnite ruku neznanca
na dan kamena i muke
i neka ta ruka bude čvrsta
da nije imao prijateljevu ruku;
okusiti samoću bez octa
natjerati mi da se usta iskrive ili ponoviti
moja grimase zrcalo, niti tišina
čekinje s škrgutima zuba:
ova četiri zida, papir, gips,
rijedak tepih i žućkasti reflektor?
još nisu obećani pakao;
da me ta želja više ne boli,
smrznut od straha, hladno
opeklina usne bez poljubaca:
bistra voda nikad ne prestaje
a ima i plodova koji padaju kad sazru;
znati lomiti kruh i dijeliti ga,
kruh istine zajedničke svima,
istina o kruhu koja nas sve podupire,
od čijeg sam kvasca čovjek,
kolega među mojim bližnjima;
boriti se za živote živih,
dati život živima, životu,
i sahraniti mrtve i zaboraviti ih
kao što ih zemlja zaboravlja: u plodovima ...
I to u vrijeme svoje smrti postižem
umri poput muškaraca i dohvati me
oproštenje i trajan život
od prašine, od plodova i od prašine.

Poezija

Poezija se pjesniku otkriva kao ljubavnika pred kojim mu je svlačena duša ili, zašto ne, kao njegovateljica koja uzdržava pjesnika. Poezija je veza. Pjesnik neka govori.

Luisu Cernudi

Dolazite, tihi, tajni,
i probuditi bijes, radosti,
i ova muka
koji uključuje ono što dotakne
i rađa u svemu
mračna pohlepa.

Svijet popušta i propada
poput metala na vatru.

Među mojim ruševinama uzdižem se,
sama, gola, ogoljena,
na neizmjernoj stijeni tišine,
poput usamljenog borca
protiv nevidljivih domaćina.

Gori istina
Na što me tjeraš?

Ne želim tvoju istinu
tvoje glupo pitanje.

Čemu ta sterilna borba?
Nije stvorenje koje je čovjek sposoban obuzdati vas,
pohlepa koja se zadovoljava samo u žeđi,
plamen koji konzumiraju sve usne,
duh koji ne živi ni u kakvom obliku
ali sagorijeva sve oblike.

Dižeš se iz dubine moje
iz bezimenog središta mog bića,
vojska, plima.

Ti rasteš, tvoja me žeđ utopi
protjerivanje, tiranski,
ono što ne popušta
na tvoj pomahnitali mač.

Sad me samo ti nastanjuješ,
ti, bezimena, bijesna supstanco,
podzemna, zabludna pohlepa.

Tvoji me duhovi tuku u grudima,
probudiš se na moj dodir,
smrzneš mi obrvu,
otvaraš mi oči.

Opažam svijet i dodirujem te,
nedodirljiva tvar,
jedinstvo moje duše i tijela,
i razmišljam o borbi u kojoj se borim
i moja zemaljska vjenčanja.

Suprotne slike mi zamagljuju oči,
i na iste slike
drugi, dublje, poriču ih,
vatreno blebetanje,
vode koje poplave skriveniju i gustu vodu.

U svojoj vlažnoj tami život i smrt,
mir i kretanje su isto.
Inzistirajte, pobjednik,
jer ja postojim samo zato što ti postojiš,
i stvorila su se moja usta i moj jezik
reći samo svoje postojanje
i vaši tajni slogovi, riječ
nepomičan i despotski,
supstanca moje duše.

Ti si samo san
ali svijet sanja o tebi
a njihova nijemost govori tvojim riječima.

Trljanje kad dodirujete prsa
električna granica života,
tama krvi
gdje okrutna i puna usta paktiraju,
još uvijek željna uništenja onoga što voli
i oživjeti ono što uništava,
sa svijetom, nepristran
i uvijek identičan sebi,
jer to ni na koji način ne prestaje
niti se zadržava nad onim što rodi.

Vodi me usamljeno
vodi me između snova,
uzmi me, majko moja,
probudi me potpuno,
učini da sanjam tvoj san,
pomazi mi oči uljem,
tako da kad te upoznam, znam sebe.

Tvoje oči

U očima voljene pjesnik pronalazi svijet. Zna za sebe da je zarobljenik zavođenja koje najavljuje vječnost, neizmjerna ljepota koja pokori ljubavnika.

Oči su ti domovina munje i suza,
govorna tišina,
oluje bez vjetra, more bez valova,
ptice zatvorene, zlatne zvijeri usnule,
opaki topaz kao istina,
Jesen na šumskom proplanku gdje svjetlost pjeva na ramenu
drveta i svi listovi su ptice,
plaža koju jutro nađe konsteliranu očima,
košara voća s vatrom,
laž koja hrani,
ogledala ovoga svijeta, ahiretna vrata,
mirno pulsiranje mora u podne,
apsolutno treptanje,
paramo.

Nepismeni

Za pjesnika nebo predstavlja knjigu punu neraspoznatljivih znakova. Suočen s neizmjernošću, pjesnik prepoznaje svoju konačnost.

Podigla sam lice prema nebu
neizmjerni kamen izlizanih slova:
zvijezde mi nisu ništa otkrivale.

Vidi također Labirint samoće Octavia Paza.

Rano jutro

Rano jutro pjesnik predstavlja kao strašni čas kada se probude uspavane rane koje okružuju njegovo postojanje.

Brze hladne ruke
povlače se jedan po jedan
zavoji sa sjene

Otvaram oči
još
živ sam
u sredini
rane još svježe.

Pritisak

U ovoj pjesmi čini nam se da nas Octavio Paz uvodi u jednu od književnih tema par excellence: brigu o protoku vremena.

Trči i zadržava mi se na čelu
polako i pada mi u krv
čas prolazi ne prolazeći
a u meni kipi i blijedi

Ja sam kruh za tvoju glad
Ja srce koje nastanjuje
čas prolazi ne prolazeći
a ono što napišem poništava

Ljubav koja prolazi i fiksna tuga
u meni borba leži u meni
čas prolazi ne prolazeći
tijelo živog srebra i pepela

Kopaj mi prsa i ne diraj me
vječni kamen koji ne teži
čas prolazi ne prolazeći
a to je rana koja se gnoji

Dan je kratak, neizmjeran sat
vrijeme bez mene ja sa svojom tugom
čas prolazi ne prolazeći
a u meni bježi i okovan je lancima

Škrabotine

Erotizam je ponovno prisutan kod Octavia Paza. Ovaj je put njegov pristup prije senzorni nego kontemplativan. Radnja pretvorena u metaforu osvrće se na teksturu tijela i strast.

Sa grumenom ugljena
svojom slomljenom kredom i crvenom olovkom
nacrtaj svoje ime
ime tvojih usta
znak vaših nogu
na ničijem zidu

Na zabranjena vrata
urežite ime svog tijela
sve dok moja britva
krv
a kameni krik
a zid diše poput škrinje

Budi tiho

Slika koju nam Octavio Paz predstavlja o tišini preplavljuje nas: kad misao pređe u tišinu, a iluzije, krivnja ili tuga koji tlače naša grudi navale.

Kao i pozadina glazbe
niče nota
da dok vibrira raste i stanjiva se
dok u drugoj glazbi ne postane nijema,
izvire iz dna tišine
još jedna tišina, oštar toranj, mač,
i raste i raste i suspendira nas
i dok se diže oni padaju
sjećanja, nade,
male i velike laži,
a mi želimo vrištati i u grlo
vapaj nestaje:
ulijevamo u tišinu
gdje su tišine utihnule.

Vatra svakog dana

Paz se ponovno vraća estetskoj samorefleksivnosti, pitanju poetskog stvaranja i materiji svog stvaranja: jezik, ovaj put slika zvuka, živahnog zraka. Jezik je predstavljen kao živa priroda. I tako je rođena pjesma, nastavak svemira.

Juanu Garcíji Ponceu

Poput zraka
čini i poništava
na stranicama geologije,
na planetarnim stolovima,
njegove nevidljive zgrade:
čovjek.

Njegov je jezik jedva zrno,
ali gori,
na dlanu svemira.

Slogi su užarenost.

Oni su također biljke:
njeni korijeni
lome tišinu,
njegove grane
grade kuće zvukova.

Slogovi:
povezuju se i prekidaju vezu,
oni igraju
na sličnosti i različitosti.

Slogovi:
sazrijevaju na frontama,
cvjetaju u ustima.

Njegovi korijeni
piju noću, jedu svjetlost.

Idiomi:
užareno drveće
kišnog lišća.

Munjevite vegetacije,
geometrije odjeka:
na listu papira
pjesma je gotova
poput dana
na dlanu svemira.

Reći učiniti

Poetsko djelovanje ponovno postaje predmetom poezije Octavia Paza. ovaj je put pjesmu posvetio Romanu Jakobsonu, jezikoslovcu i književnom kritičaru, nadaleko poznatom po proučavanju funkcija jezika. Jedna od njih je upravo pjesnička funkcija. Ali tko zaista može znati što je poezija?

Romanu Jakobsonu

Između onoga što vidim i onoga što kažem,
Između onoga što kažem i šutim,
Između onoga što šutim i sanjam,
Između onoga što sanjam i zaboravljam

Poezija.

Klizi između da i ne:
On kaže
ono što šutim,
začepi
Što ja kažem,
zvuči kao
što zaboravim.

To nije izreka:
to je djelo.

Je li učiniti
što je izreka.

Poezija
govori se i čuje:
stvarno je.

I jedva kažem
stvarno je,
rasipa se.

Je li ovo stvarnije?
Opipljiva ideja,
riječ
nevidljivo:
poezija
ide i dolazi
između onoga što jest
a što nije.

Tka refleksije
i isplesti ih.

Poezija
sijati oči na stranicama
sijati riječi u oči.

Oči govore
riječi izgledaju,
pogledi misle.

Čuti
misli,
Gledati
što kažemo
igra
tijelo
ideje.

Oči
zatvaraju se

Riječi se otvaraju.

Između odlaska i boravka

Pjesnik mu pjeva u svakodnevnom trenutku, onom u kojem je dan zarobljen razmišljajući da se pretvori u noć, to čarobni trenutak u kojem ljudsko biće koje ga promatra, pjesnik u ovom slučaju, postaje stanka koja promišljati. Kakve misli bude tu sedždu!

Između odlaska i boravka sumnjam u dan,
zaljubljen u svoju transparentnost.
Kružno popodne već je u zalivu:
u svom mirnom kretanju svijet se ljulja.
Sve je vidljivo i sve je nedostižno,
sve je blizu i sve je nedodirljivo.
Papiri, knjiga, čaša, olovka
počivaju u sjeni svojih imena.
Otkucaj vremena koji se ponavlja u mom hramu
isti tvrdoglavi slog krvi.
Svjetlost čini zid ravnodušnim
sablasno kazalište refleksija.
U središtu oka otkrivam sebe;
on me ne gleda, ja ga gledam u njegove oči.
Trenutak se rasipa. Bez kretanja,
Ostajem i idem: stanka sam

Ptica

Smrt ne napušta pjesnikove brige. Ta neumoljiva sudbina s kojom se susrećemo u književnom motivu koji se ponavlja. Stih može preživjeti, ali ne i čovjek koji jeste. Riječi prevladavaju nad bićem. Smrt je u ovoj pjesmi prikazana prijeteće, poput snajpera u škripcu. Smrt nema ni lice ni motiv, ona ne poznaje pravdu. Jednostavno dolazi.

Tišina zraka, svjetlosti i neba.
U prozirnoj tišini
dan odmarao:
prozirnost prostora
bila je to prozirnost tišine.
Mirno nebesko svjetlo smirivalo se
rast bilja.
Zemljine bube, među kamenjem,
u identičnom svjetlu bili su kamenje.
Vrijeme u minuti bilo je zasićeno.
U apsorbiranoj tišini
konzumirano je u podne.

I ptica je pjevala, tanka strelica.
Ranjene srebrne škrinje vibrirale su nebom,
lišće se pomicalo,
bilje se probudilo ...
I osjećao sam da je smrt strelica
ne zna se tko puca
i u tren oka umiremo.

To bi vas moglo zanimati: Komentirali su kratke ljubavne pjesme