Kada je ovaj naglasak
The upotreba dijakritičke tilde o grafički naglasak jedno je od najsloženijih pravopisnih pitanja na španjolskom jeziku. Nije nam uvijek lako znati kada i kako ga koristiti. S jedne strane, potrebno je poznavati i primjenjivati pravila naglašavanja španjolskog, a s druge strane znati slučajeve u kojima se možemo žaliti na upotrebu dijakritičkog znaka za razlikovanje riječi koje se pišu isto, ali imaju različita značenja i, na taj način, izbjegavaju višeznačnost. U ovoj lekciji od UČITELJA pozabavit ćemo se jednim od ovih slučajeva, slučajem pokazne zamjenice ESTE, i naučit ćemo kada je ovaj naglasak a kad ne.
The Rječnik Kraljevske španjolske akademije (DRAE) definira "ovo" kao pokazna zamjenica, koji može biti muški, ženski ili neutralan, sa značenjem "onaj koji je ili što je blisko osobi koja govori". Stoga se suprotstavlja, u prostorno-vremenskom odnosu deiktičkog tipa, ostalim pokaznim zamjenicama poput "ono" i "ono", koristi ga govornik da označi stvari dalje od svog centra za govornički govor (recimo, "ovdje i sada").
Tradicija je to gramatika propisala treba naglasiti pokazne zamjenice poput "this" (u rečenicama poput Želim ovo, a ne ono drugo što mi nudiš Pa dobro Ovo je moj brat Paco) kako bi ih se razlikovalo od "ovoga" koji djeluje kao pridjev (u rečenicama poput Ovaj dječak je moj najbolji prijatelj ili Ovog vikenda idemo na odmor na plažu).
Međutim, treba napomenuti da Novi pravopis španjolskog jezika ovo se pravilo promijenilo i, trenutno se preporučuje ne koristiti naglasak kako bi naglasio riječi poput "ovo".
Kao što smo već rekli, dijakritička tilda na demonstracijama poput "ovoga" nije normativno; to jest, obično riječi poput "ovo", "ono" i "ono" nikada ne bi trebale imati naglasak, u svakom slučaju.
Samo, RAE dopušta (budite oprezni, ne preporučuje i ne savjetuje) naglašavanje "ovoga" u slučajevima kada može postojati određeni rizik od moguće dvosmislenosti, na primjer, u rečenicama poput Ovo mi se najviše sviđa.
Stoga, akcentuacija nije obavezna; to jest, sam govornik mora odabrati hoće li, zbog praktičnosti ili običaja, radije naglasiti "ovo" u dvosmislenim slučajevima ili se radije pridržava pravila Akademije prema kojem je bolje da ga ni u kojem slučaju ne potencirate kako ne biste upali u pogreške, kao što je, na primjer, naglašavanje "ovoga" kada funkcionira kao odrednica imenice, kao u primjer Ovaj je dječak jako zgodan, budući da je, kako je utvrdio Kraljevska španjolska akademija (RAE), "ovo" u tim situacijama nikad nije naglašeno.
Uz prethodne slučajeve u kojima "ovo" dobro funkcionira kao pridjev ili kao pokazna zamjenica, riječ "ovo" naglašava se na sljedeći način: "biti" kada odgovara glagolskom obliku prvog lica od jednine ili trećeg lica jednine prezenta podvrsta glagola "estar". Kada je riječ o konjugiranom obliku glagola "estar", riječ "est" naglašena je, ali ne u prvi slog kao u slučajevima o kojima smo ranije govorili, ali u drugom slogu, pretvarajući riječ u akutnom.
Nadamo se da smo vam pomogli riješiti nedoumice oko naglaska ISTOKA. Kada sumnjate, bolje je ne naglašavati "ovo" ni u kojem slučaju, tako da se nećemo zbuniti ili naglasiti kada ne odgovara. Što je više, normativna stvar prema rječniku je izbjegavati njegovo naglašavanje.
U ovoj drugoj lekciji od UČITELJA otkrit ćemo a potpuni popis dijakritičkih naglaska na španjolskom.
